Übersetzung für "Non-current loans" in Deutsch
Non-current
liabilities
include
loans
and
provisions
with
a
term
of
more
than
one
year.
Das
langfristige
Fremdkapital
enthält
Finanzierungen
und
Rückstellungen
mit
einer
Laufzeit
von
über
einem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Non-current
loans
receivable
are
carried
at
amortized
cost
based
on
their
classification
as
“financial
assets”.
Ausleihungen
des
Finanzanlagevermögens
werden
entsprechend
ihrer
Zugehörigkeit
zur
Kategorie
„Forderungen
und
Kredite“
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Other
financial
assets
amounted
to
CHF99
million
(previous
year:
CHF
13
million)and
included
non-current
loans
and
receivables
in
the
amount
of
CHF79
million
(previous
year:
CHF
9
million),
securities
for
the
settlement
of
pension
liabilities
in
the
amount
of
CHF12
million
(previous
year:
CHF
3
million)
as
well
as
investments
in
associates
of
CHF8
million
(previous
year:
CHF1
million).
In
den
übrigen
Finanzanlagen
in
Höhe
von
CHF
99
Mio.
(Vorjahr:
CHF
13
Mio.)
sind
langfristige
Darlehen
und
Forderungenvon
CHF79
Mio.
(Vorjahr:
CHF9
Mio.),
langfristig
angelegte
Wertschriften
zur
Sicherstellung
von
Pensionsverbindlichkeiten
in
Höhe
von
CHF12
Mio.
(Vorjahr:
CHF
3
Mio.)
sowie
Beteiligungen
an
assoziierten
Gesellschaften
von
CHF
8
Mio.
(Vorjahr:
CHF
1
Mio.)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
item
“Loans
and
receivables”
comprises
non-current
loans,
shareholder
loans
and
receivables
with
a
fixed
term
and
without
an
embedded
derivative.
Der
Posten
„Kredite
und
Forderungen“
umfasst
langfristige
Kredite,
Gesellschafterdarlehen
und
Forderungen
mit
fester
Laufzeit
und
ohne
eingebettetes
Derivat.
ParaCrawl v7.1
As
of
31
December
2018,
the
Company
had
non-current
loans
to
Corporate
Companies
of
CHF
247
million.
Per
31.
Dezember
2018
verfügte
die
Gesellschaft
über
langfristige
konzerninterne
Darlehen
in
Höhe
von
CHF
247
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
repayment
of
term
loans
amounting
to
EURÂ
500.0
million,
the
hedge
ratio
for
all
non-current
loans
and
borrowings
increased
to
approximately
86Â
%
as
of
December
31,
2013
(December
31,
2012:
almost
68Â
%).
Aufgrund
der
Rückführung
endfälliger
Darlehen
in
Höhe
von
500,0
Mio
Euro
stieg
die
Absicherungsquote
für
alle
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
zum
31.
Dezember
2013
auf
ca.
86
Prozent
(31.
Dezember
2012:
knapp
68
%).
ParaCrawl v7.1
Non-current
loans
receivable
are
carried
at
amortized
cost
based
on
their
relevant
classification
as
financial
assets.
Ausleihungen
des
Finanzanlagevermögens
werden
entsprechend
ihrer
Zugehörigkeit
zur
jeweiligen
Kategorie
„Forderungen
und
Kredite“
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
The
household
portfolio
has
further
deteriorated
and
the
high
proportion
of
non-performing
loans
currently
represents
one
of
the
biggest
challenges
for
the
financial
sector.
Das
Portfolio
der
Kredite
an
Privathaushalte
hat
sich
weiter
verschlechtert
und
der
hohe
Anteil
notleidender
Kredite
stellt
derzeit
eine
der
größten
Herausforderungen
für
den
Finanzsektor
dar.
TildeMODEL v2018