Übersetzung für "New business opportunity" in Deutsch
Are
you
looking
for
a
new
business
opportunity
(business
partners)?
Suchen
Sie
nach
neuen
Geschäftsmöglichkeiten
(Geschäftspartnern)?
CCAligned v1
This
is,
in
many
cases
opened
the
door
to
a
new
business
opportunity.
Dies
hat
in
vielen
Fällen
die
Tür
zu
einer
neuen
Geschäftsmöglichkeit
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
What
if
this
could
become
a
new
business
opportunity?
Doch
was
wäre,
wenn
sich
dies
als
neue
Geschäftsmöglichkeit
herausstellt?
ParaCrawl v7.1
Strengthening
biodiversity
and
ecosystems
can
be
a
new
business
opportunity.
Die
Stärkung
von
Biodiversität
und
Ökosystemen
kann
für
Unternehmen
ein
neues
Geschäftsfeld
sein.
ParaCrawl v7.1
Every
new
customer
represents
a
new
business
opportunity
for
all
of
the
community.
Jeder
neue
Kunde
stellt
eine
neue
Geschäftschance
für
die
ganze
Community
dar.
ParaCrawl v7.1
We
consider
every
new
associate
as
a
new
business
opportunity
for
every
single
member
in
the
Wtransnet
community.
Jeder
neue
Teilnehmer
bietet
neue
Geschäftsmöglichkeiten
für
die
anderen
Mitglieder
der
Wtransnet
Community
an.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
biggest
new
business
opportunity
in
the
history
of
the
world,
and
two-thirds
of
it
is
in
the
private
sector.
Es
ist
die
größte
neue
Geschäftsmöglichkeit
in
der
Geschichte
der
Welt,
und
zwei
Drittel
davon
liegen
im
privaten
Sektor.
TED2020 v1
The
first
of
these
case
histories
describes
the
creation
of
a
new
company
from
internal
competencies,
the
second
is
a
case
of
a
structure
which
develops
and
supports
spinoffs,
and
the
third
is
a
spin-off
set
up
to
exploit
a
new
business
opportunity
that
emerged.
Das
erste
dieser
Fallbeispiele
beschreibt
die
Gründung
einer
neuen
Firma
auf
Basis
interner
Kompetenzen,
das
zweite
betrifft
den
Fall
einer
Struktur,
die
Spinoffs
entwickelt
und
unterstützt,
und
das
dritte
behandelt
eine
SpinoffFirma,
die
gegründet
wurde,
um
eine
neu
erkannte
geschäftliche
Chance
auszunutzen.
EUbookshop v2
It
will
mean
so
much
to
have
his
oldest
friend
by
his
side
in
this
exciting
new
business
opportunity.
Es
bedeutet
ihm
viel,
seinen
ältesten
Freund
an
seiner
Seite
zu
wissen,
bei
dieser
neuen,
aufregenden
Geschäftsidee.
OpenSubtitles v2018
Vopak
was
and
is
still
in
an
ideal
position
in
order
to
mitigate
the
impact
of
this
uncertainty
and
meanwhile
in
order
to
characterize
new
business
opportunity.
Vopak
war
und
ist
nach
wie
vor
in
einer
optimalen
Lage
und
um
die
Auswirkung
von
dieser
Ungewissheit
zu
mäßigen,
um
gleichzeitig
neue
Gelegenheit
von
der
Business
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
New
Technology,
New
Business
Opportunity,
This
product
developed
by
us,
the
outdoor
wall
printing
machine
is
our
patent
product.
Neue
Technologie,
neue
Geschäftsmöglichkeit,
dieses
Produkt,
das
von
uns
entwickelt
wird,
ist
die
Außenwanddruckmaschine
unser
Patentprodukt.
CCAligned v1
Learn
how
one
company
correlated
soybean
shipments
to
asthma
outbreaks
to
discover
a
new
business
opportunity.
Erfahren
Sie,
wie
ein
Unternehmen
Sojabohnenlieferungen
mit
Asthmaausbrüchen
in
Verbindung
brachte
und
daraus
eine
neue
Geschäftschance
ableitete.
ParaCrawl v7.1
The
background
of
this
new
business
opportunity
is
the
result
of
European
research
and
technical
development
projects
carried
out
during
the
last
10
years
has
worked
on
the
fractionation
and
separation
of
botanical
components
from
a
range
of
agricultural
crops
like
Lupine
seed
and
Rape
seed
etc.
Der
Hintergrund
dieser
neuen
Geschäftsalternative
ist
das
Ergebnis
der
letzten
10
Jahre
europäischer
Forschung
und
technischer
Entwicklungsprojekte,
die
sich
mit
der
Zerlegung
und
Teilung
der
botanischen
Komponenten
diverser
landwirtschaftlicher
Pflanzen,
wie
Lupinesamen
und
Rapssamen,
beschäftigten.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
strengthen
our
local
ties
even
further
by
taking
this
new
business
opportunity.”
Wir
freuen
uns,
dass
wir
unsere
Beziehungen
vor
Ort
durch
diese
neue
Geschäftsmöglichkeit
weiter
festigen.“
ParaCrawl v7.1
With
the
acquisition
of
Silego
Technology
we
now
open
a
new
business
opportunity
built
on
an
innovative
and
differentiated
technology
platform.
Mit
dem
Erwerb
von
Silego
Technology
haben
wir
zudem
neue
Wachstumsmöglichkeiten
erschlossen,
die
auf
einer
innovativen
und
differenzierten
Technologieplattform
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
People
related
to
this
market
such
as
sign
shops
and
hardware
providers
may
consider
this
market
as
a
new
business
opportunity.
Die
Leute,
die
auf
diesem
Markt
wie
Zeichengeschäften
und
Hardwareversorgern
bezogen
werden,
können
diesen
Markt
für
eine
neue
Geschäftsgelegenheit
halten.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
necessary
to
own
an
automobile
in
order
to
drive
a
car
-
mobility
as
a
service
thus
illustrates
a
new
business
opportunity.
Man
muss
kein
Auto
besitzen,
um
fahren
zu
können
-
Mobilität
als
Service
stellt
sich
daher
als
neue
Geschäftsmöglichkeit
dar.
ParaCrawl v7.1
The
most
energized
trade
markets
become
accessible
via
our
low
cost
membership
by
opening
the
doors
for
new
business
opportunity.
Die
angezogenen
Geschäftsmärkte
werden
über
unsere
Mitgliedschaft
der
niedrigen
Kosten
zugänglich,
indem
sie
die
Türen
für
neue
Geschäftschance
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
new
business
opportunity?
Sie
suchen
neue
Geschftsmglichkeit?
ParaCrawl v7.1
Target
market:
To
test
the
viability
or
success/failure
ratio
of
your
new
business
opportunity,
you
must
determine
if
there
are
people
out
there
with
the
financial
strength
as
well
as
the
ability
and
willingness
to
buy
your
products.
Zielmarkt:
Um
zu
testen,
um
die
Lebensfähigkeit
oder
Erfolg
/
Missverhältnis
Ihres
neuen
Geschäftsmöglichkeit,
Sie
müssen
feststellen,
ob
es
Leute
da
draußen
mit
der
Finanzkraft
sowie
die
Fähigkeit
und
Bereitschaft
sind
Ihre
Produkte
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
investor
or
entrepreneur
should
carefully
analyze
the
new
business
opportunity
and
see
how
the
launching
of
a
product
could
emanate
from
the
opportunities.
Der
Investor
oder
Unternehmer
sollten
sorgfältig
die
neue
Geschäftsmöglichkeiten
zu
analysieren
und
zu
sehen,
wie
die
Einführung
eines
Produkts
von
den
Möglichkeiten
ausgehen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Relationship
matrix
is
a
new
business
development
analysis
matrix
used
to
analyze
the
market
to
find
new
business
opportunity
in
difficult
times.
Beziehungsmatrix
ist
eine
neue
Geschäftsentwicklung-Analyse-Matrix,
es
wird
verwendet,
um
neue
Geschäftsmöglichkeit
in
schwierigen
Zeiten
durch
Analyse
des
Market
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Even
though
I
did
not
want
to
hear
about
it
then,
my
sponsor,
Blue
Diamond
Executive,
Louella
Hatfield,
insisted
on
telling
me
about
a
new
business
opportunity.
Auch
wenn
ich
damals
noch
nichts
darüber
wissen
wollte,
hat
meine
Sponsorin
Blue
Diamond
Executive
Louella
Hatfield
darauf
bestanden,
mir
von
der
Geschäftsmöglichkeit
zu
erzählen.
ParaCrawl v7.1