Übersetzung für "Non-current provisions" in Deutsch
Non-current
other
provisions
developed
as
follows:
Die
langfristigen
sonstigen
Rückstellungen
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
ParaCrawl v7.1
The
following
cash
outflows
are
expected
from
the
carrying
amounts
of
non-current
other
provisions:
Aus
den
Buchwerten
der
langfristigen
sonstigen
Rückstellungen
ergeben
sich
voraussichtlich
die
folgenden
Mittelabflüsse:
ParaCrawl v7.1
Non-current
provisions
due
in
more
than
one
year
are
recognized
under
liabilities
at
their
present
value.
Langfristige
Rückstellungen
mit
einer
Restlaufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr
werden
mit
ihrem
Barwert
passiviert.
ParaCrawl v7.1
Movements
in
non-current
provisions
(due
in
more
than
one
year)
are
as
follows:
Die
langfristigen
Rückstellungen
(fällig
nach
einem
Jahr)
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
ParaCrawl v7.1
Non-current
other
provisions
also
contain
final
payment
obligations
to
a
former
member
of
the
Board
of
Management.
Daneben
beinhalten
die
langfristigen
sonstigen
Rückstellungen
letztmalig
Zahlungsverpflichtungen
gegenüber
einem
ehemaligen
Mitglied
des
Vorstands.
ParaCrawl v7.1
Other
current
and
non-current
liabilities
and
provisions
were
increased
by
€1.7
million.
Die
übrigen
kurz-
und
lang-
fristigen
Verbindlichkeiten
und
Rückstellungen
erhöhten
sich
um
1,7
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Non-current
other
provisions
fall
due
in
less
than
one
year
to
a
maximum
of
three
years.
Die
Fälligkeit
der
langfristigen
sonstigen
Rückstellungen
erstreckt
sich
von
unter
einem
Jahr
bis
maximal
drei
Jahre.
ParaCrawl v7.1
In
total,
non-current
provisions
were
virtually
unchanged
over
2010
at
€
548.4
million.
In
Summe
sind
die
langfristigen
Rückstellungen
in
Höhe
von
548,4
Mio.
€
gegenüber
dem
Vorjahr
nahezu
unverändert.
ParaCrawl v7.1
Non-current
provisions
due
in
more
than
one
year
are
recognized
with
a
settlement
amount
discounted
to
the
balance
sheet´s
date.
Langfristige
Rückstellungen
mit
einer
Restlaufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr
werden
mit
ihrem
auf
den
Bilanzstichtag
abgezinsten
Erfüllungsbetrag
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Non-current
other
provisions
decreased
by
€
19.1
million
(12.0%)
to
€
140.0
million
(2009:
€
159.1
million)
at
December
31,
2010,
mainly
as
a
result
of
the
measurement
of
contingent
liabilities
arising
from
business
combinations.
Die
langfristigen
sonstigen
Rückstellungen
reduzierten
sich
zum
31.
Dezember
2010
um
19,1
Mio.
€
(12,0%)
überwiegend
aufgrund
der
Bewertung
der
Eventualschulden
aus
Unternehmenszusammenschlüssen
auf
140,0
Mio.
€
(Vorjahr:
159,1
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Within
the
structure
of
equity
and
financial
debt,
the
equity
ratio
increased
by
1.1
percentage
points
from
18.2
%
to
19.3
%
compared
with
the
previous
year,
while
non-current
provisions
decreased
by
1.3
percentage
points.
Die
Struktur
des
Eigenkapitals
und
der
Schulden
zeigt
im
Vergleich
zum
Vorjahr
eine
um
1,1
Prozentpunkte
auf
insgesamt
19,3
%
(Vorjahr:
18,2
%)
gestiegene
Eigenkapitalquote
bei
einem
gleichzeitigen
Rückgang
der
langfristigen
Rückstellungen
um
1,3
Prozentpunkte.
ParaCrawl v7.1
For
provisions
existing
at
both
December
31,
2015
and
December
31,
2014,
the
economic
outflows
resulting
from
the
obligations
that
are
provided
for
are
expected
to
be
settled
within
one
year
of
the
respective
balance
sheet
date
for
current
provisions
and
within
two
years
of
the
respective
balance
sheet
date,
but
more
than
one
year,
for
non-current
provisions.
Es
wird
erwartet,
dass
sowohl
zum
31.
Dezember
2015
als
auch
zum
31.
Dezember
2014
die
kurzfristigen
Rückstellungen
innerhalb
eines
Jahres
und
die
langfristigen
Rückstellungen
innerhalb
des
zweiten
Jahres
nach
dem
jeweiligen
Bilanzstichtag
in
Anspruch
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Non-current
provisions
due
in
more
than
one
year
are
measured
on
the
basis
of
their
settlement
amount,
discounted
to
the
balance
sheet
date.
Langfristige
Rückstellungen
mit
einer
Restlaufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr
werden
mit
ihrem
auf
den
Bilanzstichtag
abgezinsten
Erfüllungsbetrag
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Non-current
provisions
were
reduced
to
€
159.1
million
(2008:
€
224.0
million)
at
December
31,
2009,
mainly
as
a
result
of
the
measurement
of
contingent
liabilities
arising
from
business
combinations.
Die
langfristigen
Rückstellungen
reduzierten
sich
zum
31.
Dezember
2009
überwiegend
aufgrund
der
Bewertung
der
Eventualschulden
aus
Unternehmenszusammenschlüssen
auf
159,1
Mio.
€
(Vorjahr:
224,0
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
deconsolidation
of
CHF
158
million
liabilities
held
for
sale
(from
the
Sulzer
Metco
divestiture),
was
largely
offset
by
an
increase
in
non-current
provisions
of
CHF
150
million
(mainly
resulting
from
higher
provisions
for
employee
benefit
plans).
Die
Entkonsolidierung
von
zur
Veräusserung
gehaltenen
Verbindlichkeiten
(infolge
des
Verkaufs
von
Sulzer
Metco)
von
CHF
158
Millionen
wurde
größtenteils
durch
einen
Anstieg
der
langfristigen
Rückstellungen
von
CHF
150
Millionen
(vor
allem
infolge
höherer
Rückstellungen
für
Vorsorgepläne)
kompensiert.
ParaCrawl v7.1