Übersetzung für "Next due date" in Deutsch
You
will
be
charged
the
new
amount
at
the
next
payment
due
date.
Der
neue
Betrag
wird
am
nächsten
Fälligkeitstag
der
Zahlung
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
an
additional
security
may
be
opened
up
to
the
next
dividend
due
date.
In
einem
solchen
Fall
verwendet
man
einen
zusätzlichen
Valor
bis
zur
nächsten
Dividendenfälligkeit.
ParaCrawl v7.1
Enter
the
transaction
and
advance
the
next
due
date
of
this
schedule
to
the
next
payment
date.
Erfasse
die
Buchung
und
setzte
das
Datum
der
nächsten
Fälligkeit
auf
das
nächste
Zahldatum.
KDE4 v2
Do
not
enter
the
transaction
but
advance
the
next
due
date
of
this
schedule
to
the
next
payment
date.
Erfasse
die
Buchung
nicht
aber
setzte
das
Fälligkeitsdatum
auf
das
Datum
der
nächsten
Fälligkeit.
KDE4 v2
Payment
of
the
amount
of
the
adJustment
sharr
be
made
by
the
commlsslon
or
the
Member
State,
as
approprtate,
not
later
than
the
next
due
date.
Der
Berichtigungsbetrag
wird
von
der
Kommission
bzw.
vom
Mitgliedstaat
späteetens
am
nächsten
Fälligkeitstermin
entrichtet.
EUbookshop v2
Then,
the
next
due
date
-
if
admissible
-
will
be
indicated
in
the
corresponding
line.
Die
nächste
Fälligkeit
wird
dann
-
soweit
zulässig
–
in
der
entsprechenden
Zeile
fortgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
also
noted
France's
intention
of
making
an
early
repayment,
on
the
next
due
date
in
August,
of
USD
650
million
of
a
syndicated
loan
of
USD
1
240
million
granted
as
part
of
the
same
Community
loan.
Außerdem
nahm
die
Kommission
von
der
Absicht
Frankreichs
Kenntnis,
beim
nächsten
Fälligkeitstermin
im
August
650
Millionen
USD
für
einen
im
Rahmen
des
gleichen
Gemeinschaftsdarlehens
gewährten
Konsortialkredit
von
1
240
Milliarden
USD
vor
zeitig
zurückzuzahlen.
EUbookshop v2
The
unused
part
of
the
subscription
will
be
settled
on
the
next
customer's
due
date
in
accordance
with
the
normal
subscription
procedure.
Der
noch
nicht
genutzte
Teil
des
Abonnements
wird
am
nächsten
Fälligkeitsdatum
des
Kunden
in
Übereinstimmung
mit
dem
normalen
Abonnementsverfahren
berechnet.
ParaCrawl v7.1
If
the
fee
amount
has
been
paid
in
full
and
correctly
for
the
file
number,
the
payment
is
usually
processed
within
the
next
35
days
and
–
if
admissible
–
the
next
due
date
will
be
indicated
in
the
corresponding
line.
Ist
die
Gebühr
vollständig
und
korrekt
zum
Aktenzeichen
eingezahlt
worden,
wird
in
der
Regel
der
Betrag
innerhalb
der
nächsten
35
Tage
gebucht
und
dann
die
nächste
Fälligkeit
-
soweit
zulässig
-
in
der
entsprechenden
Zeile
fortgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
For
utility
models
which
are
still
in
force,
the
next
due
date
is
displayed
in
DPMA
register
in
the
list
of
master
data
in
the
Due
date
line.
Bei
Gebrauchsmustern,
die
noch
in
Kraft
sind,
wird
der
nächste
Fälligkeitstag
in
DPMA
register
in
der
Stammdatenanzeige
in
der
Zeile
Fälligkeit
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
For
registered
designs
which
are
still
in
force
the
next
due
date
is
displayed
in
DPMAregister,
in
the
list
of
master
data,
in
the
line
"Payment
due
on".
Bei
eingetragenen
Designs,
die
noch
in
Kraft
sind,
wird
der
nächste
Fälligkeitstag
in
der
Stammdatenanzeige
von
DPMAregister
in
der
Zeile
Fälligkeit
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
If
the
full
and
correct
fee
amount
has
been
paid
in
respect
of
the
file
number,
the
payment
is
usually
processed
within
the
next
35
days
and
-
if
admissible
-
the
next
due
date
will
be
indicated
in
the
corresponding
line.
Ist
die
Gebühr
vollständig
und
korrekt
zum
Aktenzeichen
eingezahlt
worden,
wird
in
der
Regel
der
Betrag
innerhalb
der
nächsten
35
Tage
gebucht
und
dann
die
nächste
Fälligkeit
-
soweit
zulässig
-
in
der
entsprechenden
Zeile
fortgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
For
IP
rights
which
are
still
in
force,
the
next
due
date
is
displayed
in
the
list
of
master
data
of
the
individual
IP
modules.
Bei
Schutzrechten,
die
noch
in
Kraft
sind,
wird
der
nächste
Fälligkeitstag
in
der
Stammdatenanzeige
der
einzelnen
Schutzrechtsmodule
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
A
user
can
cancel
their
PlayStation®Plus
membership
at
any
time
so
that
their
subscription
will
expire
on
their
next
payment
due
date.
Benutzer
können
die
PlayStation®Plus-Mitgliedschaft
jederzeit
kündigen,
sodass
das
Abonnement
dann
zum
nächsten
fälligen
Zahlungsdatum
abläuft.
ParaCrawl v7.1
If
the
full
and
correct
fee
amount
has
been
paid
in
respect
of
the
file
number,
the
payment
is
usually
processed
within
the
next
35
days
and
the
next
due
date
-
if
admissible
-
will
be
indicated
in
the
corresponding
line.
Ist
die
Gebühr
vollständig
und
korrekt
zum
Aktenzeichen
eingezahlt
worden,
wird
in
der
Regel
der
Betrag
innerhalb
der
nächsten
35
Tage
gebucht
und
dann
die
nächste
Fälligkeit
-
soweit
zulässig
-
in
der
entsprechenden
Zeile
fortgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
A
user
can
cancel
their
PlayStation®Plus
membership
at
any
time
so
that
their
membership
will
expire
on
their
next
payment
due
date.
Benutzer
können
die
PlayStation®Plus-Mitgliedschaft
jederzeit
kündigen,
sodass
die
Mitgliedschaft
dann
zum
nächsten
fälligen
Zahlungsdatum
abläuft.
ParaCrawl v7.1
A
user
can
cancel
their
PS
Plus
and/or
Spotify
Premium
memberships
at
any
time
so
that
their
subscription
will
expire
on
their
next
payment
due
date.
Ein
Benutzer
kann
die
PS
Plus-
und/oder
Spotify
Premium-Mitgliedschaft
jederzeit
kündigen,
sodass
das
Abonnement
dann
zum
nächsten
fälligen
Zahlungsdatum
abläuft.
ParaCrawl v7.1
For
patents
which
are
still
in
force
the
next
due
date
for
fees
is
displayed
in
the
list
of
master
data,
in
the
line
“Due
date”.
Bei
Patenten,
die
noch
in
Kraft
sind,
wird
der
nächste
Fälligkeitstag
der
Gebühren
in
der
Stammdatenanzeige
in
der
Zeile
"Fälligkeit"
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
If
a
bullish
speculator
wants
to
hold
on
to
his
securities
beyond
settlement
day
until
the
next
due
date,
because
he
hopes
for
a
further
rise
in
their
price
in
the
interim,
he
simply
sells
them
to
a
money
capitalist
and
buys
them
back
for
the
next
term.
Will
der
Haussespekulant
seine
Papiere
über
den
Ultimo
hinaus
halten
bis
zum
nächsten
Termin,
weil
er
hofft,
daß
in
der
Zwischenzeit
die
Papiere
weiter
steigen
werden,
so
verkauft
er
diese
Papiere
an
einen
Geldkapitalisten
und
kauft
sie
für
den
nächsten
Termin
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
line
"Due
date"
will
temporarily
not
be
displayed.If
the
fee
amount
has
been
paid
in
full
and
correctly
for
the
file
number,
the
payment
is
usually
processed
within
the
next
35
days
and
–
if
admissible
–
the
next
due
date
will
be
indicated
in
the
corresponding
line.
Die
Zeile
"Fälligkeit"
wird
dann
vorübergehend
nicht
angezeigt.Ist
die
Gebühr
vollständig
und
korrekt
zum
Aktenzeichen
eingezahlt
worden,
wird
in
der
Regel
der
Betrag
innerhalb
der
nächsten
35
Tage
gebucht
und
dann
die
nächste
Fälligkeit
-
soweit
zulässig
-
in
der
entsprechenden
Zeile
fortgeschrieben.
ParaCrawl v7.1