Übersetzung für "Non-accounting" in Deutsch
There
is
no
general
guidance
in
the
international
standards
on
making
these
specific,
non-accounting,
disclosures.
Die
internationalen
Rechnungsführungsstandards
enthalten
keine
allgemeinen
Vorgaben
hinsichtlich
der
Ausweisung
dieser
besonderen
Angaben,
die
nicht
die
Rechnungsführung
betreffen.
EUbookshop v2
It
would
doubtless
have
been
possible
to
reconstitute
the
picture
using
non-accounting
data,
but
it
is
not
the
responsibility
of
the
independent
Auditor
to
make
good
the
inadequacies
of
an
accounting
system
which
should
be
designed
to
give
an
exact
reflection,
immediately
and
directly
verifiable,
of
operations
as
to
their
quantity
and
value.
Eine
Rekonstitution
wäre
vielleicht
mit
Hilfe
von
Daten
möglich
gewesen,
die
nicht
in
der
Rechnungsführung
erscheinen,
aber
es
ist
nicht
Sache
der
externen
Kontrolle,
die
Unzulänglichkeiten
einer
Rechnungsführung
zu
kompensieren,
die
so
konzipiert
sein
müßte,
daß
sich
die
Finanzoperationen
aus
ihr
sowohl
nominal
als
auch
real
exakt
und
direkt
kontrollierbar
ersehen
lassen.
EUbookshop v2
Given
on
the
one
hand
the
non-accounting
character
of
the
procedure
adopted
and
on
the
other
the
number
of
intermediaries
and
their
geographical
dispersion,
the
amount
shown
in
the
accounts
may
not
be
complete.
In
Anbetracht
des
nicht
rechnungsführungsspezifischen
Charakters
des
zu
grunde
gelegten
Verfahrens
sowie
der
Zahl
der
Intermediäre
und
ihrer
geografischen
Streuung
kann
der
in
die
Konten
aufgenommene
Betrag
unter
Umständen
unvollständig
sein.
EUbookshop v2