Übersetzung für "Neutral plane" in Deutsch
The
two
pairs
of
actuators-sensors
are
integrated
symmetrically
to
the
neutral
fiber
plane
2
in
the
printed
circuit
board
1
.
Dabei
sind
die
zwei
Aktor-Sensorpaare
symmetrisch
zur
neutralen
Faserebene
2
in
der
Leiterplatte
1
integriert.
EuroPat v2
Reducing
fiscal
deficits
and
bringing
monetary
policy
to
a
more
neutral
plane
will
be
particularly
difficult
in
countries
like
the
Fragile
Five,
where
growth
has
been
lagging.
Die
Haushaltsdefizite
abzubauen
und
die
Geldpolitik
auf
eine
neutralere
Ebene
zu
bringen,
wird
besonders
in
Ländern
wie
den
fragilen
Fünf
mit
zurückbleibendem
Wachstum
schwierig.
News-Commentary v14
If
you
hadn't
sneezed
when
you
did
and
orbed
into
the
neutral
plane,
nobody
would've
ever
known.
Wenn
du
nicht
geniest
hättest
und
in
die
neutrale
Ebene
gebeamt
wärst,
hätte
nie
jemand
was
gemerkt.
OpenSubtitles v2018
As
in
the
case
of
an
ordinary
beam,
the
effect
of
loading
is
to
stretch
the
layers
of
the
beam
which
are
below
the
neutral
plane.
Wie
im
Falle
des
gewöhnlichen
Trägers
werden
bei
Belastung
die
Schichten
unterhalb
der
neutralen
Ebene
auf
Dehnung
beansprucht.
EUbookshop v2
To
change
over
the
clutch,
these
elements
must
be
deformed
by
being
moved
with
radial
upsetting
out
of
the
prestressed
position
on
one
side
of
the
neutral
plane
into
a
prestressed
position
on
the
other
side
thereof.
Um
die
Kupplung
umzuschalten,
müssen
sich
diese
Elemente
verformen,
indem
sie
unter
radialer
Stauchung
aus
der
vorgespannten
Lage
auf
der
einen
Seite
der
neutralen
Ebene
in
eine
vorgespannte
Lage
auf
der
anderen
Seite
der
neutralen
Ebene
gebracht
werden.
EuroPat v2
This
means
that
the
length
of
the
respective
longitudinal
reinforcing
elements
must
be
increased
in
comparison
to
an
arrangement
of
the
longitudinal
elements
SE111-SE132,
which
are
in
the
region
radially
inward
of
the
respective
neutral
plane.
Das
bedeutet,
daß
die
Länge
der
jeweiligen
Längselemente
gegenüber
einer
Anordnung
von
Längselementen
SE111-SE132
im
Bereich
unterhalb
der
neutralen
Biegeebene
vergrößert
werden
muß.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
structure
of
the
invention
is
that
during
the
bending
process,
the
respective
bands
lying
in
the
neutral
plane
are
not
stressed,
since
the
bending
plane,
likewise,
proceeds
radially
therethrough.
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Struktur
besteht
darin,
daß
bei
einem
Biegevorgang
die
jeweils
in
der
neutralen
Ebene
liegenden
Bändchen
überhaupt
nicht
beansprucht
werden,
da
die
Biegeebene
dort
ebenfalls
radial
verläuft.
EuroPat v2
2123902,
an
important
support
of
the
reinforcing
insert
in
the
neutral
bending
plane
of
the
toothed
belt
1
can
be
undertaken
not
only
at
the
narrow,
groove-like
recesses
7
on
the
bases
6,
but
also
in
the
region
of
the
guide
ribs
8
via
the
notches
9
thereof.
B.
aus
der
DE-PS
2.123.902
bekannten
Herstellungsvorrichtung
nicht
nur
an
den
schmalen
rillenartigen
Vertiefungen
7
auf
den
Grundflächen
6,
sondern
auch
im
Bereich
der
Führungsrippe
8
durch
die
Einkerbungen
9
hindurch
bei
der
Zahnriemenherstellung
eine
wichtige
Abstützung
der
Armierungseinlage
3
in
der
neutralen
Biegeebene
des
Zahnriemens
1
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
In
this
position,
the
sheet
plies,
going
from
the
neutral
plane
2
towards
the
edges
54a
and
54b,
are
displaced
to
an
increasing
extent,
so
that
in
the
area
of
displacement
the
block
shape
is
already
done
away
with.
In
dieser
Stellung
sind
die
Blattlagen
ausgehend
von
der
neutralen
Ebene
2
zu
den
Rändern
54a
und
54b
hin
in
zunehmendem
Maße
verschoben,
so
daß
im
Verschiebungsbereich
die
Blockbildung
bereits
aufgehoben
ist.
EuroPat v2
As
regards
the
known
wire-link
belts
with
round
slip-through
wires,
this
neutral
plane
is
located
in
the
central
plane
of
the
wire-link
belt
1
which
is
crossed
by
the
axes
of
the
slip-through
wires.
Bei
den
vorbekannten
Drahtgliederbändern
mit
runden
Steckdrähten
befindet
sich
diese
neutrale
Ebene
in
der
Mittelebene
des
Drahtgliederbandes
(1),
durch
die
die
Achsen
der
Steckdrähte
gehen.
EuroPat v2
Preferably,
the
eddy
current
probe
may
have
two
lobes
arranged
symmetrically
with
respect
to
one
another
and
separated
by
a
neutral
separating
plane,
thus
providing
the
search
probe
with
a
pseudo-dipole
characteristic.
Dabei
kann
die
Wirbelstromsonde
vorzugsweise
zwei
insbesondere
symmetrisch
zueinander
angeordnete,
durch
eine
neutrale
Trennebene
getrennte
Sondensektoren
aufweisen,
die
der
Suchsonde
eine
Pseudo-DipolCharakteristik
verleihen.
EuroPat v2
It
is
expedient
for
the
individual
conducting
coils
of
a
pair
to
comprise
essentially
identical
surfaces,
to
be
arranged
mirror-symmetrically
with
respect
to
a
coil
pair
mirror
plane
corresponding
to
the
neutral
separating
plane,
and
to
be
arranged
with
this
plane
in
a
mirror
plane
of
the
magnetic
field
of
the
transmitting
coil.
Zweckmäßig
ist
es,
wenn
die
einzelnen
Leiterschleifen
eines
Paares
im
wesentlichen
gleiche
Flächen
umfassen
und
spiegelsymmetrisch
zu
einer
Spulenpaar-Spiegelebene,
die
der
neutralen
Trennebene
entspricht,
angeordnet
sind
und
mit
dieser
in
einer
Spiegelebene
des
Magnetfeldes
der
Sendespule
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
the
contact
area
between
mounting
fixture
1
and
elements
10,
11,
12,
the
elements
each
have
a
surface
curvature
in
measuring
direction
X
with
a
radius
R
corresponding
to
the
distance
between
the
contact
surface
and
neutral
plane
N
1
.
Im
Bereich
des
Kontakts
zwischen
Fassung
1
und
Element
10,
11,
12
haben
die
Elemente
10,
11,
12
jeweils
eine
Oberflächenkrümmung
(in
Meßrichtung
X
verlaufend)
mit
einem
Radius
R,
wobei
R
dem
Abstand
zwischen
der
Kontaktfläche
und
der
neutralen
Ebene
N1
entspricht.
EuroPat v2
Selection
forces
are
produced
by
means
of
the
described
device
upon
a
movement
out
of
the
neutral
position
(shift
plane
of
third
and
fourth
gears)
to
the
right
into
the
shift
plane
of
the
fifth
and
sixth
gears
and
furthermore
on
selection
into
the
shift
plane
of
the
reverse
gear.
Wählkräfte
werden
mittels
der
beschriebenen
Vorrichtung
bei
einer
Bewegung
aus
der
Neutralstellung
(Schaltgasse
dritter
und
vierter
Gang)
nach
rechts
in
die
Schaltgasse
des
fünften
und
sechsten
Ganges
sowie
aus
der
Neutralstellung
heraus
nach
links
in
die
Schaltgasse
des
ersten
und
zweiten
Ganges
hinein
und
darüber
hinaus
beim
Einwählen
in
die
Gasse
des
Rückwärtsganges
erzeugt.
EuroPat v2
A
neutral
plane
21
extends
perpendicularly
to
the
central
axis
21'
and
centrally
through
the
webs
14,
14'.
Eine
neutrale
Ebene
21
verlaeuft
senkrecht
zu
der
zentralen
Achse
21'
und
zentral
durch
die
Stege
14,
14'.
EuroPat v2
Incidentally,
the
division
between
the
upper
sensing
ring
section
32a
and
the
lower
ring
section
32b
is
a
neutral
plane
45
extending
perpendicularly
to
the
central
rotational
axis
41
and
centrally
through
the
webs
38
and
39.
Uebrigens,
eine
neutrale
Ebene
45
trennt
den
oberen
Abschnitt
32a
des
Torsionsringes
32
vom
unteren
Ringabschnitt
32b,
wobei
die
neutrale
Ebene
45
senkrecht
zur
zentralen
Rotationsachse
41
verlaeuft
und
zentral
durch
die
Stege
38
und
39
geht.
EuroPat v2
In
this
way
the
transducer
can
be
adjusted
by
displacing
the
support
elements
in
the
guide
grooves
with
its
lengthwise
direction
into
the
horizontally
extending
neutral
plane
of
bend
of
the
tubular
structural
part.
Dadurch
kann
der
Wandler
durch
Verschieben
der
Trägerelemente
in
den
Führungsnuten
mit
seiner
Längserstreckung
genau
in
die
horizontal
verlaufende
neutrale
Biegeebene
des
rohrförmigen
Bauelements
justiert
werden.
EuroPat v2
The
two
shear
strain
gauges
14
extend
axially
alongside
of
each
other
in
the
horizontal
neutral
plane
of
bend
of
the
airplane
axle
1
so
that
they
are
not
deflected
vertically
out
of
their
zero
position
when
the
landing
gear
is
not
under
load.
Die
beiden
Schubspannungsmesser
14
erstrecken
sich
nebeneinander
axial
in
der
horizontalen
neutralen
Biegeebene
der
Flugzeugachse
1,
so
daß
sie
bei
unbelastetem
Fahrwerk
aus
ihrer
Nullstellung
nicht
vertikal
ausgelenkt
sind.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
eliminate
measuring
errors
in
a
length-
or
angle-measuring
arrangement
in
which
a
graduation
lying
in
a
graduation
plane
of
a
graduation
carrier
lies
outside
the
neutral
plane
of
the
graduation
carrier.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Längen-
oder
Winkelmeßeinrichtung,
bei
der
eine
Teilung
in
einer
Teilungsebene
eines
Teilungsträgers
außerhalb
der
neutralen
Ebene
des
Teilungsträgers
liegt,
durch
Verbiegungen
des
Teilungsträgers
bewirkte
Meßfehler
vollständig
zu
eliminieren.
EuroPat v2