Übersetzung für "No material adverse change" in Deutsch
Include
a
statement
that
there
has
been
no
material
adverse
change
in
the
prospects
of
the
issuer
since
the
date
of
its
last
published
audited
financial
statements.
Einzufügen
ist
eine
Erklärung,
der
zufolge
es
keine
wesentlichen
negativen
Veränderungen
in
den
Aussichten
des
Emittenten
seit
dem
Datum
der
Veröffentlichung
der
letzten
geprüften
Jahresabschlüsse
gegeben
hat.
DGT v2019
Where
an
issuer
has
prepared
financial
statements,
include
a
statement
that
there
has
been
no
material
adverse
change
in
the
financial
position
or
prospects
of
the
issuer
since
the
date
of
its
last
published
audited
financial
statements.
Hat
ein
Emittent
einen
Jahresabschluss
erstellt,
so
ist
darin
eine
Erklärung
aufnehmen,
der
zufolge
sich
seine
Finanzlage
oder
seine
Aussichten
seit
dem
Datum
des
letzten
veröffentlichten
und
geprüften
Jahresabschlusses
nicht
negativ
verändert
hat
bzw.
haben.
DGT v2019
High
Hampton
and
CALIGOLD
expect
to
complete
the
Transaction
on
or
before
April
30,
2018
subject
to
a
number
of
conditions,
including,
but
not
limited
to:
completion
of
the
Share
Exchange,
approval
of
the
Canadian
Securities
Exchange,
and
approval
of
the
boards
of
directors
of
both
High
Hamp
ton
and
CALIGOLD,
as
well
as,
completion
of
due
diligence
investigations
to
the
satisfaction
of
each
party,
the
execution
of
a
Definitive
Agreement,
and
there
being
no
material
adverse
change
in
the
business
of
High
Hampton
or
CALIGOLD
prior
to
completion
of
the
Transaction.
High
Hampton
und
CALIGOLD
erwart
en,
die
Transaktion
am
oder
vor
dem
30.
April
2018
abzuschließen,
unter
Vorbehalt
einer
Reihe
von
Bedingungen
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf:
die
Durchführung
des
Aktientauschs,
die
Genehmigung
durch
die
Canadian
Securities
Exchange
und
die
Geneh
migung
der
jeweiligen
Vorstände
sowohl
von
High
Hampton
als
auch
von
CALIGOLD,
die
Durchführung
von
Due-Diligence-Prüfungen
zur
Zufriedenheit
jeder
Partei
und
die
Unterzeichnung
einer
endgültigen
Vereinbarung,
sowie
der
Bedingung
dass
es
keine
wesentlichen
nachteiligen
Veränderungen
im
Geschäft
von
High
Hampton
oder
CALIGOLD
vor
dem
Abschluss
der
Transaktion
gegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
information
is
based
on
assumptions
management
believes
to
be
reasonable
at
the
time
such
statements
are
made,
including
but
not
limited
to,
continued
exploration
activities,
no
material
adverse
change
in
metal
prices,
exploration
and
development
plans
proceeding
in
accordance
with
plans
and
such
plans
achieving
their
stated
expected
outcomes,
receipt
of
required
regulatory
approvals,
and
such
other
assumptions
and
factors
as
set
out
herein.
Die
zukunftsgerichteten
Informationen
basieren
auf
Annahmen,
die
nach
Ansicht
des
Managements
zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
angemessen
sind
einschließlich,
aber
nicht
darauf
begrenzt,
fortgesetzter
Explorationsaktivitäten,
keiner
gravierenden
Veränderungen
der
Metallpreise,
des
Fortschritts
der
Explorations-
und
Entwicklungspläne
laut
Plan,
und
dass
solche
Pläne
ihre
erwarteten
Ergebnisse
erzielen,
des
Erhalts
der
notwendigen
behördlichen
Genehmigungen
und
anderer
hier
aufgeführter
Annahmen
und
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
are
based
on
assumptions
management
believes
to
be
reasonabl
e,
including
but
not
limited
to
the
reliability
of
mineral
resource
and
reserve
estimates
and
economic
analyse
s
for
the
Terronera
mine,
the
continued
operation
o
f
the
Company's
mine
s,
no
material
adverse
change
in
the
market
price
s
of
commodities,
mining
operations
will
operate
and
the
mining
products
will
be
completed
in
accordance
with
management's
expectations
and
achieve
their
stated
production
outcomes,
and
such
other
assumptions
and
factors
as
set
out
herein.
Dazu
zählen
unter
anderem
die
Verlässlichkeit
der
Mineralressourcen-
und
Reservenschätzungen
und
der
wirtschaftlichen
Analyse
für
die
Mine
Terronera,
der
fortlaufende
Betrieb
in
den
Minen
des
Unternehmens,
keine
wesentlichen
Änderungen
bei
den
Rohstoffpreisen,
ein
Abbaubetrieb
bzw.
eine
Herstellung
von
Bergbauprodukten
entsprechend
den
Erwartungen
des
Managements,
das
erwartete
Produktionsergebnis
und
andere
Annahmen
und
Faktoren,
die
hier
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
are
based
on
assumptions
management
believes
to
be
reasonable,
including,
but
not
limited
to,
the
reliability
of
mineral
resource
estimates
and
economic
analysis
for
the
El
Compas
mine,
the
continued
operation
of
the
Company's
mining
operations,
no
material
adverse
change
in
the
market
price
of
commodities,
mining
operations
will
operate
and
the
mining
products
will
be
completed
in
accordance
with
management's
expectations
and
achieve
their
stated
production
outcomes,
and
such
other
assumptions
and
factors
as
set
out
herein.
Dazu
zählen
unter
anderem
die
Zuverlässigkeit
von
Mineralressourcenschätzungen
und
wirtschaftlichen
Analysen
für
die
Mine
El
Compas,
der
fortlaufende
Betrieb
in
den
Abbaustätten
des
Unternehmens,
keine
wesentlichen
Änderungen
bei
den
Rohstoffpreisen,
ein
Abbaubetrieb
bzw.
eine
Herstellung
von
Bergbauprodukten
entsprechend
den
Erwartungen
des
Managements,
das
erwartete
Produktionsergebnis
und
andere
Annahmen
und
Faktoren,
die
hier
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
are
based
on
assumptions
management
believes
to
be
reasonable,
including
but
not
limited
to:
the
continued
operation
of
the
Company's
mining
operations,
no
material
adverse
change
in
the
market
price
of
commodities,
mining
operations
will
operate
and
the
mining
products
will
be
completed
in
accordance
with
management's
expectations
and
achieve
their
stated
production
outcomes,
resource
and
reserve
estimates,
metal
prices,
and
such
other
assumptions
and
factors
as
set
out
herein.
Dazu
zählen
unter
anderem
der
fortlaufende
Betrieb
in
den
Abbaustätten
des
Unternehmens,
keine
wesentlichen
Änderungen
bei
den
Rohstoffpreisen,
ein
Abbaubetrieb
bzw.
eine
Herstellung
von
Bergbauprodukten
entsprechend
den
Erwartungen
des
Managements,
das
erwartete
Produktionsergebnis,
Ressourcen-
und
Reservenschätzungen,
Metallpreise
und
andere
Annahmen
und
Faktoren,
die
hier
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Conditions
precedent
of
the
transaction
include
the
following:
Berkeley
shareholders
approving
the
issue
of
ordinary
shares
and
options
to
SGRF
pursuant
to
the
conversion
of
the
Note,
F
oreign
I
nvestment
R
eview
B
oard's
approval
for
SGRF's
investment
and
other
conditions
precedent
which
are
considered
standard
for
an
agreement
of
this
nature
including
no
material
adverse
change,
no
law
or
litigation
prohibiting
the
transaction,
representations
and
warranties
of
the
parties
being
true
and
correct
and
the
parties
complying
in
all
material
respects
with
their
obligations
under
the
investment
agreement.
Zu
den
aufschiebenden
Bedingungen
für
die
Transaktion
gehören
u.a.
die
Zustimmung
der
Aktionäre
zu
der
Ausgabe
der
Stammaktien
und
Optionen
an
SGRF
gemäß
der
Umwandlung
des
Schuldscheins,
die
Genehmigung
von
SGRFs
Investition
durch
das
Foreign
Investment
Review
Board
sowie
andere
aufschiebende
Bedingungen,
die
für
eine
Vereinbarung
dieser
Art
als
Norm
gelten,
wonach
u.a.
keine
wesentlichen
negativen
Veränderungen
eintreten
dürfen,
keine
Gesetze
oder
Rechtsstreitigkeiten
die
Transaktion
untersagen
dürfen,
die
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
der
Parteien
wahrhaft
und
richtig
sein
müssen
und
die
Parteien
ihre
Verpflichtungen
gemäß
der
Investitionsvereinbarung
in
allen
wesentlichen
Belangen
erfüllen
müssen
.
ParaCrawl v7.1
The
Transaction
will
also
be
subject
to
the
satisfaction
of
customary
closing
conditions
and
deliveries
including
the
approval
of
the
Supreme
Court
of
British
Columbia,
the
TSX
and
the
TSX
Venture
Exchange
and
that
there
is
no
material
adverse
change
to
either
AJC
or
Starcore
prior
to
completion
of
the
Transaction.
So
bedarf
es
u.a.
der
Genehmigung
des
Obersten
Gerichtshofes
von
British
Columbia
und
der
Börsenaufsicht
von
TSX
und
TSX
Venture
Exchange,
und
es
darf
vor
Abschluss
der
Transaktion
zu
keinen
wesentlichen
negativen
Änderungen
bei
AJC
oder
Starcore
kommen.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
are
based
on
assumptions
management
believes
to
be
reasonable,
including
but
not
limited
to
the
reliability
of
mineral
resource
and
reserve
estimates
and
economic
analyses
for
the
Terronera
mine,
the
continued
operation
of
the
Company's
mines,
no
material
adverse
change
in
the
market
prices
of
commodities,
mining
operations
will
operate
and
the
mining
products
will
be
completed
in
accordance
with
management's
expectations
and
achieve
their
stated
production
outcomes,
and
such
other
assumptions
and
factors
as
set
out
herein.
Dazu
zählen
unter
anderem
die
Zuverlässigkeit
von
Schätzungen
der
Mineralressourcen-
und
–
reserven
und
wirtschaftliche
Analysen
für
die
Mine
Terronera,
der
fortlaufende
Betrieb
in
den
Minen
des
Unternehmens,
keine
wesentlichen
Änderungen
bei
den
Rohstoffpreisen,
ein
Abbaubetrieb
bzw.
eine
Herstellung
von
Bergbauprodukten
entsprechend
den
Erwartungen
des
Managements,
das
erwartete
Produktionsergebnis
und
andere
Annahmen
und
Faktoren,
die
hier
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
are
based
on
assumptions
management
believes
to
be
reasonable,
including
but
not
limited
to:
the
reliability
of
mineral
resource
estimates
and
economic
analysis
for
the
El
Compas
mine,
the
continued
operation
of
the
Company's
mining
operations,
no
material
adverse
change
in
the
market
price
of
commodities,
mining
operations
will
operate
and
the
mining
products
will
be
completed
in
accordance
with
management's
expectations
and
achieve
their
stated
production
outcomes,
and
such
other
assumptions
and
factors
as
set
out
herein.
Dazu
zählen
unter
anderem
die
Verlässlichkeit
der
Mineralressourcenschätzungen
und
der
wirtschaftlichen
Analyse
für
die
Mine
El
Compas,
der
fortlaufende
Betrieb
in
den
Abbaustätten
des
Unternehmens,
keine
wesentlichen
Änderungen
bei
den
Rohstoffpreisen,
ein
Abbaubetrieb
bzw.
eine
Herstellung
von
Bergbauprodukten
entsprechend
den
Erwartungen
des
Managements,
das
erwartete
Produktionsergebnis
und
andere
Annahmen
und
Faktoren,
die
hier
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
are
based
on
assumptions
management
believes
to
be
reasonable,
including
but
not
limited
to:
the
continued
operation
of
the
Company's
mining
operations,
no
material
adverse
change
in
the
market
price
of
commodities,
mining
operations
will
operate
and
the
mining
products
will
be
completed
in
accordance
with
management's
expectations
and
achieve
their
stated
production
outcomes,
and
such
other
assumptions
and
factors
as
set
out
herein.
Dazu
zählen
unter
anderem
der
fortlaufende
Betrieb
in
den
Abbaustätten
des
Unternehmens,
keine
wesentlichen
Änderungen
bei
den
Rohstoffpreisen,
ein
Abbaubetrieb
bzw.
eine
Herstellung
von
Bergbauprodukten
entsprechend
den
Erwartungen
des
Managements,
das
erwartete
Produktionsergebnis
und
andere
Annahmen
und
Faktoren,
die
hier
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Acquisition
remains
subject
to
various
closing
conditions,
including
completion
by
the
Company
of
satisfactory
due
diligence,
no
material
adverse
change
occurring
with
respect
to
the
Property
prior
to
the
Closing
Date
and
receipt
of
all
requisite
third-party
consents
and
all
other
necessary
regulatory
and
other
approvals,
including,
without
limitation,
the
approval
of
the
TSX
V
.
Die
Akquisition
unterliegt
weiterhin
verschiedenen
Abschlussbedingungen,
einschließlich
des
Abschlusses
durch
das
Unternehmen
mit
zufriedenstellender
Due
Diligence,
keiner
wesentlichen
nachteiligen
Änderung
in
Bezug
auf
das
Objekt
vor
dem
Abschlussdatum
und
dem
Erhalt
aller
erforderlichen
Zustimmungen
Dritter
sowie
aller
anderen
erforderlichen
behördlichen
und
sonstigen
Genehmigungen,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
Genehmigung
der
TSXV.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
are
based
on
assumptions
management
believes
to
be
reasonable,
including
but
not
limited
to
the
continued
operation
of
the
Company's
mining
operations,
no
material
adverse
change
in
the
market
price
of
commodities,
the
reliability
of
M
ineral
R
esource
and
R
eserve
E
stimates,
mining
operations
will
operate
and
the
mining
products
will
be
completed
in
accordance
with
management's
expectations
and
achieve
their
stated
production
outcomes,
and
such
other
assumptions
and
factors
as
set
out
herein.
Dazu
zählen
unter
anderem
der
fortlaufende
Betrieb
in
den
Abbaustätten
des
Unternehmens,
keine
wesentlichen
Änderungen
bei
den
Rohstoffpreisen,
die
Zuverlässigkeit
von
Mineralressourcen-
und
Mineralreservenschätzungen,
ein
Abbaubetrieb
bzw.
eine
Herstellung
von
Bergbauprodukten
entsprechend
den
Erwartungen
des
Managements,
das
erwartete
Produktionsergebnis
und
andere
Annahmen
und
Faktoren,
die
hier
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
are
based
on
assumptions
management
believes
to
be
reasonable,
including,
but
not
limited
to,
the
reliability
of
Mineral
Reserve
and
Resource
estimates,
operational
plans
and
economic
analysis,
the
continued
operation
of
the
Company's
mining
operations,
no
material
adverse
change
in
the
market
price
of
commodities,
mining
operations
will
operate
and
the
mining
products
will
be
completed
in
accordance
with
management's
expectations
and
achieve
their
stated
production
outcomes,
and
such
other
assumptions
and
factors
as
set
out
herein.
Dazu
zählen
unter
anderem
die
Zuverlässigkeit
von
Mineralreserven-
und
-
ressourcenschätzungen,
Betriebsplänen
und
wirtschaftlichen
Analysen,
der
fortlaufende
Betrieb
in
den
Abbaustätten
des
Unternehmens,
keine
wesentlichen
Änderungen
bei
den
Rohstoffpreisen,
ein
Abbaubetrieb
bzw.
eine
Herstellung
von
Bergbauprodukten
entsprechend
den
Erwartungen
des
Managements,
das
erwartete
Produktionsergebnis
und
andere
Annahmen
und
Faktoren,
die
hier
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
information
is
based
on
assumptions
management
believes
to
be
reasonable
at
the
time
such
statements
are
made,
including
but
not
limited
to,
continued
exploration
activities,
no
material
adverse
change
in
metal
prices,
exploration
and
development
plans
proceeding
in
accordance
with
plans
and
such
plans
achieving
their
expected
outcomes,
receipt
of
required
regulatory
approvals,
and
such
other
assumptions
and
factors
as
set
out
herein.
Zukunftsgerichtete
Informationen
basieren
auf
Annahmen,
die
das
Management
zum
Zeitpunkt
der
Äußerung
solcher
Aussagen
für
vernünftig
hält,
einschließlich
jedoch
nicht
darauf
beschränkt,
der
fortlaufenden
Explorationsarbeiten,
der
ausbleibenden
erheblichen
Änderungen
von
Metallpreisen,
Explorations-
und
Erschließungspläne,
die
plangemäß
durchgeführt
werden
und
die
entsprechenden
Ergebnisse
liefern,
des
Erhalts
der
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen
sowie
anderer
Annahmen
und
Faktoren,
die
hierin
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
are
based
on
assumptions
management
believes
to
be
reasonable,
including
but
not
limited
to
the
continued
operation
of
the
Company's
mining
operations,
no
material
adverse
change
in
the
market
price
of
commodities,
the
reliability
of
Mineral
Resource
and
Reserve
Estimates,
mining
operations
will
operate
and
the
mining
products
will
be
completed
in
accordance
with
management's
expectations
and
achieve
their
stated
production
outcomes,
and
such
other
assumptions
and
factors
as
set
out
herein.
Dazu
zählen
unter
anderem
der
fortlaufende
Betrieb
in
den
Abbaustätten
des
Unternehmens,
keine
wesentlichen
Änderungen
bei
den
Rohstoffpreisen,
die
Zuverlässigkeit
von
Mineralressourcen
und
Reserveschätzungen
ein
Abbaubetrieb
bzw.
eine
Herstellung
von
Bergbauprodukten
entsprechend
den
Erwartungen
des
Managements,
das
erwartete
Produktionsergebnis
und
andere
Annahmen
und
Faktoren,
die
hier
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
are
based
on
assumptions
management
believes
to
be
reasonable,
including
but
not
limited
to:
the
continued
operation
of
the
Company's
mining
operations,
no
material
adverse
change
in
the
market
price
of
commodities,
mining
operations
will
operate
and
the
mining
products
will
be
completed
in
accordance
with
management's
expectations
and
achieve
their
stated
production
outcomes,
drilling
results
to
achieve
increases
in
resource/reserve
estimates,
and
such
other
assumptions
and
factors
as
set
out
herein.
Dazu
zählen
unter
anderem
der
fortlaufende
Betrieb
in
den
Abbaustätten
des
Unternehmens,
keine
wesentlichen
Änderungen
bei
den
Marktpreisen
für
Rohstoffe,
ein
Abbaubetrieb
bzw.
eine
Herstellung
von
Bergbauprodukten
entsprechend
den
Erwartungen
und
den
angegebenen
Produktionsergebnissen
des
Managements,
Bohrergebnisse,
die
eine
Steigerung
der
geschätzten
Ressourcen/Reserven
möglich
machen,
und
andere
Annahmen
und
Faktoren,
die
hier
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
are
based
on
assumptions
management
believes
to
be
reasonabl
e,
including
but
not
limited
to
the
continued
operation
of
the
Company's
exploration
operations,
no
material
adverse
change
in
the
market
price
of
commodities,
and
such
other
assumptions
and
factors
as
set
out
herein.
Zukunftsgerichtete
Aussagen
basieren
auf
Annahmen,
die
die
Geschäftsleitung
für
angemessen
hält.
Dazu
zählen
unter
anderem
der
fortlaufende
Betrieb
in
den
Explorationsprojekten
des
Unternehmens,
keine
wesentlichen
Änderungen
bei
den
Rohstoffpreisen
und
andere
Annahmen
und
Faktoren,
die
hier
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
takeover
offer
will
be
subject
to
the
statutory
minimum
acceptance
threshold
of
50%
plus
1
share
of
all
BUWOG
shares
subject
of
the
offer,
merger
clearance
in
Germany
and
Austria
as
well
as
other
customary
closing
conditions,
such
as
no
material
adverse
changes
at
BUWOG
and
of
capital
market
conditions,
the
details
of
which
will
be
set
out
in
the
offer
document.
Der
Vollzug
des
Übernahmeangebots
wird
der
gesetzlichen
Mindestannahmeschwelle
von
50
Prozent
plus
1
Aktie
aller
BUWOG-Aktien,
die
Gegenstand
des
Angebots
sind,
der
Bedingung
der
kartellrechtlichen
Freigaben
in
Deutschland
und
Österreich
sowie
weiteren
marktüblichen
Vollzugsvoraussetzungen
(wie
das
Ausbleiben
wesentlicher
nachteiliger
Änderungen
bei
der
BUWOG
und
der
Kapitalmarktbedingungen)
unterliegen,
deren
Einzelheiten
in
der
Angebotsunterlage
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
takeover
offer
will
be
subject
to
the
statutory
minimum
acceptance
threshold
of
50%
plus
1
share
of
all
BUWOG
shares
subject
to
the
offer,
antitrust
approval
in
Germany
and
Austria
as
well
as
other
customary
closing
conditions
(such
as
no
material
adverse
changes
at
BUWOG
and
of
capital
market
conditions),
the
details
of
which
will
be
set
out
in
the
offer
document.
Der
Vollzug
des
Übernahmeangebots
wird
der
gesetzlichen
Mindestannahmeschwelle
von
50
Prozent
plus
1
Aktie
aller
BUWOG-Aktien,
die
Gegenstand
des
Angebots
sind,
der
Bedingung
der
kartellrechtlichen
Freigaben
in
Deutschland
und
Österreich
sowie
weiteren
marktüblichen
Vollzugsvoraussetzungen
(wie
das
Ausbleiben
wesentlicher
nachteiliger
Änderungen
bei
der
BUWOG
und
den
Kapitalmarktbedingungen)
unterliegen,
deren
Einzelheiten
in
der
Angebotsunterlage
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
transaction
is
subject
to
usual
terms
and
conditions
for
such
a
transaction,
including
but
not
limited
to
the
completion
of
due
diligence,
completion
and
execution
of
definitive
Business
Combination
documentation,
receipt
of
all
required
regulatory
and
shareholder
approvals
and
no
material
adverse
changes
occurring
in
the
financial
condition
of
either
company.
Der
Abschluss
der
Transaktion
unterliegt
den
herkömmlichen
Konditionen
für
solch
eine
Transaktion,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
den
Abschluss
von
Due
Diligence
(Prüfung
mit
gebührender
Sorgfalt),
Abschluss
und
Ausführung
der
endgültigen
Dokumentation
des
Geschäftszusammenschlusses,
Erhalt
aller
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen
und
der
Zustimmung
der
Aktionäre
sowie
keiner
wesentlichen
negativen
Veränderungen
der
Finanzlage
bei
beiden
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1