Übersetzung für "Neither of whom" in Deutsch

Neither of whom possesses the sophistication for such a ploy.
Keiner von ihnen hat die Voraussetzungen für so eine Nummer.
OpenSubtitles v2018
Neither of whom you've questioned in connection with the killing of this old man in the subway.
Die haben Sie nicht in Verbindung mit dem Tod Mr. Attwells verhört.
OpenSubtitles v2018
The fact is that we have a confrontation there between two adversaries, neither of whom has any desire for peace.
Tatsache ist, dort stehen sich zwei Gegner gegenüber, die beide keinen Frieden wollen.
Europarl v8
I... I have a husband and a child, neither of whom are speaking to me.
Ich habe einen Ehemann und ein Kind, welche Beide nicht mit mir reden.
OpenSubtitles v2018
I work for two control freaks, neither of whom are as smart as you.
Ich arbeite für zwei Kontrollfreaks, keiner von denen ist so clever wie du.
OpenSubtitles v2018
I thought about my two grown sons, neither of whom I had told about the surgery.
Ich dachte an meine beiden erwachsenen Söhne, hatte keinem von ihnen von der Operation erzählt.
ParaCrawl v7.1
They abducted her husband and her daughter, neither of whom are Dafa practitioners.
Außerdem entführten sie ihren Ehemann und ihre Tochter, die beide keine Falun Gong-Praktizierenden sind.
ParaCrawl v7.1
Dogmas and stories in sight neither of whom lived this long, gagged human intelligence.
Dogmen und Geschichten in Sichtweite von denen keiner lebte so lange, geknebelt menschliche Intelligenz.
ParaCrawl v7.1
It is strange to see these British Conservatives bedfellows of the abstentionist Sinn Fein party, neither of whom have been in this House today or yesterday.
Es ist befremdlich, diese britischen Konservativen und Bettgenossen der Sinn-Fein-Partei zu sehen, von denen keiner je in diesem Parlament gewesen ist.
Europarl v8
Ladies and gentlemen, there have been two Presidents during this parliamentary term, neither of whom, I believe, have held government office, but who worked and grew in stature here in Parliament.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, in dieser Legislaturperiode gab es zwei Präsidenten, die, so glaube ich, zwar keine Regierungsverantwortung getragen, aber hier gewirkt haben, die in diesem Parlament groß geworden sind.
Europarl v8
In this respect, we follow the line as expressed by the presidency, but also by the Commission, neither of whom mentioned qualification this afternoon.
In dieser Hinsicht schließen wir uns der vom Vorsitz, aber auch von der Kommission zum Ausdruck gebrachten Linie an, die beide heute Nachmittag mit keinem Wort von einer präzisen Festlegung gesprochen haben.
Europarl v8
However, he did not appear to be a particularly capable emperor, either in military or domestic matters, and he entrusted most of the important affairs to Zhang Bu and Puyang Xing (???), neither of whom was particularly capable either.
Die meisten wichtigen Geschäfte vertraute er Zhang Bu und Puyang Xing an, die auch nicht besonders begabt und außerdem ziemlich korrupt waren.
Wikipedia v1.0
After the death of John II, Montferrat had been plunged into a crisis brought on by the quick succession of two young rulers, neither of whom had the necessary authority to deal with internal state of chaos.
Montferrat befand sich nach dem Tod seines Vaters (1372) in einer Krise, nachdem kurz nacheinander zwei junge Markgrafen antraten, die beide nicht die nötige Autorität aufbrachten, um mit den inneren Zuständen in der Markgrafschaft umzugehen.
Wikipedia v1.0
Pundits point out that at this time in 2011, Rick Perry's lead was giving way to a rising Herman Cain, neither of whom won even one state in the nomination process.
Experten betonen, dass zu dieser Zeit im Jahr 2011 Rick Perrys Führung an den aufsteigenden Herman Cain abgegeben wurde, von denen keiner auch nur einen Staat in dem Nominierungsprozess gewann.
WMT-News v2019
The fair market value is defined in economic literature as the price at which a business or assets would change hands between a willing buyer and a willing seller, neither of whom are compelled to buy or sell and both of whom have a reasonable knowledge of all relevant facts at the time.
Der „tatsächliche Marktwert“ ist in der ökonomischen Fachliteratur definiert als der Preis, den ein Kaufinteressent einem potenziellen Verkäufer für eine gegebene Tätigkeit oder für Vermögenswerte zu zahlen bereit ist, wobei keiner der beiden Akteure zum Kauf oder Verkauf verpflichtet ist und beide über sämtliche zum Zeitpunkt der Transaktion wesentliche Fakten hinreichend informiert sind.
DGT v2019
Is it then that Lesley Ferrier, the crooked solicitor's clerk contacts you and tells you of the news so terrible that your aunt has disinherited both you and your children... of neither of whom she is fond and left everything to Olga Seminoff.
Dann hat Lesley Ferrier, der betrügerische Anwaltsgehilfe, Ihnen die schreckliche Nachricht überbracht, dass Ihre Tante Sie und Ihre Kinder enterbt hat, die sie beide nicht leiden kann, und dass sie alles Olga hinterlässt.
OpenSubtitles v2018
"You will see she resembles both her parents neither of whom she knows to be her parent."
Du wirst sehen, dass sie beiden Eltern ähnlich sieht, von deren Elternschaft sie nichts weiss.
OpenSubtitles v2018
The castle began to decline in importance, however, and in 1369 passed to the Despensers and then the Beauchamps, neither of whom used the castle.
Die Burg verlor an Bedeutung und fiel 1369 an die Despensers und dann an die Beauchamps, von denen keiner die Burg nutzte.
WikiMatrix v1
Rarely in the history of American politics has a small number of bookish intellectuals had so much influence on foreign policy as the neo-cons had under Bush and his vice president, Dick Cheney, neither of whom are noted for their deep intellectual interests.
Selten hat in der Geschichte der amerikanischen Politik eine kleine Zahl lebensferner Intellektueller einen solchen Einfluss auf die Außenpolitik gehabt wie die Neocons unter Bush und seinem Vizepräsidenten Dick Cheney – von denen beide nicht für ihre tief geistigen Interessen bekannt sind.
News-Commentary v14
Raylan, you're talking to a man who's had two wives head for the hills, neither of whom was as good-looking as Winona, so I get it.
Raylan, Sie reden mit einem Mann, dem zwei Frauen weggelaufen sind, von denen keine so gutaussehend wie Winona war, also verstehe ich es.
OpenSubtitles v2018
Presumably if there is a tie between two players neither of whom knocked they get a point each.
Wenn es einen Gleichstand zwischen zwei Spielern gibt, von denen keiner geklopft hat, erhalten beide einen Punkt.
ParaCrawl v7.1
Only Brian Lee and Mattias Ohlund, neither of whom has played a single game in 2013-14 due to pre-season injuries, are out for the home team.
Nur Brian Lee und Mattias Ohlund, von denen keiner hat ein einziges Spiel in 2013-14 wegen Verletzungen vor der Saison gespielt, sind für die Heimmannschaft.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

neither does for neither not neither neither nor
and neither neither neither nor have has neither been
neither he nor i in neither