Übersetzung für "Non-resident account" in Deutsch
The
background
to
the
directive
is
that
non-resident
drivers
account
for
5%
of
the
road
traffic
in
the
EU,
but
around
15%
of
speeding
offences.
Hintergrund
der
Richtlinie
ist,
dass
auf
ausländische
Fahrer
zwar
nur
5
%
des
Straßenverkehrsaufkommens,
aber
rund
15
%
der
Geschwindigkeitsverstöße
in
der
EU
entfallen.
TildeMODEL v2018
The
background
to
the
directive
is
that
non-resident
drivers
account
for
5%
of
the
road
traffic
in
the
EU,
but
around
15%
of
speeding
offences
.
Hintergrund
der
Richtlinie
ist,
dass
auf
ausländische
Fahrer
zwar
nur
5
%
des
Straßenverkehrsaufkommens,
aber
rund
15
%
der
Geschwindigkeitsverstöße
in
der
EU
entfallen.
ParaCrawl v7.1
Residents
and
non-residents
may
open
accounts
in
foreign
currencies.
Gebietsansässige
und
Gebietsfremde
können
Konten
in
Fremdwährungen
eröffnen.
TildeMODEL v2018
Non-residents
may
maintain
accounts
in
Leva
and
foreign
currency.
Gebietsfremde
können
Konten
in
Lew
und
in
Fremdwährung
unterhalten.
TildeMODEL v2018
Debt
securities
issued
in
euro
by
non-residents
account
for
11
%
of
the
total
issuance
of
euro-denominated
debt
securities
markets
(
domestic
and
international
)
,
compared
with
a
share
of
9
%
in
the
case
of
the
US
dollar
and
6
%
for
the
Japanese
yen
.
Von
Gebietsfremden
in
Euro
emittierte
Schuldverschreibungen
machen
11
%
der
gesamten
Emissionen
an
den
Märkten
für
auf
Euro
lautende
Schuldverschreibungen
(
im
In
-
und
Ausland
)
aus
,
während
es
beim
US-Dollar
9
%
und
beim
Japanischen
Yen
6
%
sind
.
ECB v1
Comments
on
other
perceived
obstacles
in
the
context
of
the
management
of
non-resident
accounts
and
their
impact
on
payment
services
within
the
EU
are
also
welcomed.
Anmerkungen
zu
im
Zusammenhang
mit
der
Führung
von
Gebietsfremdenkonten
festgestellten
weiteren
Hindernissen
und
ihren
Auswirkungen
auf
den
Zahlungsverkehr
innerhalb
der
EU
wären
ebenfalls
willkommen.
TildeMODEL v2018
However,
this
agreement
should
have
no
impact
on
reporting
requirements
for
payments
from
and
to
non-resident
accounts
and
serve
as
a
justification
for
different
prices.
Die
genannte
Vereinbarung
sollte
jedoch
keine
Auswirkungen
auf
die
Meldepflichten
für
Zahlungen
von
und
auf
Konten
von
Gebietsfremden
haben
und
nicht
als
Rechtfertigungsgrund
für
unterschiedliche
Gebühren
dienen.
TildeMODEL v2018
Current
experience
within
some
member
states
of
the
costs
and
delays
involved
in
transfers
in
the
same
currency
between
resident
and
non-resident
accounts
shows
that
monetary
union
does
not
automatically
remove
excess
costs.
Die
gegenwaertigen
Erfahrungen
in
einigen
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Kosten
und
Verzoegerungen
bei
ueberweisungen
in
der
gleichen
Waehrung
zwischen
inlaendischen
und
auslaendischen
Konten
machen
deutlich,
dass
eine
Waehrungsunion
nicht
automatisch
zur
Beseitigung
ueberhoehter
Kosten
fuehrt.
TildeMODEL v2018
Given
this
decision
on
withholding
tax,
it
seems
less
likely
that
non-resident
accounts
as
such
will
disappear
within
the
EU.
In
Anbetracht
dieses
Quellensteuerbeschlusses
dürfte
die
Abschaffung
der
Gebietsfremdenkonten
als
solcher
in
der
EU
weniger
wahrscheinlich
sein.
TildeMODEL v2018
Under
the
principle
of
price
equality
for
national
and
cross-border
payments
and
taking
into
account
that
payments
from
and
to
non-resident
accounts
are
treated
like
cross-border
payments,
the
Commission
sees
no
justification
for
banks
within
the
Internal
Market
to
treat
euro-payments
from
and
to
non-resident
payment
accounts
up
the
12.500
euro
differently
to
those
from
and
to
resident
payment
accounts.
Nach
dem
Grundsatz
der
Gebührengleichheit
für
nationale
und
grenzüberschreitende
Zahlungen
und
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
Zahlungen
von
und
auf
Konten
von
Gebietsfremden
wie
grenzüberschreitende
Zahlungen
behandelt
werden,
sieht
die
Kommission
für
die
Banken
innerhalb
des
Binnenmarktes
keinen
Grund,
Euro-Zahlungen
von
und
auf
Zahlungskonten
von
Gebietsfremden
bis
zu
einer
Höhe
von
12
500
Euro
anders
zu
behandeln
als
Zahlungen
von
und
auf
Zahlungskonten
von
Gebietsansässigen.
TildeMODEL v2018
EU
citizens
complain
about
different
treatment
between
resident
and
non-resident
accounts
within
the
Internal
Market.
Viele
Unionsbürger
beschweren
sich
über
die
ungleiche
Behandlung
der
Konten
von
Inländern
und
Gebietsfremden
auf
dem
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
Inbound
tourism
(i.e.
by
non-residents)
accounts
for
about
40%
of
all
nights
in
collective
accommodation
in
the
EU-25
in
focus
Der
Einreiseverkehr
(d.h.
Reisen
von
Nichtinländern)
macht
etwa
40
%
der
Übernachtungen
in
Beherbergungsbetrieben
in
der
EU-25
aus.
EUbookshop v2
In
the
statement
of
objections,
the
Commission
had
informed
the
parties
concerned
that
the
difference
between
the
commission
prescribed
for
transfer
between
residents'
and
non-residents'
accounts,
where
both
accounts
were
held
with
Dutch
banks,
and
the
zero
rate
of
commission
in
effect
charged
for
transfers
between
residents'
accounts
could
not
be
attributed
to
a
difference
between
the
operations
that
had
to
be
carried
out
for
the
two
types
of
transfers
and
could
not
therefore
be
accounted
for
by
cost
differences.
Ferner
hatte
die
Kommission
die
beteiligten
Parteien
in
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
darauf
hin
gewiesen,
daß
der
Unterschied
zwischen
der
vorgeschriebenen
Provision
für
Überweisungen
zwischen
Konten
von
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden,
die
beide
bei
niederländischen
Banken
geführt
wurden,
und
dem
Nulltarif
für
Überweisungen
zwischen
Konten
von
Gebietsansässigen
nicht
mit
einem
Unter
schied
zwischen
den
für
beide
Arten
von
Überweisungen
erforderlichen
Vorgängen
und
deshalb
nicht
mit
unterschiedlichen
Kosten
erklärt
werden
kann.
EUbookshop v2
However,
since,
according
to
the
information
provided
by
the
NBV,
the
cost
of
the
notification
of
the
central
bank
was
only
one
of
a
number
of
costs
on
the
basis
of
which
the
commission
was
prescribed,
this
single
difference
could
not
account
for
the
level
of
commission
prescribed
for
transfers
between
residents'
and
non-residents'
accounts.
Die
einzige
zusätzliche
Tätigkeit,
die
bei
Überweisungen
zwischen
Konten
von
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden
im
Vergleich
zu
einer
Überweisung
zwischen
Konten
von
Gebietsansässigen
erforderlich
war,
war
gemäß
Auskunft
der
NBV
die
Unterrichtung
der
Zentralbank.
EUbookshop v2
Transit
operations
of
these
banks
(with
a
break
of
payments
and
the
concealment
of
the
end
of
senders
and
recipients)
are
intended
to
accumulate
first,
and
then
transfer
the
money
cashed
in
banks
or
transfer
non-cash
resources
to
non-resident
accounts
in
offshore
zones.
Transit
Operationen
dieser
Banken
(mit
einer
Unterbrechung
von
Zahlungen
und
die
Verschleierung
des
Endes
von
Absendern
und
Empfängern)
sollen
zunächst
sammeln
und
dann
das
Geld
in
Banken
eingelöst
oder
Übertragung
nicht
zahlungswirksame
Ressourcen
an
ausländische
Konten
in
Offshore-Zonen.
ParaCrawl v7.1