Übersetzung für "Planeness" in Deutsch
Planeness
is
a
substantial
requirement
for
a
metallic
strip.
Die
Planheit
ist
eine
wesentliche
Anforderung
an
ein
Metallband.
EuroPat v2
The
clutch
disc
and
the
flywheel
must
be
controlled
for
planeness,
cracks
and
scoring.
Mitnehmerscheibe
und
Schwungrad
müssen
auf
Planheit,
Risse
und
Riefen
kontrolliert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
polishing
cloths
have
a
strong
influence
on
the
planeness
of
the
samples.
Poliertücher
haben
einen
großen
Einfluss
auf
die
Planheit
von
Proben.
ParaCrawl v7.1
The
optical
measurement
of
the
planeness
is
easily
implemented
immediately
behind
the
working
rolls.
Die
optische
Messung
der
Planheit
läßt
sich
unmittelbar
hinter
den
Arbeitswalzen
in
einfacher
Weise
realisieren.
EuroPat v2
The
selection
of
cloth
resilience
will
have
a
dramatic
effect
on
such
factors
as
the
speed
of
material
removal,
planeness
and
edge
retention.
Die
Auswahl
der
Feinschleifunterlage
wirkt
sich
massiv
auf
Faktoren
wie
Abtragsgeschwindigkeit,
Planheit
und
Randschärfe
aus.
ParaCrawl v7.1
The
optical
measurement
of
the
planeness
is
easily
realized
immediately
behind
the
working
rolls.
Die
optische
Messung
der
Planheit
läßt
sich
unmittelbar
hinter
den
Arbeitswalzen
in
einfacher
Weise
realisieren.
EuroPat v2
The
product
quality
of
the
metal
strip
with
respect
to
surface
quality
and
planeness
and
the
product
throughput
can
be
influenced
quickly
by
supplying
to
the
rolling
mill
a
cooling
and
lubricating
emulsion
whose
viscosity,
concentration,
stability,
etc.
is
adapted
to
the
respective
rolling
procedure.
So
kann
kurzfristig
auf
die
Produktqualität
des
Metallbandes
hinsichtlich
der
Oberflächengüte
und
der
Planheit
sowie
auf
den
Produktdurchsatz
Einfluß
genommen
werden,
indem
die
kühlende
und
schmierende
Emulsion
mit
einer
dem
jeweiligen
Walzvorgang
angepaßten
Viskosität,
Konzentration,
Beständigkeit
etc.
dem
Walzwerk
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Since
the
cooling
and
lubricating
system
for
cold
rolling
mills
is
highly
flexible
because
of
the
short
delay
times,
the
product
is
improved
with
respect
to
surface
qualities
and
planeness
of
the
rolled
strip.
Infolge
der
verzögerungsfreien
Flexibilität
des
vorliegenden
Kühl-
und
Schmiersystems
für
Kaltwalzwerke
ist
eine
noch
bessere
Produktqualität
hinsichtlich
der
Oberflächengüte
und
der
Planheit
des
Walzbandes
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
particular,
an
especially
accurate
maintaining
of
certain
temperatures
as
well
as
an
optimum
surface
geometry
of
rolls
and
rolled
material
are
required
during
the
shaping
process
of
metal
strip
in
rolling
mill
stands,
so
that
a
greater
product
quality
of
the
rolled
strip
in
cold
rolling
is
ensured
with
respect
to
surface
and
planeness.
Insbesondere
wird
während
des
Umformungsprozesses
von
Metallbändern
in
Walzgerüsten
eine
möglichst
genaue
Einhaltung
bestimmter
Temperaturen
sowie
eine
optimale
Oberflächengeometrie
von
Walzen
und
Walzgut
verlangt,
um
beim
Kaltwalzen
eine
höhere
Produktqualität
des
Walzbandes
hinsichtlich
Oberfläche
und
Planheit
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
manipulators
act
on
the
pushing
blocks
from
the
operator
side.
Description
of
the
Related
Art
For
improving
the
planeness
of
the
material
to
be
rolled
and
for
a
better
thickness
constancy
over
the
width
of
the
material
to
be
rolled,
it
is
known
in
the
art
to
slidably
support
the
rolls
in
the
rolling
mill
stand.
Es
ist
bekannt,
daß
zur
Verbesserung
der
Ebenheit
des
Walzgutes
und
zur
besseren
Dickenkonstanz
der
Walzgutbreite
die
Walzen
im
Walzgerüst
verschieblich
gehalten
werden,
wozu
Stelleinrichtungen
an
der
sogenannten
Bedienerseite
des
Walzgerüstes
angeordnet
sind,
mit
deren
Hilfe
die
Walzen
horizontal
verschoben
werden.
EuroPat v2
In
doing
so,
it
is
achieved
that
in
the
production
of
the
components
to
be
shaped,
in
particular
also
the
desired
high
accuracy
with
respect
to
the
planeness
of
the
component
is
achieved
in
a
structurally
simple
way.
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
man
bei
der
Herstellung
der
zu
formenden
Bauteile
insbesondere
auch
die
gewünschte
hohe
Genauigkeit
im
Hinblick
auf
die
Ebenheit
des
Bauteils
auf
konstruktiv
einfache
Weise
erreicht.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
particularly
advantageous
feature
of
the
invention,
the
characteristic
properties
of
the
emulsion
sprayed
into
the
rolling
gap
is
controlled
along
the
roll
axis
with
respect
to
time
and/or
with
respect
to
certain
zones.
This
makes
it
possible
to
influence
particularly
effectively
the
planeness
of
the
rolled
metal
strip.
Ein
besonderer
Vorteil
der
Erfindung
ergibt
sich
dann,
wenn
die
Charakteristik
der
in
den
Walzspalt
eingespritzten
Emulsion
entlang
der
Walzenachse
zeitlich
und/oder
zonenmäßig
gesteuert
wird,
wodurch
besonders
effektiv
auf
die
Planheit
des
gewalzten
Metallbandes
Einfluß
genommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
essential
feature
is
the
planeness
of
these
areas
50
and
51,
as
a
result
of
which,
in
addition
to
the
noise-reducing
effect,
further
advantages
can
be
achieved,
namely
the
production
of
easily
reproducible
and
inexpensive
claw
poles
28
and
29
and
the
avoidance
of
energy
loss
of
the
alternating-current
generator
as
a
consequence
of
the
proposed
measures.
Das
wesentliche
Merkmal
ist
die
Ebenheit
der
Flächen
50
und
51,
infolge
welcher
außer
der
geräuschreduzierenden
Wirkung
weitere
Vorteile
erzielbar
sind,
nämlich
die
Herstellung
gut
reproduzierbarer
und
kostengünstiger
Klauenpole
28
und
29
und
das
Vermeiden
von
Energieverlust
des
Wechselstromgenerators
infolge
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen.
EuroPat v2
To
obtain
the
requisite
planeness
to
ensure
good
cutting
results,
the
irregularities
on
the
sliding
surfaces
resulting
from
the
bending
action
are
abraded
down
by
grinding.
Um
für
ein
gutes
Schneidergebnis
die
erforderliche
Planheit
zu
erhalten,
werden
die
sich
durch
den
Biegevorgang
an
den
Gleitflächen
einstellenden
Unebenheiten
weggeschliffen.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
12,
wherein
the
planeness
of
the
metallic
strip
is
measured
over
the
entire
width
of
the
metallic
strip
behind
the
roll
gap
for
each
increment
of
length.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Planheit
des
Metallbandes
über
die
gesamte
Breite
des
Metallbandes
hinter
dem
Walzspalt
für
jedes
Längeninkrement
gemessen
wird.
EuroPat v2
So
that
the
regulation
responds
quickly
to
the
control
in
the
end,
which,
as
already
described,
is
of
considerable
importance
especially
for
flexible
rolling,
it
is
suggested
that
the
measuring
of
the
planeness
is
done
optically.
Damit
die
Regelung
im
Anschluß
an
die
Steuerung
möglichst
schnell
anspricht,
was,
wie
zuvor
bereits
ausgeführt
worden
ist,
gerade
beim
flexiblen
Walzen
von
erheblicher
Bedeutung
ist,
empfiehlt
es
sich,
daß
die
Messung
der
Planheit
optisch
vorgenommen
wird.
EuroPat v2