Übersetzung für "Net capital outflow" in Deutsch
In
the
last
quarter
of
2015
alone,
the
net
capital
outflow
amounted
to
$367
billion.
Allein
im
letzten
Quartal
2015
belief
sich
der
Nettokapitalabfluss
auf
367
Milliarden
Dollar.
News-Commentary v14
Thus
under
the
old
model
the
possibility
is
greater
that
a
net
capital
outflow
and
interestrate
rises
occur.
Bei
dem
alten
Modell
ist
daher
die
Gefahr
größer,
daß
es
unter
dem
Strich
zu
einem
Kapitalabfluß
und
zu
Zinserhöhungen
kommt.
EUbookshop v2
France
had
a
very
low
net
capital
outflow
(ECU
0.2
bn)
and
an
increase
in
its
reserves
of
ECU
2.3
bn.
Frankreich
verzeichnete
nur
geringfügige
Nettokapitalabflüsse
(0,2
Mrd.
ECU)
und
einen
Anstieg
der
Währungsreserven
um
2,3
Mrd.
ECU.
EUbookshop v2
In
the
third
quarter
of
1994,
France
recorded
net
capital
outflows
of
ECU
7.6
bn.
Im
dritten
Quartal
1994
verzeichnete
Frankreich
einen
Nettokapitalabfluß
von
7,6
Mrd.
ECU.
EUbookshop v2
During
the
third
quarter
of
1994,
Italy
recorded
net
capital
outflows
of
ECU
3.6
bn.
Im
dritten
Quartal
1994
verbuchte
Italien
einen
Nettokapitalabfluß
von
3,6
Mrd.
ECU.
EUbookshop v2
In
the
third
quarter
of
1993,
Ireland
recorded
fairly
large
net
capital
outflows
of
ECU
1.3
bn
and
an
increase
of
ECU
1.4
bn
in
its
reserves.
Irland
verzeichnete
Nettokapitalabflüsse
von
1,3
Mrd.
ECU
und
eine
Erhöhung
der
Reserven
um
1,4
Mrd.
ECU.
EUbookshop v2
In
the
second
quarter
of
1994
Denmark
had
net
capital
outflows
of
ECU
1.3
bn.
Im
zweiten
Quartal
1994
verzeichnet
Dänemark
einen
Nettokapitalabfluß
in
Höhe
von
1,3
Mrd.
ECU.
EUbookshop v2
In
the
second
quarter
of
1994
Ireland
had
net
capital
outflows
of
ECU
0.5
bn.
Im
zweiten
Quartal
1994
ist
in
Irland
ein
Nettokapitalabfluß
in
Höhe
von
0,5
Mrd.
ECU
festzustellen.
EUbookshop v2
In
the
third
quarter
of
1994,
the
European
Union
recorded
substantial
net
capital
outflows
totalling
ECU
13.1
bn.
Im
dritten
Quartal
1994
verzeichnete
die
Europäische
Union
einen
beträchtlichen
Nettokapitalabfluß
von
insgesamt
13,1
Mrd.
ECU.
EUbookshop v2
In
the
third
quarter
of
1994,
net
capital
outflows
for
Japan
measured
ECU
11.3
bn
(USD
13.9
bn;
YEN
Im
dritten
Quartal
1994
verzeichnete
Japan
einen
Nettokapitalabfluß
von
11,3
Mrd.
ECU
(13,9
Mrd.
USD,
EUbookshop v2
The
hope
was
that,
like
the
pre-1913
era
of
British
overseas
investment,
which
financed
a
huge
amount
of
industrialization
in
the
resource-rich,
temperate
periphery
of
the
world
economy,
net
capital
outflows
from
the
industrial
core
would
finance
much
late
twentieth
and
twenty-first
century
industrialization.
Man
hoffte,
dass
der
Nettokapitalabfluss
aus
dem
industriellen
Zentrum
einen
Großteil
der
Industrialisierung
im
späten
20.
und
im
21.
Jahrhundert
finanzieren
würde,
wie
die
britischen
Auslandsinvestitionen
vor
1913
einen
riesigen
Anteil
der
Industrialisierung
in
der
ressourcenreichen,
gemäßigten
Peripherie
der
Weltwirtschaft
finanziert
hatten.
News-Commentary v14
During
this
quarter,
the
UK
recorded
minor
net
capital
outflows
(ECU
0.4
bn)
and
a
fall
of
ECU
0.6
bn
in
official
reserves.
Im
ersten
Quartal
1993
verzeichnete
das
Vereinigte
Königreich
niedrige
Kapitalabflüsse
(0,4
Mrd.
ECU)
und
einen
Abbau
seiner
Währungsreserven
um
0,6
Mrd.
ECU.
EUbookshop v2
The
remaining
members
of
the
European
Union
showed
net
capital
outflows,
which
in
the
case
of
France,
Italy,
the
BLEU
and
Denmark
were
mainly
attributable
to
substantial
net
outflows
in
portfolio
investment.
Die
übrigen
Mitgliedsländer
der
Europäischen
Union
wiesen
Nettokapitalabflüsse
aus,
die
im
Falle
Frankreichs,
Italiens,
der
BLWU
und
Dänemarks
hauptsächlich
auf
einen
beträchtlichen
Nettoabfluß
bei
den
Portfolioinvestitionen
zurückzuführen
waren.
EUbookshop v2
Over
this
quarter,
Portugal
recorded
net
capital
outflows
of
ECU
1.1
bn
and
a
fall
of
ECU
2
bn
in
official
reserves.
Im
ersten
Quartal
1993
beliefen
sich
die
Kapitalabflüsse
in
Portugal
auf
1,1
Mrd.
ECU,
und
die
Währungsreserven
nahmen
um
2
Mrd.
ECU
ab.
EUbookshop v2
The
BLEU,
France,
Italy
and
the
Netherlands
had
net
capital
outflows
attributable
mainjy
to
substantial
net
outflows
in
portfolio
investment.
Die
BLWU,
Frankreich,
Italien
und
die
Niederlande
melden
Nettokapitalabflüsse,
die
hauptsächlich
durch
beachtliche
Nettoabflüsse
bei
den
Portfolioinvestitionen
verursacht
werden.
EUbookshop v2
In
this
quarter
Portugal
had
net
capital
outflows
of
ECU
1.6
bn,
in
the
form
of
outflows
of
other
shortterm
capital
(ECU
1.8
bn).
In
diesem
Quartal
ist
in
Portugal
ein
Nettokapitalabfluß
in
Höhe
von
1,6
Mrd.
ECU
festzustellen,
der
verursacht
wird
durch
den
Kapitalabfluß
beim
sonstigen
kurzfristigen
Kapitalverkehr
(1,8
Mrd.
ECU).
EUbookshop v2