Übersetzung für "Neither party" in Deutsch
Neither
party
to
the
conflict
is
interested
in
peace
for
the
other
party.
Keine
der
Konfliktparteien
ist
an
einem
Frieden
für
die
andere
Partei
interessiert.
Europarl v8
Also,
neither
party
has
planned
for
a
possible
cooperation
in
this
area.
Auch
sieht
keine
Seite
eine
mögliche
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
vor.
Europarl v8
Consigned
to
the
wilderness,
neither
party
has
any
real
national
influence.
Derart
vom
Geschehen
abgeschnitten,
hat
keine
der
beiden
Parteien
echten
nationalen
Einfluss.
News-Commentary v14
Evidently,
neither
party
was
prepared
for
compromise.
Keine
der
Teilstreitkräfte
war
zu
Kompromissen
bereit.
WikiMatrix v1
Neither
party
is
required
to
accept
any
conciliation
which
is
pro
posed.
Keine
Seite
ist
gezwungen,
eventuelle
Vergleichsvorschläge
anzunehmen.
EUbookshop v2
Neither
party
can
claim
payment
under
clauses
which
are
void.
Keine
Partei
kann
aus
nichtigen
Klauseln
Geldfordenmgen
ableiten.
EUbookshop v2
Well
is
it
an
affair
if
neither
party
is
married?
Ist
es
eine
Affäre,
wenn
keiner
der
beiden
verheiratet
ist?
OpenSubtitles v2018
Neither
party
shall
be
liable
for
loss
of
business.
Keine
der
Parteien
haftet
für
Geschäftsausfälle.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
sorbian
party,
neither
in
the
Free
State
of
Saxonia
nor
in
the
state
of
Brandenburg.
Eine
sorbische
Partei
gibt
es
weder
im
Freistaat
Sachsen
noch
im
Land
Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Neither
party
shall
be
liable
for
any
special
loss.
Keine
der
Parteien
haftet
für
etwaige
Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
Neither
party
shall
be
liable
for
loss
of
anticipated
savings.
Keine
der
Parteien
haftet
für
den
Verlust
erwarteter
Einsparungen.
ParaCrawl v7.1
Neither
party
received
everything
it
desired.
Keine
Partei
erhielt
alles,
was
es
erwünscht.
ParaCrawl v7.1
Neither
party
shall
be
liable
for
any
consequential
loss.
Keine
der
Parteien
haftet
für
etwaige
Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
Neither
party
has
any
authority
of
any
kind
to
bind
the
other
in
any
respect.
Keine
Partei
hat
irgendeine
Autorität,
die
andere
in
dieser
Beziehung
zu
verpflichten.
ParaCrawl v7.1
Neither
party
shall
be
liable
for
depletion
of
goodwill
or
similar
losses.
Keine
der
Parteien
haftet
für
die
Verminderung
des
Geschäftswerts
oder
ähnliche
Verluste.
ParaCrawl v7.1
Neither
party
shall
be
liable
for
any
indirect
loss.
Keine
der
Parteien
haftet
für
mittelbare
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Neither
party
shall
be
liable
for
loss
or
corruption
of
data
or
information.
Keine
der
Parteien
haftet
für
Verlust
oder
die
Beschädigung
von
Daten
oder
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Neither
party
is
unable
to
listen
and
take
the
opposite
version
of
events.
Keine
Partei
ist
nicht
zu
hören
und
die
gegenteilige
Version
der
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
Both
parties
absolutely
need
to
resolve
it,
but
neither
party
wants
to
be
seen
as
the
first
to
resolve
it.
Beide
Parteien
müssen
dieses
Problem
unbedingt
lösen,
aber
keine
will
als
erste
dabei
gesehen
werden.
TED2020 v1
Neither
party,
it
seems,
can
commit
credibly
to
peace.
Es
hat
den
Anschein,
als
könne
sich
keine
der
beiden
Parteien
glaubwürdig
dem
Frieden
verpflichten.
News-Commentary v14