Übersetzung für "Non destructive test" in Deutsch
The
quality
of
pipes
is
ensured
by
manufacturing
process
and
non-destructive
test.
Die
Qualität
der
Rohre
wird
durch
Herstellungsprozess
und
nicht-zerstörende
Prüfung
gewährleistet.
CCAligned v1
New
non-destructive
test
methods
should
now
be
able
to
evaluate
dross
more
reliably.
Neue
zerstörungsfreie
Prüfmethoden
sollen
den
Dross
nun
zuverlässiger
bewerten
können.
ParaCrawl v7.1
The
Iridium
sources
are
used
in
(mobile)
non-destructive
material
test
systems.
Die
Iridium
Strahlungsquellen
verwendet
man
in
(mobilen)
Testsystemen
zur
zerstörungsfreien
Materialprüfung.
ParaCrawl v7.1
A
non
destructive
test
of
concrete
at
the
base
of
columns
was
not
possible
with
then
equipment,
at
this
time.
Eine
zerstörungsfreie
Prüfung
des
Betons
in
den
Pfeilersockeln
war
jedoch
mit
den
damaligen
Mitteln
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
For
batches
of
fewer
than
100
prepackages,
the
non-destructive
test,
within
the
meaning
of
Annex
II
to
Directive
76/211/EEC,
where
carried
out,
shall
be
100
%.
Bei
Losen
mit
weniger
als
100
Fertigpackungen
erstreckt
sich
die
nicht
zerstörende
Prüfung
gemäß
Anhang
II
der
Richtlinie
76/211/EWG,
falls
sie
durchgeführt
wird,
auf
100
%
des
Losumfangs
.
JRC-Acquis v3.0
Personnel
qualified
to
carry
out
and/or
control
a
continued
airworthiness
non-destructive
test
of
aircraft
structures
and/or
components,
on
the
basis
of
any
standard
recognised
by
a
Member
State
prior
to
the
entry
into
force
of
Regulation
(EC)
No
2042/2003
as
providing
an
equivalent
level
of
qualification,
may
continue
to
carry
out
and/or
control
such
tests.
Personal,
das
ausreichend
für
die
Ausführung
bzw.
Kontrolle
der
zerstörungsfreien
Tests
zur
Aufrechterhaltung
der
Lufttauglichkeit
von
Luftfahrzeugstrukturen
bzw.
Komponenten
auf
der
Grundlage
eines
von
einem
Mitgliedstaat
vor
dem
Inkrafttreten
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2042/2003
erlassenen
Standards
qualifiziert
ist
und
über
eine
gleichwertige
Qualifikation
verfügt,
kann
mit
der
Durchführung
bzw.
Kontrolle
solcher
Tests
fortfahren.
DGT v2019
The
organisation
shall
ensure
that
personnel
who
carry
out
or
control
a
continued-airworthiness
non-destructive
test
of
aircraft
structures
or
components,
or
both,
are
appropriately
qualified
for
the
particular
non-destructive
test
in
accordance
with
the
European
or
equivalent
standard
recognised
by
the
Agency.
Der
Betrieb
muss
gewährleisten,
dass
Personal,
das
zerstörungsfreie
Prüfungen
zur
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
an
Luftfahrzeugstrukturen
oder
-komponenten
oder
beidem
durchführt
oder
überwacht,
in
ausreichendem
Maße
zu
einer
solchen
zerstörungsfreien
Prüfung
in
Übereinstimmung
mit
dem
europäischen
oder
einem
gleichwertigen,
von
der
Agentur
anerkannten
Standard
befähigt
ist.
DGT v2019
For
batches
of
fewer
than
100
pre-packages,
the
non-destructive
test,
within
the
meaning
of
Annex
II
to
Directive
76/211/EEC,
where
carried
out,
shall
be
100
%.
Bei
Losen
mit
weniger
als
100
Fertigpackungen
erstreckt
sich
die
nicht
zerstörende
Prüfung
gemäß
Anhang
II
der
Richtlinie
76/211/EWG,
falls
sie
durchgeführt
wird,
auf
100
%
des
Losumfangs.
DGT v2019
In
accordance
to
the
above
objects
and
other
advantages
of
the
present
invention,
a
non-destructive
test
method
and
a
corresponding
test
apparatus
for
non-contacting
recognition
of
irregularities
in
the
wall
thickness
of
ferromagnetic
pipes
are
provided.
Bei
der
Erfindung
handelt
es
sich
um
ein
zerstörungsfreies
Prüfverfahren
sowie
eine
entsprechende
Prüfvorrichtung
zur
berührungslosen
Erkennung
von
Ungleichmäßigkeiten
in
der
Wandstärke
von
ferromagnetischen
Rohren.
EuroPat v2
For
batches
of
fewer
than
100
prepackages,
the
non-destructive
test,
where
carried
out,
shall
be
100%.
Bei
Losen
mit
weniger
als
100
Fertigpackungen
erstreckt
sich
die
nicht
zerstörende
Prüfung
gegebenenfalls
auf
100
%
des
Losumfangs.
EUbookshop v2
This
is
all
the
more
important
for
use
in
practice,
since
there
is
still
no
reliable
non-destructive
test
method
which
conforms
to
practical
requirements
and
permits
rejection
of
the
unsuitable
moldings.
Für
den
praktischen
Einsatz
ist
dies
umso
bedeutungsvoller,
als
es
noch
keine
praxisorientierte
zuverlässige
zerstörungsfreie
Prüfverfahren
gibt,
die
eine
Aussonderung
der
ungeeigneten
Formteile
ermöglichen.
EuroPat v2
Above
all,
when
used
tires
are
to
be
remoulded,
as
a
rule
a
non-destructive
material
test
is
employed
which
guarantees
a
comparatively
fast
series
examination.
Vor
allem
dann,
wenn
es
sich
um
benutzte
Reifen
handelt,
die
runderneuert
werden
sollen,
wird
in
der
Regel
eine
zerstörungsfreie
Werkstoffprüfung
angewendet,
die
eine
vergleichsweise
schnelle
Reihenuntersuchung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
insulation
property
test,
also
known
as
the
non-destructive
test,
refers
to
the
measurement
of
various
properties
of
the
insulation
at
a
lower
voltage
or
by
using
other
methods
that
do
not
damage
the
insulation,
thereby
determining
whether
there
is
a
defect
inside
the
insulation.
Die
Isolationseigenschaftsprüfung,
auch
als
zerstörungsfreie
Prüfung
bezeichnet,
bezieht
sich
auf
die
Messung
verschiedener
Eigenschaften
der
Isolierung
bei
einer
niedrigeren
Spannung
oder
unter
Verwendung
anderer
Methoden,
die
die
Isolierung
nicht
beschädigen,
um
festzustellen,
ob
ein
Defekt
in
der
Isolierung
vorliegt
.
ParaCrawl v7.1
This
feasibility
study
primarily
aims
at
determining
the
meaningfulness
of
non-destructive
test
methods
in
relation
to
early
detection
of
creep
damage
in
the
form
of
creep
pores
in
heat
resistant-steels
used
in
power
plant
technology.
Ziel
dieser
Machbarkeitsstudie
ist
zunächst
die
Ermittlung
der
Aussagefähigkeit
zerstörungsfreier
Prüfmethoden
bezüglich
der
Früherkennung
von
Zeitstandschädigungen
in
Form
von
Kriechporen
in
den
warmfesten
Stählen
der
Kraftwerkstechnik.
ParaCrawl v7.1
For
example,
when
performing
a
preventive
test
on
a
transformer,
when
it
is
detected
by
a
non-destructive
test,
it
should
be
dried
first,
and
then
subjected
to
a
destructive
test.
Wenn
Sie
beispielsweise
einen
vorbeugenden
Test
an
einem
Transformator
durchführen
und
dieser
durch
einen
zerstörungsfreien
Test
festgestellt
wird,
sollte
er
zuerst
getrocknet
und
dann
einem
zerstörenden
Test
unterzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
When
dealing
with
someone
else’s
data
isn’t
it
best
to
be
extremely
cautious
and
do
a
non-destructive
test
to
make
sure
that
everything
that
you
expect
to
happen
will
happen.
Beim
Umgang
mit
fremden
Daten
ist
es
nicht
am
besten,
äußerst
vorsichtig
sein
und
tun
eine
zerstörungsfreie
Prüfung,
um
sicherzustellen,
dass
alles,
was
Sie
zu
erwarten
passieren
wird
passieren.
ParaCrawl v7.1
Please
feel
free
to
contact
us
for
more
information
on
non
destructive
test
equipment
for
concrete,
metal
and
paper.
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
für
mehr
Informationen
über
die
zerstörungsfreie
Prüfung
von
Beton,
Metall
und
Papier.
ParaCrawl v7.1