Übersetzung für "Material adverse effect" in Deutsch
The
outcome
of
the
proceedings
could
have
a
material
adverse
effect
on
the
financial
position
and
results
of
operations
of
the
Group.
Der
Ausgang
der
Verfahren
könnte
wesentliche
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
haben.
ParaCrawl v7.1
This
could
have
a
material
adverse
effect
on
the
Company's
activities
and
the
value
of
its
Shares.
Dies
könnte
erhebliche
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Tätigkeit
des
Unternehmens
und
den
Wert
seiner
Aktien
haben.
ParaCrawl v7.1
Virtually
any
levels
of
overdrying
may
be
established
in
the
silicate
material
without
any
adverse
effect
on
the
spontaneous
and
ready
solubility
of
the
dried
product
in
water.
Dabei
können
praktisch
beliebige
Grade
der
Trocknung
im
Silikatmaterial
eingestellt
werden,
ohne
die
spontane
und
leichte
Löslichkeit
des
getrockneten
Produktes
in
Wasser
nachteilig
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
However,
we
know
of
no
pending
or
completed
litigation
or
investigations
that
would
have
a
material
adverse
effect
on
Deutsche
Asset
Management’s
ability
to
execute
its
investment
duties
and
responsibilities
specific
to
these
mandates.
Wir
sind
uns
jedoch
keiner
schwebenden
oder
abgeschlossenen
Verfahren
bewusst,
die
wesentliche
Auswirkungen
auf
die
Fähigkeit
der
DeAM/DWS
haben
könnten,
ihren
Investmentverpflichtungen
und
-verantwortungen
für
die
einzelnen
Mandate/Fonds
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
it
is
possible
that
the
resolution
of
one
or
more
of
the
legal
matters
currently
pending
or
threatened
could
have
a
material
adverse
effect
on
its
business,
results
of
operations
and
financial
condition.
Dennoch
ist
es
möglich,
dass
die
Entscheidung
einer
oder
mehrerer
derzeit
anhängiger
oder
drohender
rechtlicher
Angelegenheiten
erhebliche
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Geschäftstätigkeit
des
Fresenius-Konzerns
sowie
auf
dessen
Finanz-
und
Ertragslage
haben
könnten.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
the
Framework
Agreement,
material
adverse
effect
of
the
Project
means
an
effect
on
the
financial
conditions,
operations
or
prospects
of
the
Project
when
compared
to
the
March
2014
definitive
feasibility
study
such
that:
Für
den
Zweck
der
Rahmenvereinbarung
bedeutet
wesentliche
nachteilige
Auswirkung
auf
das
Projekt,
eine
Auswirkung
auf
die
finanzielle
Lage,
die
Betriebe
oder
Perspektiven
des
Projekts
im
Vergleich
mit
der
endgültigen
Machbarkeitsstudie
im
März
2014
wie
z.
B.:
ParaCrawl v7.1
Except
as
may
be
otherwise
expressly
set
forth
in
the
Membership
Program
Terms,
if
a
modification
to
the
Entitlements
or
these
Terms
has
a
material
adverse
effect
on
You
and
You
do
not
agree
to
the
modification,
You
must
notify
Autodesk
of
the
same
by
email
to
[email protected]
within
thirty
(30)
days
after
Autodesk’s
notice
of
the
modification.
Sollte
dies
nicht
anders
in
den
Mitgliedschaftsprogrammbestimmungen
vorgesehen
sein,
so
müssen
Sie,
sollte
eine
Änderung
der
Berechtigungen
oder
dieser
Nutzungsbedingungen
eine
wesentliche
nachteilige
Auswirkung
auf
Sie
haben,
und
sollten
Sie
mit
der
Änderung
nicht
einverstanden
sein,
Autodesk
hierüber
innerhalb
von
dreißig
(30)
Tagen
nach
Autodesks
Mitteilung
der
Änderung
per
E-Mail
an
[email protected]
informieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
failure
of
a
party
to
comply
with
the
terms
of
the
Binding
LOI
(or
the
Definitive
Agreement)
may
result
in
that
party
being
required
to
pay
a
non-completion
or
other
fee
to
the
other
party,
the
result
of
which
could
have
a
material
adverse
effect
on
the
paying
party's
financial
position
and
results
of
operations
and
its
ability
to
fund
growth
prospects
and
current
operations.
Wenn
eine
Partei
die
Bedingungen
der
verbindlichen
LOI
(oder
der
definitiven
Vereinbarung)
nicht
erfüllt,
kann
es
sein,
dass
diese
Partei
eine
Pönale
wegen
Nichterfüllung
oder
eine
andere
Gebühr
an
die
jeweils
andere
Partei
entrichten
muss,
wodurch
die
zahlende
Partei
unter
Umständen
in
eine
äußerst
prekäre
finanzielle
Lage
kommt
und
in
ihrer
Betriebstätigkeit
gefährdet
wird
bzw.
Wachstumsprojekte
und
auch
den
laufenden
Betrieb
nicht
mehr
finanzieren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
accuracy
of
such
assumptions
and
the
likelihood
of
future
events
is
not
guaranteed,
and
could
have
a
material
adverse
effect
on
Formtek,
its
subsidiaries
or
its
products.
Die
Richtigkeit
solcher
Annahmen
und
die
Wahrscheinlichkeit
künftiger
Ereignisse
wird
nicht
garantiert
und
könnte
für
Formtek,
deren
Tochtergesellschaften
oder
Produkte
wesentliche
negative
Folgen
haben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
failure
of
a
party
to
comply
with
the
terms
of
the
Arrangement
Agreement
may
result
in
that
party
being
required
to
pay
a
fee
to
the
other
party,
the
result
of
which
could
have
a
material
adverse
effect
on
the
paying
party's
financial
position
and
results
of
operations
and
its
ability
to
fund
growth
prospects
and
current
operations.
Außerdem
könnte
die
Nichterfüllung
der
Bedingungen
der
geplanten
Vereinbarung
durch
eine
Partei
dazu
führen,
dass
diese
Partei
Gebühren
an
die
andere
Partei
entrichten
muss,
was
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
die
finanzielle
Lage,
die
Ergebnisse
der
Betriebe
und
die
Fähigkeit
der
zahlenden
Partei,
Wachstumskonzessionen
und
aktuelle
Betriebe
zu
finanzieren,
haben
könnte.
ParaCrawl v7.1
We
estimate
that
there
are
no
risks
that,
individually
or
in
combination
with
other
risks,
could
have
a
material
or
lasting
adverse
effect
on
the
earnings,
financial
position
and
performance.
Nach
unserer
Einschätzung
sind
keine
Risiken
erkennbar,
die
einzeln
—
oder
in
Wechselwirkung
mit
anderen
Risiken
—
zu
einer
maßgeblichen
bzw.
dauerhaften
Beeinträchtigung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
führen
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
constrictions
and
displacements
of
the
reinforcing
fibers
caused
by
the
fixing
threads
and
the
usually
poor
connection
of
the
fixing
threads
to
the
matrix
material
have
an
adverse
effect
on
the
mechanical
properties
of
the
material.
Die
durch
die
Fixierfäden
hervorgerufenen
Einschnürungen
und
Verdrängungen
der
Verstärkungsfasern
und
die
meist
schlechte
Anbindung
der
Fixierfäden
an
das
Matrixmaterial
wirken
sich
nachteilig
auf
die
mechanischen
Eigenschaften
des
Werkstoffes
aus.
EuroPat v2
In
addition,
Clifton
Star
may
in
certain
circumstances
be
required
to
pay
a
non-completion
or
other
fee
to
First
Mining,
the
result
of
which
could
have
a
material
adverse
effect
on
Clifton
Star's
financial
position
and
results
of
operations
and
its
ability
to
fund
growth
prospects
and
current
operations.
Zudem
ist
Clifton
Star
unter
bestimmten
Umständen
verpflichtet,
eine
Gebühr
wegen
Nichterfüllung
oder
sonstige
n
Gründen
an
First
Mining
zu
zahlen,
was
sich
nachteilig
auf
die
finanzielle
Lage
und
die
Betriebsergebnisse
von
Clifton
Star
sowie
dessen
Vermögen,
Wachstumsmöglichkeiten
oder
aktuelle
Betriebstätigkeiten
zu
finanzieren,
auswirken
könnte.
ParaCrawl v7.1
There
may
also
be
risks
that
AIXTRON
now
believes
are
immaterial,
but
which
also
may
ultimately
have
a
material
adverse
effect
on
the
Company.
Zudem
können
Risiken
existieren,
die
AIXTRON
gegenwärtig
als
unwesentlich
erachtet,
die
jedoch
letztendlich
ebenfalls
wesentliche
negative
Auswirkungen
auf
das
Unternehmen
haben
können.
ParaCrawl v7.1
An
adverse
determination
with
respect
to
the
disallowed
deductions
related
to
the
intercompany
mandatorily
redeemable
preference
shares
could
have
a
material
adverse
effect
on
Fresenius
Medical
Care’s
results
of
operations
and
liquidity.
Ein
nachteiliger
Ausgang
hinsichtlich
der
Abzugsfähigkeit
des
konzerninternen
genussrechtsähnlichen
Kapitals
könnte
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
das
operative
Ergebnis
sowie
die
Finanzlage
der
Fresenius
Medical
Care
haben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
failure
of
a
party
to
comply
with
the
terms
of
the
Arrangement
Agreement
may
result
in
that
party
being
required
to
pay
a
non-completion
or
other
fee
to
the
other
party,
the
result
of
which
could
have
a
material
adverse
effect
on
the
paying
party's
financial
position
and
results
of
operations
and
its
ability
to
fund
growth
prospects
and
current
operations.
Außerdem
könnte
die
Nichterfüllung
der
Bedingungen
der
geplanten
Vereinbarung
durch
eine
Partei
dazu
führen,
dass
diese
Partei
Entschädigungszahlungen
oder
andere
Gebühren
an
die
andere
Partei
entrichten
muss,
was
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
die
finanzielle
Lage,
die
Ergebnisse
der
Betriebe
und
die
Fähigkeit
der
zahlenden
Partei,
Wachstumskonzessionen
und
aktuelle
Betriebe
zu
finanzieren,
haben
könnte.
ParaCrawl v7.1
Any
actual
or
alleged
failure
to
comply
with
such
laws
and
regulations
or
any
decreased
use
of
AIXTRON
products
or
limitation
on
the
ability
to
export
or
sell
products
may
have
a
material
adverse
effect
on
AIXTRON's
business,
financial
condition,
results
of
operations
and
reputation.
Ein
eventueller
Verstoß
gegen
diese
Gesetze
und
Vorschriften
oder
eine
durch
verschärfte
Export-
oder
Importvorschriften,
Wirtschaftssanktionen
eingeschränkte
Fähigkeit
AIXTRONs,
seine
Produkte
zu
exportieren
oder
zu
verkaufen,
kann
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
das
Geschäft,
die
Finanzlage,
die
Ertragslage
und
die
Reputation
von
AIXTRON
haben.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
expressly
set
forth
in
these
Terms
(including
any
Additional
Agreement
or
Special
Terms),
if
any
such
modification
has
a
material
adverse
effect
on
You
and
You
do
not
agree
to
the
modification,
You
may
reject
the
modification
by
notifying
Autodesk
of
the
rejection
within
30
days
of
the
Modification
Notice.
Sofern
nicht
ausdrÃ1?4cklich
anderweitig
in
diesen
Nutzungsbedingungen
(einschließlich
Zusatzvereinbarung
oder
Besonderer
Nutzungsbedingungen)
bestimmt,
können
Sie
die
Änderung
durch
entsprechende
Mitteilung
an
Autodesk
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Änderungsmitteilung
ablehnen,
wenn
die
betreffende
Änderung
sich
in
erheblicher
Weise
nachteilig
auf
Sie
auswirkt
und
Sie
der
Änderung
nicht
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
We
estimate
that
there
are
no
risks
for
either
year
covered
by
the
forecast
that,
individually
or
in
combination
with
other
risks,
could
have
a
material
or
lasting
adverse
effect
on
the
earnings,
financial
position
and
performance.
Nach
unserer
Einschätzung
sind
für
die
Prognosejahre
keine
Risiken
erkennbar,
die
einzeln
—
oder
in
Wechselwirkung
mit
anderen
Risiken
—
zu
einer
maßgeblichen
bzw.
dauerhaften
Beeinträchtigung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
führen
könnten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
failure
of
a
party
to
comply
with
the
terms
of
the
Binding
LA
(or
the
Definitive
Agreement)
may
result
in
that
party
being
required
to
pay
a
non-completion
or
other
fee
to
the
other
party,
the
result
of
which
could
have
a
material
adverse
effect
on
the
paying
party's
financial
position
and
results
of
operations
and
its
ability
to
fund
growth
prospects
and
current
operations.
Wenn
eine
Partei
die
Bedingungen
der
verbindlichen
LOI
(oder
der
definitiven
Vereinbarung)
nicht
erfüllt,
kann
es
sein,
dass
diese
Partei
eine
Pönale
wegen
Nichterfüllung
oder
eine
andere
Gebühr
an
die
jeweils
andere
Partei
entrichten
muss,
wodurch
die
zahlende
Partei
unter
Umständen
in
eine
äußerst
prekäre
finanzielle
Lage
kommt
und
in
ihrer
Betriebstätigkeit
gefährdet
wird
bzw.
Wachstumsprojekte
und
auch
den
laufenden
Betrieb
nicht
mehr
finanzieren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Company,
based
upon
advice
from
legal
counsel,
believes
that
the
matters
the
Company
is
aware
of
are
not
likely
to
have
a
material
adverse
effect
on
its
financial
condition
or
results
of
operations.
Der
Konzern
geht
basierend
auf
der
Einschätzung
seiner
Rechtsberater
davon
aus,
dass
die
bekannten
Sachverhalte
wahrscheinlich
keinen
wesentlichen
negativen
Effekt
auf
die
Ertragslage
oder
das
operative
Geschäfts
des
Konzerns
haben
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
clear
indication
that
this
flushing
have
no
material
adverse
effect,
but
the
copper
is
affected
only
in
its
decorative
appearance.
Dies
ist
ein
deutliches
Indiz
dafür,
dass
diese
Ausschwemmungen
keine
materialschädigende
Wirkung
haben,
sondern
das
Kupfer
lediglich
in
seinem
dekorativen
Erscheinungsbild
beeinträchtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
company
knows
that
climate
change
could
threaten
its
future
and
concedes
in
official
documents
that
international
efforts
to
counter
climate
change
could
have
a
“material
adverse
effect”
on
its
business
and
“financial
condition”.
Die
Firma
weiß,
dass
der
Klimawandel
ihre
Zukunft
bedrohen
kann
und
gibt
in
offiziellen
Dokumenten
zu,
dass
internationale
Bemühungen,
den
Klimawandel
zu
bekämpfen,
eine
„materielle
Beeinträchtigung“
auf
das
Geschäft
und
„seinen
finanziellen
Zustand“
haben
könnten.
ParaCrawl v7.1
A
major
hurricane
or
other
climatic
or
geological
occurrence
could
have
a
material
adverse
effect
on
Grenada
and,
as
a
result,
the
Government’s
financial
condition
and
its
ability
to
meet
its
debt
service
and
other
obligations,
including
with
respect
to
the
note’.
For
a
prospectus
that
was
94
pages
long,
with
an
extensive
assessment
of
Grenada’s
economic,
geographic
and
environmental
conditions,
one
may
be
surprised
to
see
the
word
‘hurricane’
appear
only
twice
and
the
broader
word
‘disaster’
just
get
15
mentions.
Ein
starker
Hurrikan
oder
ein
anderes
klimatisches
oder
geologisches
Ereignis
könnte
einen
überaus
negativen
Effekt
auf
Grenada
und,
in
der
Folge,
auf
die
finanzielle
Situation
der
Regierung
und
ihre
Fähigkeit
haben,
ihrem
Schuldendienst
und
anderen
Verpflichtungen
nachzukommen,
dieser
Schuldtitel
eingeschlossen.“
Für
ein
Prospekt
von
94
Seiten
mit
einer
umfassenden
Beurteilung
von
Grenadas
wirtschaftlicher,
geografischer
und
umweltbezogener
Lage
könnte
man
überrascht
sein,
dass
das
Wort
„Hurrikan“
lediglich
zwei
Mal
auftaucht
und
das
weitergefasste
Wort
„Katastrophe“
nur
15
Mal
erwähnt
wird.
ParaCrawl v7.1
Any
significant
downturn
in
the
business,
financial
condition
or
prospects
of
Nokia
or
EMTS'
inability
to
maintain
its
partnership
with
Nokia
or
a
loss
of
market
share
by
Nokia
to
a
mobile
telephone
manufacturer
which
is
not
a
customer
of
EMTS
could
have
a
material
adverse
effect
on
the
Company's
financial
condition
and
results
of
operations.
Die
finanzielle
Lage
sowie
die
Betriebsergebnisse
der
EMTS
hängen
deshalb
stark
von
Nokia
ab.
Sollten
sich
Nokias
finanzielle
Lage,
Geschäftstätigkeit
oder
Aussichten
verschlechtern,
bekäme
dies
auch
EMTS
zu
spüren.
Verliert
Nokia
Marktanteile
an
einen
Konkurrenten,
der
nicht
Vertragspartner
von
EMTS
ist,
oder
wenn
EMTS
seine
vertraglichen
Beziehungen
zu
Nokia
nicht
aufrecht
erhalten
könnte,
hätte
dies
ebenfalls
negative
Auswirkungen
auf
Geschäftsergebnis
und
Geschäftstätigkeit
der
EMTS.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
movements
in
exchange
rates
and
interest
rates,
regulatory
rulings,
stronger
than
expected
competition,
technological
change,
litigation,
and
regulatory
developments,
among
other
factors,
may
have
a
material
adverse
effect
on
costs
and
revenue
development.
If
these
or
other
risks
and
uncertainties
materialize,
or
if
the
assumptions
underlying
any
of
these
statements
prove
incorrect,
Deutsche
Telekom's
actual
results
may
be
materially
different
from
those
expressed
or
implied
by
such
statements.
Dazu
gehören
u.
a.
auch
der
Fortschritt,
den
die
Deutsche
Telekom
mit
den
personalbezogenen
Restrukturierungsmaßnahmen
erzielt,
und
die
Auswirkungen
anderer
bedeutender
strategischer
und
operativer
Initiativen,
einschließlich
des
Erwerbs
oder
der
Veräußerung
von
Gesellschaften
sowie
von
Unternehmenszusammenschlüssen.
Weitere
mögliche
Faktoren,
die
die
Kosten-
und
Erlösentwicklung
wesentlich
beeinträchtigen,
sind
Veränderungen
der
Wechselkurse
und
Zinssätze,
regulatorische
Vorgaben,
ein
Wettbewerb,
der
schärfer
ist
als
erwartet,
Veränderungen
bei
den
Technologien,
Rechtsstreitigkeiten
und
aufsichtsrechtliche
Entwicklungen.
Sollten
diese
oder
andere
Risiken
und
Unsicherheitsfaktoren
eintreten
oder
sollten
sich
die
den
Aussagen
zugrunde
liegenden
Annahmen
als
unrichtig
herausstellen,
so
können
die
tatsächlichen
Ergebnisse
der
Deutschen
Telekom
wesentlich
von
denjenigen
abweichen,
die
in
diesen
Aussagen
ausgedrückt
oder
impliziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Significant
deviations
of
these
assumption
could
have
material
adverse
effects
on
the
Company.
Signifikante
Abweichungen
von
diesen
Annahmen
könnten
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
das
Unternehmen
haben.
ParaCrawl v7.1
Such
a
technical
solution
should
take
into
account
the
special
role
of
pension
scheme
arrangements
and
avoid
materially
adverse
effects
on
pensioners.
Eine
solche
technische
Lösung
sollte
der
besonderen
Rolle
der
Altersversorgungssysteme
Rechnung
tragen
und
spürbar
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Rentenempfänger
vermeiden.
DGT v2019
Botanical
impurities
comprise
impurities
of
plant
materials
without
adverse
effects
on
the
animals
e.g.
straw
and
seeds
of
other
cultivated
species
or
weeds.
Zu
den
botanischen
Verunreinigungen
zählen
Verunreinigungen
von
Pflanzenmaterial
ohne
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Tiere,
z.
B.
Stroh
und
Samen
von
anderen
Kulturen
oder
von
Unkraut.
TildeMODEL v2018
The
local
authorities
concerned
submit
that
the
word
‘significant’
means
‘a
materially
adverse
effect’
or
‘exceptional
effect’
on
the
public
sector
body’s
competitors,
or
an
effect
other
than
the
simple
fact
that
the
public
body
does
not
charge
VAT
while
its
private
sector
competitors
do
charge
it.
Nach
Ansicht
der
betroffenen
lokalen
Behörden
setzt
der
Begriff
„größere“
eine
„erheblich
schädigende
Wirkung“
oder
eine
„außergewöhnliche
Wirkung“
auf
die
Wettbewerber
der
Einrichtung
des
öffentlichen
Rechts
oder
eine
andere
Wirkung
als
die
voraus,
die
sich
aus
dem
bloßen
Umstand
ergebe,
dass
die
öffentliche
Einrichtung,
anders
als
ihre
privaten
Wettbewerber,
keine
Mehrwertsteuer
in
Rechnung
stelle.
EUbookshop v2
This
thermal
loading
of
the
material
additionally
promotes
adverse
effects
on
the
surface
caused
by
changes
in
the
materials
properties
and
by
oxidation.
Diese
thermische
Beanspruchung
des
Materials
begünstigt
zusätzlich
eine
Beeinträchtigung
der
Oberfläche
durch
Veränderung
der
Materialeigenschaften
und
durch
Oxydation.
EuroPat v2
Inanimate
organic
materials
are
preferably
stabilized
by
protecting
these
materials
from
adverse
effects
of
electromagnetic
radiation,
especially
light,
heat
or
free
radicals,
especially
oxygen.
Die
Stabilisierung
der
unbelebten
organischen
Materialien
erfolgt
bevorzugt
durch
den
Schutz
dieser
Materialien
vor
negativen
Auswirkungen
von
elektomagnetischer
Strahlung,
insbesondere
Licht,
Wärme
oder
Radikalen,
insbesondere
Sauerstoff.
EuroPat v2
Effectively,
the
use
of
the
photooxidants
to
be
used
according
to
the
invention
in
the
photopolymerizable
recording
materials
has
no
adverse
effect
on
the
other
application
properties
important
for
the
production
and
use
of
these
recording
materials.
Die
Verwendung
der
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Photooxidationsmittel
in
den
photopolymerisierbaren
Aufzeichnungsmaterialien
hat
dabei
keinen
nachteiligen
Einfluß
auf
die
anderen,
für
die
Herstellung
und
Verwendung
dieser
Aufzeichnungsmaterialien
wichtigen
anwendungstechnischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
Other
unknown
or
unpredictable
factors
could
also
have
material
adverse
effects
on
future
results,
performance
or
achievements
of
the
company.
Andere
unbekannte
oder
unvorhersehbare
Faktoren
können
ebenfalls
substanzielle
nachteilige
Auswirkungen
auf
zukünftige
Ergebnisse,
Leistungsfähigkeit
oder
Zielerreichung
des
Unternehmens
haben.
ParaCrawl v7.1
Neteller,
a
leading
money-transfer
service
used
by
many
online
poker
players
to
fund
their
accounts,
also
suffered
heavy
losses
in
trading
Monday
morning
and
said
that
this
act
could
have
a
"materially
adverse"
effect
on
its
business
with
US
customers.
Neteller,
einer
der
führenden
Anbieter
im
Geldüberweisungsdiensten,
der
von
vielen
Online
Spielern
verwendet
wird,
musste
auch
heftige
Verluste
einbüssen
und
ein
Sprecher
erklärte,
dass
das
neue
Gesetz
einige
große
Auswirkungen
auf
ihre
Geschäfte
mit
US
Bürgern
haben
könnte.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
to
be
observed,
in
the
case
of
the
protective
device
according
to
the
invention,
in
a
manner
similar
as
in
the
case
of
inset
screens
mounted
in
window
openings,
that
dark
materials
increase
the
transparency,
and
light,
in
particular
of
reflective
materials,
have
an
adverse
effect
on
the
transparency.
Ähnlich,
wie
bei
in
Fensteröffnungen
aufgespannten
Fliegengittern,
ist
auch
bei
der
erfindungsgemäßen
Schutzvorrichtung
zu
beobachten,
dass
dunkle
Materialen
die
Transparenz
erhöhen
und
helle,
insbesondere
reflektierende
Materialien,
die
Transparenz
beeinträchtigen.
EuroPat v2