Übersetzung für "Noise emission level" in Deutsch
For
example,
a
maximum
admissible
noise
emission
level
for
the
high-pressure
pump
is
predefined.
Beispielsweise
ist
eine
maximal
zulässige
Geräuschabstrahlung
für
die
Hochdruckpumpe
vorgegeben.
EuroPat v2
Findings
from
monitoring
might
recommend
developing
a
continuous
strategy
of
regular
limit
value
reductions
until
a
considerably
lower
noise
emission
level
is
attained,
that
cannot
be
further
reduced
without
fundamental
changes
in
vehicle
technology
or
in
transport
modalities.
Die
Ergebnisse
dieser
Überwachung
könnten
die
Entwicklung
einer
dauerhaften
Strategie
begünstigen,
die
so
lange
eine
regelmäßige
Absenkung
der
Grenzwerte
vorsieht,
bis
ein
deutlich
geringerer
Geräuschpegel
von
Fahrzeugen
erreicht
wird,
der
nur
durch
grundlegende
Entwicklungen
in
der
Fahrzeugtechnologie
oder
Änderungen
der
Verkehrsmodalitäten
noch
weiter
gesenkt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Low
vibration
levels,
better
flight
performance
and
lower
noise
level
emission
can
be
achieved
by
superimposing
additional
blade
angle
modifications
on
the
collective
and
sinusoidal,
monocyclic
blade
angle
adjustment,
e.g.
in
order
to
counteract
rotor
blade
induced
oscillation.
Ein
niedrigeres
Vibrationsniveau,
bessere
Flugleistungen
und
eine
geringere
Geräuschemission
können
erzielt
werden,
indem
der
kollektiven
und
sinusförmigen,
monozyklischen
Einstellwinkel-Verstellung
weitere
Einstellwinkel-Änderungen
überlagert
werden,
um
beispielsweise
rotorblattinduzierten
Schwingungen
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
Through
the
arrangement
of
alternating
concave
and
convex
regions
on
the
elevation
of
the
cover,
the
predefined
noise
emission
level
is
not
exceeded.
Durch
die
Anordnung
von
alternierenden
konkaven
und
konvexen
Bereichen
an
der
Erhebung
des
Deckels
wird
die
vorgegebene
Geräuschabstrahlung
nicht
überschritten.
EuroPat v2
In
particular,
the
number
and
shape
of
the
concave
and
convex
regions
are
predefined
in
a
manner
dependent
on
a
maximum
admissible
noise
emission
level.
Insbesondere
werden
die
Anzahl
und
die
Form
der
konkaven
und
der
konvexen
Bereiche
in
Abhängigkeit
einer
maximal
zulässigen
Geräuschabstrahlung
vorgegeben.
EuroPat v2
The
shape
and
configuration
of
the
concave
and
convex
regions
106
and
107
are
predefined
in
particular
in
a
manner
dependent
on
a
maximum
noise
emission
level.
Die
Form
und
Ausgestaltung
der
konkaven
und
konvexen
Bereichen
106
und
107
wird
insbesondere
in
Abhängigkeit
von
einer
maximalen
Geräuschabstrahlung
vorgegeben.
EuroPat v2
Owing
to
the
arrangement
of
the
concave
and
convex
regions
106
and
107
on
the
elevation
105,
the
body-borne
sound
arising
from
the
pressure
pulsations
is
scattered
with
such
effectiveness
that
it
will
not
exceed
a
predefined
noise
emission
level.
Durch
die
Anordnung
der
konkaven
und
konvexen
Bereiche
106
und
107
an
der
Erhebung
105
wird
durch
die
Druckpulsationen
auftretender
Körperschall
so
gut
gestreut,
dass
er
eine
vorgegebene
Geräuschemission
nicht
überschritten
wird.
EuroPat v2
The
number
of
concave
regions
106
and
of
convex
regions
107
is
predefined
in
particular
in
a
manner
dependent
on
a
desired
rigidity
of
the
cover
and
a
predefined
maximum
noise
emission
level
for
the
damper
100
and
for
the
high-pressure
pump
101
.
Die
Anzahl
der
konkaven
Bereiche
106
und
der
konvexen
Bereiche
107
wird
insbesondere
in
Abhängigkeit
von
einer
gewünschten
Steifheit
des
Deckels
und
einer
vorgegebenen
maximalen
Geräuschemission
für
den
Dämpfer
100
beziehungsweise
die
Hochdruckpumpe
101
vorgegeben.
EuroPat v2
This
feature
gives
the
machine
a
net
reduction
in
the
noise
emission
level,
as
well
as
a
reduction
in
the
motor's
electrical
consumption
compared
to
traditional
fans
with
a
metal
structure.
Diese
Eigenschaft
gestattet
der
Maschine,
den
Geräuschpegel
und
die
Stromaufnahme
des
Motors
im
Vergleich
zu
den
herkömmlichen
Ventilatoren
mit
Metallstruktur
erheblich
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
Kubota's
experience
in
the
construction
of
noise-reduced
diesel
engines
and
the
E-TVCS
(Three
Vortex
Combustion
System)
warrant
a
low
noise
emission
level
while
operating
under
load
as
well
in
idle.
Kubotas
Erfahrung
in
der
Konstruktion
geräuscharmer
Dieselmotoren
und
das
E-TVCS
(Three
Vortex
Combustion
System)
gewährleisten
einen
niedrigen
Geräuschpegel
sowohl
im
belasteten
als
auch
im
unbelasteten
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Implementing
the
directive
will
reduce
noise
and
exhaust
emission
levels.
Durch
die
Umsetzung
der
Richtlinie
werden
die
Werte
der
Geräusch-
und
Abgasemissionen
wohl
schon
gesenkt
werden.
Europarl v8
As
you
know,
there
exists
no
Community
legislation
at
present
fixing
permissible
noise
emission
levels
from
industrial
installations,
even
though
most
Member
States
impose
limits
on
noise
levels
in
industrial
regions.
Bekanntlich
gibt
es
bislang
noch
keine
Gemeinschafts-vorschriften
über
die
zulässigen
Höchstwerte
für
Lärmemissionen
durch
Gewerbebetriebe,
wenngleich
die
meisten
Mitgliedstaaten
Lärmpegelgrenzen
in
Gewerbegebieten
kennen.
Europarl v8
The
fundamental
statistical
parameters
of
the
statistical
method
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
such
that
the
acceptance
probability
is
95
%
if
6,5
%
of
the
noise
emission
levels
of
a
batch
are
higher
than
the
level
claimed.
Die
statistischen
Grundparameter
des
statistischen
Verfahrens
nach
Unterabsatz
1
sind
so
beschaffen,
daß
die
Annahmewahrscheinlichkeit
bei
95
%
liegt,
wenn
6,5
%
der
Geräuschemissionswerte
einer
Partie
über
dem
angegebenen
Wert
liegen.
JRC-Acquis v3.0
In
this
respect,
it
does
not
correspond
to
the
ESC
opinion
on
the
Green
Paper
which
called
for
a
more
comprehensive
framework
Directive
on
noise
emission
levels
by
equipment
used
outdoors.
In
dieser
Hinsicht
entspricht
er
nicht
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
zum
Grünbuch,
in
der
eine
umfassendere
Rahmenrichtlinie
über
Emissionsgrenzwerte
für
die
im
Freien
verwendeten
Maschinen
gefordert
wurde.
TildeMODEL v2018
In
many
urban
areas,
however,
increasing
demand
for
urban
mobility
has
created
a
situation
that
is
not
sustainable:
severe
congestion,
poor
air
quality,
noise
emissions
and
high
levels
of
CO2
emissions.
In
vielen
städtischen
Gebieten
ist
die
Lage
jedoch
aufgrund
zunehmender
Mobilität
alles
andere
als
nachhaltig:
sie
sind
geprägt
von
starker
Verkehrsüberlastung,
schlechter
Luftqualität,
Lärmemissionen
und
hoher
CO2-Belastung.
TildeMODEL v2018
It
pointed
out
that
the
proposal
was
really
no
more
than
a
consolidation
of
existing
directives,
whilst
the
Committee
opinion
on
the
green
paper
on
noise
emission
had
called
for
a
more
comprehensive
framework
directive
on
noise
emission
levels
by
equipment
used
outdoors.
So
weist
er
darauf
hin,
daß
der
Vorschlag
eigentlich
nur
eine
Konsolidierung
der
bereits
bestehenden
Richtlinien
darstellt,
während
er
selbst
doch
in
seiner
Stellungnahme
zu
dem
Grünbuch
"Künftige
Lärmschutzpolitik"
eine
umfassendere
Rahmenrichtlinie
über
Emissionsgrenzwerte
für
im
Freien
betriebene
Maschinen
gefordert
hatte.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
ban
on
asbestos
use
has
prompted
the
need
to
develop
replacement
technologies,
stricter
noise
regulations
have
spurred
the
development
of
technical
equipment
with
low
noise
emissions
levels,
energy
technology
needs
have
led
to
the
introduction
of
new
equipment
and
building
insulation
needs
to
the
development
of
new
materials.
So
hat
z.B.
das
Verbot
von
Asbest
bewirkt,
dass
nach
Ersatztechnologien
geforscht
werden
muss,
strengere
Lärmvorschriften
haben
dazu
geführt,
dass
technische
Geräte
mit
geringeren
Geräuschemissionen
entwickelt
werden,
energietechnologische
Erfordernisse
haben
neue
Anlagen
hervorgebracht
und
die
Notwendigkeit
der
Gebäudeisolierung
resultiert
in
neuen
Materialien.
TildeMODEL v2018
At
EC
level
efforts
are
concentrated
on
noise
abatement
at
source
and
a
series
of
directives
have
been
enacted
esta
blishing
maximum
noise
emission
levels
from
vehicles,
motorcycles,
agricultural
and
forestry
tractors,
domestic
appliances,
construction
equipment,
lawn
mowers
and
subsonic
aircraft.
So
wurden
eine
Reihe
von
Richtlinien
erlassen,
die
höchstens
zulässige
Geräuschemissionswerte
festsetzen,
z.
B.
bei
Kraftfahrzeugen,
Krafträdern,
land-
und
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen,
Haushaltsgeräten,
Baumaschinen
und
Baugeräten,
Rasenmähern
und
Unterschallflugzeugen.
flugzeugen.
EUbookshop v2
Noise
emission
levels,
designed
to
take
account
especially
of
the
practical
problems
involved
in
occupational
protection,
will
be
established
after
national
experts
have
been
consulted
and
will
be
published
in
the
form
of
Directives.
Die
im
Hinblick
auf
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
zulässigen
Geräuschpegel
werden
nach
Anhörung
nationaler
Sachverständiger
durch
Richtlinien
festgelegt.
EUbookshop v2