Übersetzung für "Net carrying amount" in Deutsch
The
associated
liability
is
measured
in
such
a
way
that
the
net
carrying
amount
of
the
transferred
asset
and
the
associated
liability
is:
Die
verbundene
Verbindlichkeit
wird
so
bewertet,
dass
der
Nettobuchwert
aus
übertragenem
Vermögenswert
und
verbundener
Verbindlichkeit:
DGT v2019
The
effective
interest
rate
is
the
rate
that
exactly
discounts
estimated
future
cash
payments
or
receipts
through
the
expected
life
of
the
financial
instrument
or,
when
appropriate,
a
shorter
period
to
the
net
carrying
amount
of
the
financial
asset
or
financial
liability.
Der
Effektivzinssatz
ist
derjenige
Kalkulationszinssatz,
mit
dem
die
geschätzten
künftigen
Ein-
und
Auszahlungen
über
die
erwartete
Laufzeit
des
Finanzinstruments
oder
eine
kürzere
Periode,
sofern
zutreffend,
exakt
auf
den
Nettobuchwert
des
finanziellen
Vermögenswertes
oder
der
finanziellen
Verbindlichkeit
abgezinst
werden.
DGT v2019
The
adjustment
to
the
measurement
of
the
associated
liability
ensures
that
the
net
carrying
amount
of
the
asset
and
the
associated
liability
is
the
fair
value
of
the
call
option
right.
Durch
Anpassung
der
Bewertung
der
zugehörigen
Verbindlichkeit
wird
gewährleistet,
dass
der
Nettobuchwert
des
Vermögenswertes
und
der
zugehörigen
Verbindlichkeit
dem
beizulegenden
Zeitwert
dem
Recht
aus
der
Kaufoption
entspricht.
DGT v2019
This
ensures
that
the
net
carrying
amount
of
the
asset
and
the
associated
liability
is
the
fair
value
of
the
put
option
obligation.
Dadurch
wird
gewährleistet,
dass
der
Nettobuchwert
des
Vermögenswertes
und
der
zugehörigen
Verbindlichkeit
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
Verpflichtung
aus
der
Verkaufsoption
entspricht.
DGT v2019
The
adjustment
to
the
associated
liability
ensures
that
the
net
carrying
amount
of
the
asset
and
the
associated
liability
is
the
fair
value
of
the
options
held
and
written
by
the
entity.
Durch
Anpassung
der
zugehörigen
Verbindlichkeit
wird
gewährleistet,
dass
der
Nettobuchwert
des
Vermögenswertes
und
der
zugehörigen
Verbindlichkeit
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
vom
Unternehmen
gehaltenen
und
geschriebenen
Optionen
entspricht.
DGT v2019
The
effective
interest
rate
is
the
rate
that
exactly
discounts
estimated
future
cash
receipts
through
the
expected
life
of
the
financial
instrument
to
the
net
carrying
amount
of
the
financial
asset.
Der
Effektivzinssatz
ist
derjenige
Kalkulationszinssatz,
mit
dem
die
geschätzten
künftigen
Einzahlungen
über
die
erwartete
Laufzeit
des
Finanzinstruments
exakt
auf
den
Nettobuchwert
der
Finanzanlage
abgezinst
werden.
EUbookshop v2
The
net
carrying
amount
of
goodwill
totalling
CHF
1772
million
as
at
30
June
2009
(31
December
2008:
CHF
1727
million)
relates
to:
Der
Netto-Buchwert
des
Goodwills
in
Höhe
von
CHF
1772
Millionen
per
30.
Juni
2009
(31.
Dezember
2008:
CHF
1727
Millionen)
bezieht
sich
auf:
ParaCrawl v7.1
The
effective
interest
rate
is
the
interest
rate
at
which
the
estimated
future
payments
(including
all
fees
that
are
part
of
the
effective
interest
rate,
transaction
costs
and
other
premiums
and
discounts)
are
discounted
to
the
net
carrying
amount
of
the
financial
asset
or
liability
over
the
expected
term
of
the
financial
instrument.
Der
Effektivzinssatz
ist
derjenige
Zinssatz,
mit
dem
die
geschätzten
künftigen
Einzahlungen
(einschließlich
aller
Gebühren,
welche
Teil
des
Effektivzinssatzes
sind,
Transaktionskosten
und
sonstiger
Agien
und
Disagien)
über
die
erwartete
Laufzeit
des
Finanzinstruments
auf
den
Nettobuchwert
des
finanziellen
Vermögenswerts
oder
der
finanziellen
Verbindlichkeit
abgezinst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
effective
interest
rate
is
the
interest
rate
at
which
the
estimated
future
incoming
and
outgoing
payments
(including
all
fees
that
are
part
of
the
effective
interest
rate,
transaction
costs
and
other
premiums
and
discounts)
are
discounted
to
the
net
carrying
amount
of
the
financial
asset
or
liability
over
the
expected
term
of
the
financial
instrument.
Der
Effektivzinssatz
ist
derjenige
Zinssatz,
mit
dem
die
geschätzten
künftigen
Ein-
und
Auszahlungen
(einschließlich
aller
Gebühren,
welche
Teil
des
Effektivzinssatzes
sind,
Transaktionskosten
und
sonstiger
Agien
und
Disagien)
über
die
erwartete
Laufzeit
des
Finanzinstruments
auf
den
Nettobuchwert
des
finanziellen
Vermögenswerts
oder
der
finanziellen
Verbindlichkeit
abgezinst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
effective
interest
rate
is
the
rate
that
exactly
discounts
estimated
future
cash
payments
or
receipts
through
the
expected
life
of
the
financial
instrument
to
the
net
carrying
amount
of
the
financial
asset
or
liability.
Der
Effektivzins
ist
der
Zinssatz,
der
die
erwarteten
zukünftigen
Zahlungsströme
über
die
erwartete
Laufzeit
des
Finanzinstruments
exakt
auf
den
Nettobuchwert
des
finanziellen
Vermögenswertes
oder
der
Verbindlichkeit
abzinst.
ParaCrawl v7.1
The
net
carrying
amount
of
goodwill
totalling
CHF
1736
million
as
at
30
June
2008
(YE
2007:
CHF
436
million)
relates
to:
In
CHF
million
Der
Netto-Buchwert
des
Goodwill
in
Höhe
von
insgesamt
CHF
1736
Millionen
zum
30.
Juni
2008
(Geschäftsjahr
2007:
CHF
436
Millionen)
bezieht
sich
auf
folgende
Positionen:
ParaCrawl v7.1
The
effective
interest
rate
is
the
interest
rate
at
which
the
estimated
future
payments
(including
all
fees
that
are
part
of
the
effective
interest
rate,
transaction
costs
and
other
premiums
and
discounts)
are
discounted
to
the
net
carrying
amount
of
the
financial
asset
or
liability
over
the
shorter
of
the
expected
term
of
the
financial
instrument
or
other
appropriate
period.
Der
Effektivzinssatz
ist
derjenige
Zinssatz,
mit
dem
die
geschätzten
künftigen
Einzahlungen
(einschließlich
aller
Gebühren,
welche
Teil
des
Effektivzinssatzes
sind,
Transaktionskosten
und
sonstiger
Agien
und
Disagien)
über
die
erwartete
Laufzeit
des
Finanzinstrumentes
oder
eine
kürzere
Periode,
sofern
zutreffend,
auf
den
Nettobuchwert
des
finanziellen
Vermögenswertes
oder
der
finanziellen
Verbindlichkeit
abgezinst
werden.
ParaCrawl v7.1
Comparable
quarterly
effects
will
persist
through
2027.
IFRS
15
in
conjunction
with
IAS
38
(Intangible
Assets)
generally
requires
the
recognition
of
the
purchase
price
related
to
a
brand
divestment
net
of
associated
carrying
amounts
in
other
operating
income
or
expenses
upon
transfer
of
control.
Für
die
Desinvestition
einer
Marke
sieht
IFRS
15
in
Verbindung
mit
IAS
38
(Intangible
Assets)
grundsätzlich
die
Erfassung
des
Kaufpreises
abzüglich
der
Restbuchwerte
in
den
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
oder
Aufwendungen
zum
Zeitpunkt
des
Übergangs
der
Verfügungsgewalt
vor.
ParaCrawl v7.1
IFRS
15
in
conjunction
with
IAS
38
(Intangible
Assets)
generally
requires
the
recognition
of
the
purchase
price
related
to
a
brand
divestment
net
of
associated
carrying
amounts
in
other
operating
income
or
expenses
upon
control
transfer.
Für
die
Desinvestition
einer
Marke
sieht
IFRS
15
in
Verbindung
mit
IAS
38
(Intangible
Assets)
grundsätzlich
die
Erfassung
des
Kaufpreises
abzüglich
der
Restbuchwerte
in
den
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
oder
Aufwendungen
zum
Zeitpunkt
des
Übergangs
der
Verfügungsgewalt
vor.
ParaCrawl v7.1
IFRS
15
in
conjunction
with
IAS
38
(Intangible
Assets)
generally
requires
the
recognition
of
the
purchase
price
related
to
a
brand
divestment
net
of
associated
carrying
amounts
in
other
operating
income
or
expenses
upon
transfer
of
control.
Für
die
Desinvestition
einer
Marke
sieht
IFRS
15
in
Verbindung
mit
IAS
38
(Intangible
Assets)
grundsätzlich
die
Erfassung
des
Kaufpreises
abzüglich
der
Restbuchwerte
in
den
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
oder
Aufwendungen
zum
Zeitpunkt
des
Übergangs
der
Verfügungsgewalt
vor.
ParaCrawl v7.1
IFRSÂ
15
in
conjunction
with
IASÂ
38
(Intangible
Assets)
generally
requires
the
recognition
of
the
purchase
price
related
to
a
brand
divestment
net
of
associated
carrying
amounts
in
other
operating
income
or
expenses
upon
control
transfer.
Für
die
Desinvestition
einer
Marke
sieht
IFRS
15
in
Verbindung
mit
IAS
38
(Intangible
Assets)
grundsätzlich
die
Erfassung
des
Kaufpreises
abzüglich
der
Restbuchwerte
in
den
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
oder
Aufwendungen
zum
Zeitpunkt
des
Übergangs
der
Verfügungsgewalt
vor.
ParaCrawl v7.1
For
the
Pharmaceuticals
segment,
the
introduction
of
IFRS
15
translates
into
a
€7
million
decrease
in
net
sales
in
the
first
nine
months
and
a
€2
million
decrease
in
third-quarter
net
sales,
resulting
in
a
€3
million
decrease
in
deferred
tax
expense
in
the
first
nine
months
and
a
€1
million
decrease
in
third-quarter
deferred
tax
expense
compared
with
IAS
18.
IFRS
15
in
conjunction
with
IAS
38
(Intangible
Assets)
generally
requires
the
recognition
of
the
purchase
price
related
to
a
brand
divestment
net
of
associated
carrying
amounts
in
other
operating
income
or
expenses
upon
transfer
of
control.
Für
das
Segment
Pharmaceuticals
fällt
der
Umsatz
aufgrund
dessen
nach
Einführung
des
IFRS
15
im
Vergleich
zu
IAS
18
im
Dreivierteljahr
um
7
Mio.
€
bzw.
im
3.
Quartal
um
2
Mio.
€
geringer
aus.
Hieraus
ergibt
sich
im
Vergleich
eine
Minderung
der
latenten
Steueraufwendungen
im
Dreivierteljahr
um
3
Mio.
€
bzw.
im
3.
Quartal
um
1
Mio.
€
.
Für
die
Desinvestition
einer
Marke
sieht
IFRS
15
in
Verbindung
mit
IAS
38
(Intangible
Assets)
grundsätzlich
die
Erfassung
des
Kaufpreises
abzüglich
der
Restbuchwerte
in
den
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
oder
Aufwendungen
zum
Zeitpunkt
des
Übergangs
der
Verfügungsgewalt
vor.
ParaCrawl v7.1