Übersetzung für "Materially and adversely" in Deutsch
This
could
materially
and
adversely
impact
the
projected
economics
of
the
project.
Dies
könnte
die
voraussichtliche
Wirtschaftlichkeit
des
Projekts
äußerst
negativ
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Acts
that
may
materially
and
adversely
affect
the
quality
of
other
users’
experience;
Handlungen,
die
die
Qualität
der
Erfahrung
anderer
Nutzer
wesentlich
und
nachteilig
beeinträchtigen
können;
CCAligned v1
A
significant
increase
in
costs
of
capital
could
materially
and
adversely
affect
the
value
and
feasibility
of
constructing
the
project.
Ein
bedeutender
Kostenanstieg
könnte
den
Wert
und
die
Machbarkeit
des
Projekts
äußerst
negativ
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
These
forward-looking
statements
are
not
guarantees
of
future
results
and
are
subject
to
risks,
uncertainties
and
assumptions
that
could
cause
our
actual
results
to
differ
materially
and
adversely
from
those
expressed
in
any
forward-looking
statement.
Diese
zukunftsgerichteten
Aussagen
sind
keine
Garantie
für
zukünftige
Ergebnisse
und
sind
vorbehaltlich
Risiken,
Ungewissheiten
und
Annahmen,
die
dazu
führen
könnten,
dass
unsere
tatsächlichen
Ergebnisse
wesentlich
und
in
ungünstiger
Weise
von
den
in
einer
zukunftsgerichteten
Aussage
genannten
Ergebnissen
abweichen.
ParaCrawl v7.1
If
these
risks
materialize
and
the
assumptions
made
turn
out
to
be
incorrect,
particularly
with
regard
to
the
successful
integration
of
the
acquisition
and
the
further
organic
growth
of
the
Company,
no
assurance
can
be
given
that
the
actual
net
assets,
financial
position
and
results
of
operations
of
the
Company
will
not
deviate
materially
and
adversely
from
the
budget
figures
presented
in
this
document.
Soweit
sich
diese
Risiken
realisieren
und
sich
die
Annahmen
insbesondere
auch
bezüglich
der
erfolgreichen
Integration
der
getätigten
Akquisition
und
des
weiteren
internen
Wachstums
der
Gesellschaft
als
unzutreffend
herausstellen
sollten,
ist
nicht
auszuschließen,
dass
die
tatsächliche
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
der
Gesellschaft
wesentlich
nachteilig
von
den
in
diesem
Dokument
dargestellten
Planzahlen
abweicht.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
actual
results
may
differ
materially
and
adversely
from
those
expressed
in
any
forward-looking
statements.
Aus
diesem
Grund
können
die
tatsächlichen
Ergebnisse
wesentlich
und
in
negativer
Weise
von
jenen
abweichen,
die
in
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
zum
Ausdruck
gebracht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Uptrends
BV
reserves
the
right
to
modify,
enhance,
or
supplement
the
Services
at
any
time
at
its
sole
discretion,
provided
that
those
modifications
do
not
materially
and
adversely
affect
your
rights
or
obligations
under
this
Agreement.
Uptrends
GmbH
behält
sich
das
Recht
vor,
die
Dienste
jeder
Zeit
und
nach
eigenem
Ermessen
zu
ändern,
zu
verbessern
oder
zu
ergänzen,
vorausgesetzt
dass
diese
Änderungen
Ihre
Rechte
und
Pflichten
gemäß
dieser
Vereinbarung
nicht
wesentlich
und
nachteilig
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Our
actual
results
may
differ
materially
and
adversely
from
any
forward-looking
statements
discussed
in
these
statements
due
to
several
factors,
including
without
limitation,
risks
from
macroeconomic
developments,
external
fraud,
lack
of
innovation
capabilities,
inadequate
data
security
and
changes
in
competition
levels.
Unsere
tatsächlichen
Ergebnisse
können
von
den
in
diesen
Mitteilungen
enthaltenen
zukunftsgerichteten
Aussagen
aufgrund
mehrerer
Faktoren
wesentlich
und
nachteilig
abweichen,
unter
anderem
durch
Risiken
aus
makroökonomischen
Entwicklungen,
externem
Betrug,
mangelnder
Innovationskraft,
unangemessener
Datensicherheit
und
Änderungen
im
Wettbewerbsniveau.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
Alpiq's
actual
results
may
differ
materially
and
adversely
from
those
expressed
or
implied
in
any
forward-looking
statements.
Daher
können
die
eigentlichen
Ergebnisse
von
Alpiq
erheblich
und
in
gegenläufiger
Weise
von
etwaigen,
ausdrücklich
oder
implizit
abgegebenen,
zukunftsgerichteten
Aussagen
abweichen.
ParaCrawl v7.1
If
policy
changes
are
made,
which
would
materially
and
adversely
affect
the
privacy
of
individuals
to
whom
this
policy
applies,
we
will
endeavour
to
give
notice
of
such
changes
to
all
individuals
concerned.
Sollten
Änderungen
an
dieser
Richtlinie
vorgenommen
werden,
die
die
Privatsphäre
einzelner,
dieser
Richtlinie
unterliegender
Personen
wesentlich
und
nachteilig
beeinflussen,
sind
wir
bemüht,
allen
Betroffenen
die
jeweiligen
Veränderungen
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
It
is,
undoubtedly
the
most
flexible
material
and
withstands
any
adverse
weather
condition.
Es
ist
zweifellos
das
flexible
Material
und
hält
keine
negativen
Witterungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
At
elevated
compression
for
removing
the
air
and
intensifying
the
adhesive
bond
there
is
the
risk
of
damaging
the
core
material
and
adversely
affecting
the
mechanical
properties
of
the
building
element.
Werden
höhere
Preßdrücke
zur
Entfernung
der
Luft
und
zur
Intensivierung
des
Haftverbundes
angewandt,
so
besteht
die
Gefahr,
daß
das
Kernmaterial
beschädigt
wird
und
die
mechanischen
Eigenschaften
des
Bauteils
nicht
mehr
ausreichen.
EuroPat v2
This
reaction
occurs
during
the
drying
of
the
coating
material
and
adversely
affects
the
feel
of
the
coating
film,
which
is
still
soft
directly
following
application
and
initial
crosslinking.
Diese
Reaktion
läuft
während
der
Trocknung
des
Lackes
ab
und
beeinträchtigt
den
unmittelbar
nach
dem
Auftrag
und
der
ersten
Vernetzung
noch
weichen
"Griff"
der
Lackschicht.
EuroPat v2
This
urea
formation
reaction
takes
place
during
the
drying
of
the
coating
material
and
adversely
affects
the
feel
of
the
coating
film,
which
is
still
soft
directly
following
application.
Diese
Reaktion
läuft
während
der
Trocknung
des
Lackes
ab
und
beeinträchtigt
den
unmittelbar
nach
dem
Auftrag
noch
weichen
"Griff"
der
Lackschicht.
EuroPat v2
To
this
end
SWISSINNO
thus
avoids
the
use
of
materials
and
substances
which
adversely
affect
the
air,
water,
plants,
flora,
vegetation,
human
beings
and
animals.
Unser
Unternehmen
vermeidet
es
konsequent,
Materialien
und
Stoffe
zu
verwenden,
welche
sich
nachteilig
auf
Luft,
Wasser,
Pflanzen,
Flora,
Mensch
und
Tier
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Actual
results
will
differ,
and
the
difference
may
be
material
and
adverse
to
Terrex
and
its
shareholders.
Tatsächliche
Ergebnisse
werden
abweichen,
und
diese
Abweichung
kann
unter
Umständen
ganz
wesentlich
ausfallen
und
sich
negativ
auf
Terrex
und
seine
Aktionäre
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Even
if
they
were
used,
the
high
arrangement
density
necessary
to
limit
the
puncture
risk
would
entail
a
high
belt
ply
weight,
large
quantities
of
material
and
an
adverse
influence
upon
abrasion.
Selbst
wenn
Sie
eingesetzt
würden,
bewirken
die
zur
Begrenzung
der
Durchstoßgefahr
erforderliche
hohe
Anordnungsdichte
hohes
Gürtellagengewicht,
große
Materialmengen
und
negativen
Einfluss
auf
den
Abrieb.
EuroPat v2
In
order
to
save
materials
and
weight
without
adversely
affecting
strength,
the
surface
of
the
end
plate
7
can
be
structured,
for
example
in
the
form
of
a
honeycomb
20
.
Um
Material
und
Gewicht
ohne
Beeinträchtigung
der
Festigkeit
einzusparen,
kann
die
Oberfläche
der
Endplatte
7
strukturiert,
beispielsweise
in
Form
einer
Wabenstruktur
20,
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
the
production
of
multilayer
elements
of
the
generic
type
by
known
laminating
methods
it
has
occasionally
proven
to
be
difficult
to
remove
the
excess
foil
material
cleanly
and
without
adversely
affecting
the
production
sequence.
Bei
der
Fertigung
gattungsgemäßer
Mehrschichtelemente
nach
bekannten
Laminierungsverfahren
hat
es
sich
gelegentlich
als
schwierig
erwiesen,
das
überflüssige
Folienmaterial
sauber
und
ohne
Beeinträchtigung
des
Fertigungsablaufs
zu
entfernen.
EuroPat v2
Such
additives
which
are
known
to
be
used
for
improving
inorganic
binding
agents
decrease
the
pH
value
in
the
molding
material
mixtures
and
adversely
affect
the
flowing
ability
of
the
mixture.
Solche
Zusätze,
welche
zur
Verbesserung
von
anorganischen
Bindern
bekannt
sind,
erniedrigten
in
den
Formstoffmischungen
den
pH-Wert
und
verschlechterten
die
Fließfähigkeit
der
Mischung.
EuroPat v2
During
the
processing
or
treatment
of
webs
of
material
made
of
textile,
paper,
plastic,
metal
in
the
form
of
foils,
minerals
in
the
form
of
nonwovens,
and
the
like,
or
combinations
of
these
materials,
longitudinal
wrinkles
can
develop
in
the
web
of
material,
which
interfere
with
the
technological
process
sequence
—for
example,
during
the
printing
of
a
web
of
material—and
also
adversely
affect
the
straightening
and
coiling
operation.
Während
der
Bearbeitung
oder
Behandlung
von
Materialbahnen
aus
Textilien,
Papieren,
Kunststoffen,
Metallen
in
Form
von
Folien,
Mineralien
in
Form
von
Fliesen
und
dergleichen
oder
einer
Kombination
aus
diesen
Werkstoffen
kann
es
zur
Bildung
von
Längsfälten
in
der
Materialbahn
kommen,
die
den
technologischen
Ablauf
-
beispielsweise
beim
Bedrucken
einer
Materialbahn
-
stören
und
auch
den
Ausricht-
und
Aufwickelvorgang
beeinträchtigen.
EuroPat v2
In
addition
impermissible
material
shifts
which
could
lead
to
local
accumulations
of
material
or
local
thinning
out
of
material
and
the
accompanying
adverse
effects,
additional
stresses
or
even
damage
to
the
sorption
drying
material
during
the
respective
sorption
process
or
desorption
process,
are
largely
avoided
by
the
inventive
geometrical
form
of
the
sorption
container.
Ferner
können
unzulässige
Materialverschiebungen,
die
zu
lokalen
Materialanhäufungen
oder
lokalen
Materialausdünnungen
und
damit
einhergehenden
Beeinträchtigungen,
Überbeanspruchungen
oder
gar
Beschädigungen
des
Sorptionstrocknungsmaterials
beim
jeweiligen
Sorptionsvorgang
oder
Desorptionsvorgang
führen
könnten,
durch
die
erfindungsgemäße
Geometrieform
des
Sorptionsbehälters
weitgehend
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
dental
materials
according
to
the
invention
preferably
do
not
contain
hydrophilic
monomers,
such
as
for
example
poly(ethylene
glycol)
di(meth)acrylates,
which
contribute
to
an
increase
in
the
water
absorption
of
the
materials
and
thus
adversely
affect
their
usability
for
dental
purposes.
Die
erfindungsgemäßen
Dentalwerkstoffe
enthalten
vorzugsweise
keine
hydrophilen
Monomere,
wie
beispielsweise
Poly(ethylenglycol)di(meth)acrylate,
die
zu
einer
Erhöhung
der
Wasseraufname
der
Materialien
beitragen
und
damit
deren
Verwendbarkeit
für
dentale
Zwecke
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
term
“inert
gas”
in
this
text
is
used
synonymously
with
“protective
gas”
and
refers
to
compounds
which
on
exposure
to
high-energy
radiation
show
no
substantial
reaction
with
the
coating
materials
and
do
not
adversely
affect
the
curing
thereof
in
terms
of
rate
and/or
quality.
Die
Begriffe
"Schutzgas"
und
"Inertgas"
werden
in
dieser
Schrift
synonym
verwendet
und
bezeichnen
solche
Verbindungen,
die
unter
Bestrahlung
mit
energiereicher
Strahlung
nicht
wesentlich
mit
den
Beschichtungsmassen
reagieren
und
deren
Aushärtung
bzgl.
Geschwindigkeit
und/oder
Qualität
nicht
negativ
beeinflussen.
EuroPat v2
This
is
particularly
encouraging
as
the
company
more
than
offset
the
effects
of
the
drop
in
sales
of
the
anti-infective
Cipro®,
the
sharp
rise
in
raw
material
costs
and
continuing
adverse
currency
parities.
Das
ist
umso
erfreulicher,
als
der
Umsatzrückgang
beim
Antibiotikum
Cipro®,
die
stark
gestiegenen
Rohstoffkosten
und
die
weiterhin
negativen
Währungseinflüsse
mehr
als
ausgeglichen
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1