Übersetzung für "New allocation" in Deutsch
Where
necessary,
the
Commission
shall
adopt
implementing
acts
fixing
a
new
indicative
allocation.
Erforderlichenfalls
erlässt
die
Kommission
Durchführungsrechtsakte
zur
Festlegung
einer
neuen
vorläufigen
Aufteilung.
DGT v2019
The
table
in
Annex
2
illustrates
the
new
allocation
between
member
States.
Die
Tabelle
in
Anhang
2
veranschaulicht
die
neue
Aufschlüsselung
nach
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
President-elect
Jean-Claude
Juncker
has
now
presented
the
new
allocation
of
European
Commission
portfolios.
Der
gewählte
Präsident
Jean-Claude
Juncker
präsentierte
kürzlich
die
neue
Aufgabenverteilung
der
Europäischen
Kommission.
ParaCrawl v7.1
IBA
Group
implemented
the
network
resources
management
system
and
new
circuit
allocation
process.
Die
IBA
Group
implementierte
das
Managementsystem
für
Netzwerkressourcen
und
ein
neues
Schaltkreiszuweisungsverfahren.
CCAligned v1
Configure
one
of
the
new
resource
allocation
policies
to
manage
the
computer.
Konfigurieren
Sie
eine
der
neuen
Ressourcenzuordnungsrichtlinien,
um
den
Computer
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
The
sequence
can
thus
be
easily
adjusted
if
new
allocation
headers
are
added.
So
kann
die
Reihenfolge
leichter
angepasst
werden,
wenn
neue
Umlageköpfe
hinzukommen.
ParaCrawl v7.1
Migration
Board
rejected
in
the
days
of
their
requests
for
asylum
accommodation
in
a
new
allocation
decision
for
temporary
asylum
accommodation.
Einwanderungsbehörde
abgelehnt
in
den
Tagen
ihrer
Asylanträge
Unterkunft
in
einer
neuen
Zuteilungsentscheidung
für
temporäres
Asyl
Unterkunft.
ParaCrawl v7.1
The
new
allocation
to
the
cost
center
number
has
thus
been
entered
into
th
e
postage
meter
machine
and
now
continues
to
be
available.
Somit
ist
die
neue
Zuordnung
zur
Kostenstellennummer
in
die
Frankiermaschine
eingegeben
worden
und
nun
weiterhin
verfügbar.
EuroPat v2
Starting
with
the
coming
event
exhibitors
and
visitors
will
profit
from
a
new
hall
allocation
at
Messe
Essen.
Ab
der
kommenden
Veranstaltung
profitieren
Aussteller
und
Besucher
in
der
Messe
Essen
von
einer
neuen
Hallenaufteilung.
ParaCrawl v7.1
Meeting
those
needs
will
require
new
products,
new
asset
allocation
tools
and
new
risk
approaches.
Diesen
Anforderungen
gerecht
zu
werden,
erfordert
neue
Produkte,
neue
Anlagetools
und
neue
Risikoansätze.
ParaCrawl v7.1
I
have
already
heard
details
of
the
new
allocation,
Commissioner,
and
thank
you
for
giving
the
innovative
measures
greater
scope.
Von
der
neuen
Verteilung
habe
ich
bereits
gehört,
Frau
Kommissarin,
ich
bin
Ihnen
dankbar,
daß
auch
die
innovativen
Maßnahmen
noch
etwas
mehr
Raum
erhalten
haben.
Europarl v8
Quantities
for
which
applications
for
import
rights
have
not
been
lodged
by
the
deadline
referred
to
in
Article
5(2)
and
quantities
for
which
import
licence
applications
have
not
been
lodged
by
18
February
2005
shall
be
subject
to
a
new
allocation
of
import
rights.
Mengen,
für
die
vor
Ablauf
der
in
Artikel
5
Absatz
2
genannten
Frist
kein
Antrag
auf
Erteilung
einer
Einfuhrlizenz
gestellt
wurde,
sowie
Mengen,
für
die
bis
zum
18.
Februar
2005
kein
Lizenzantrag
gestellt
wurde,
werden
für
eine
weitere
Zuteilung
von
Einfuhrrechten
verwendet.
DGT v2019
In
order
not
to
disadvantage
users
of
HCFCs
making
non-foam
products
from
1
January
2003,
which
would
occur
if
the
allocation
system
were
to
be
based
on
historical
market
share
of
the
use
of
HCFCs
for
foam
products,
it
is
appropriate
to
provide
for
a
new
allocation
mechanism
for
the
use
of
HCFCs
after
that
date
for
the
manufacture
of
non-foam
products.
Um
Verwender
von
H-FCKW,
die
andere
Produkte
als
Schaumstoffe
herstellen,
ab
dem
1.
Januar
2003
nicht
zu
benachteiligen
—
was
der
Fall
wäre,
wenn
das
Zuteilungssystem
auf
den
früheren
Marktanteilen
hinsichtlich
der
Verwendung
von
H-FCKW
für
die
Schaumstoffherstellung
beruhen
würde
—,
ist
für
die
Zeit
nach
diesem
Datum
eine
neue
Zuteilungsregelung
der
Quoten
für
die
Verwendung
von
H-FCKW
zur
Herstellung
von
Nichtschaumstoffprodukten
festzulegen.
DGT v2019
Is
there
any
other
relevant
information
concerning
the
arrangements
for
allocation,
new
entrants
and
closures
in
your
country?
Sind
sonstige
Informationen
betreffend
die
Dispositionen
für
Zuteilung,
neue
Marktteilnehmer
und
Stilllegungen
in
Ihrem
Land
relevant?
DGT v2019
Member
States
shall
notify
to
the
producers
each
new
allocation
or
modification
of
their
individual
reference
quantity
by
the
means
they
consider
the
most
appropriate,
provided
that
it
ensures
that
the
producers
have
an
effective
knowledge
of
the
reference
quantity
allocated.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
den
Erzeugern
jede
neue
Zuteilung
oder
Änderung
ihrer
einzelbetrieblichen
Referenzmenge
auf
die
Art
und
Weise
mit,
die
ihnen
am
besten
geeignet
erscheint,
sofern
sie
gewährleistet,
dass
der
Erzeuger
tatsächlich
über
die
zugeteilte
Referenzmenge
unterrichtet
wird.
JRC-Acquis v3.0
So
are
technological
developments
which
will
give
rise
to
new
radio
spectrum
allocation
and
management
techniques
and
radio
frequency
assignment
methods.
Dies
gilt
auch
für
technische
Entwicklungen,
die
zu
neuen
Verfahren
für
die
Zuweisung
und
Verwaltung
von
Frequenzen
und
für
deren
Zuteilung
führen
werden.
JRC-Acquis v3.0