Übersetzung für "No offence meant" in Deutsch
No
offence
meant,
but
a
military
career
was
never
considered
to
be...
upwardly
mobile.
Das
ist
keine
Beleidigung,
aber
für
eine
militärische
Karriere
war
Fantasie
noch
nie
erforderlich.
OpenSubtitles v2018
No
offence
meant
to
western
and
oriental
art,
but
still
the
Museum
of
Russian
art
is
more
popular
among
residents
and
guests
of
Kiev.
Nichts
für
ungut
der
westlichen
und
orientalischen
Kunst
gegenüber,
doch
die
größte
Popularität
seitens
Kiewer
und
Gäste
der
Stadt
genießt
eigentlich
das
Museum
der
russischen
Kunst.
ParaCrawl v7.1
I
am
proud
to
say
that
over
the
years,
GT
was
very
glad
to
found
and
be
partners
with
Joint
Machines
Before
Joint,
I
had
been
collaborating
with
another
China
supplier
for
our
conventional
machine
line
(eg.
milling
&
grinder)
but
regrettably
and
no
offence
meant
the
quality
of
the
machine
and
after
sales
support.
Ich
bin
stolz,
zu
sagen,
dass
im
Laufe
der
Jahre,
GT
sehr
froh
war,
Partner
mit
gemeinsamen
Maschinen
vor
Gelenk
zu
finden
und
zu
sein,
ich
hatte
zusammengearbeitet
mit
einem
anderen
China-Lieferanten
für
unsere
herkömmliche
Maschinenlinie
(z.B.
mahlen
u.
Schleifer),
aber
bedauerlich
und
keine
Handlung
bedeutete
die
Qualität
der
Maschine
und
nach
Vertriebsunterstützung.
CCAligned v1
But
you
do
know
you
have
a
real
engine,
and
not
a
scale-version
(no
offence
meant
to
either
scale-engine
owners
or
suppliers,
but
we
just
like
the
'real'
thing!)
Aber
Sie
wissen,
daß
Sie
eine
echte
Maschine
und
nicht
eines
Modell
haben
(keine
Handlung,
zu
Modellbesitzer
oder
zu
Lieferanten,
aber
wir
mögen
die
'echte'
Sache
besser!).
ParaCrawl v7.1
This
one
may
be
sort
of
a
queen,
but
even
with
the
suitable
pose
of
Commedia
dell’Arte’s
beautiful
Smeraldina
–
no
offence
meant,
Mrs
Merkel
–
certainly
no
beauty
queen…
Eine
Art
Königin
mag
diese
hier
ja
sein,
aber
trotz
der
passenden
Pose
der
schönen
Smeraldina
aus
der
Commedia
dell’Arte
–
nichts
für
ungut,
Frau
Merkel
–
sicher
keine
Schönheitskönigin…
ParaCrawl v7.1
This
one
may
be
sort
of
a
queen,
but
even
with
the
suitable
pose
of
Commedia
dell'Arte's
beautiful
Smeraldina
–
no
offence
meant,
Mrs
Merkel
–
certainly
no
beauty
queen...
Eine
Art
Königin
mag
diese
hier
ja
sein,
aber
trotz
der
passenden
Pose
der
schönen
Smeraldina
aus
der
Commedia
dell'Arte
–
nichts
für
ungut,
Frau
Merkel
–
sicher
keine
Schönheitskönigin...
ParaCrawl v7.1
And
some
particular
arguments
of
_blank
supporters
–
some
of
which
seem
to
want
it
for
all
links
–
I
can’t
follow
at
all
(no
offence
meant):
Lia,
for
instance,
writes
in
this
comment
(in
German;
my
translation:):
Und
manche
speziellen
Argumente
von
_blank-Befürwortern
–
die
es
zum
Teil
für
alle
Links
zu
wollen
scheinen
–
kann
ich
überhaupt
nicht
nachvollziehen
(nichts
für
ungut):
Lia
zum
Beispiel
schreibt
in
diesem
Kommentar:
ParaCrawl v7.1