Übersetzung für "Negotiation room" in Deutsch
You
know,
they
were
marginalized
in
the
negotiation
room.
Sie
wissen,
dass
sie
im
Verhandlungsraum
an
den
Rand
gedrängt
wurden.
TED2013 v1.1
Special
security
and
confidential
occasions
(confidential
office,
negotiation
room,
mobile
vehicles,
mobile
political
and
business
dignitaries
guarding
the
scene;
Spezielle
Sicherheit
und
vertrauliche
Gelegenheiten
(vertrauliches
Büro,
Verhandlungsraum,
mobile
Fahrzeuge,
bewegliche
politische
und
Geschäftswürdenträger,
welche
die
Szene
schützen;
CCAligned v1
Special
security
and
confidential
occasions
(confidential
office,
negotiation
room,
mobile
vehicles,
mobile
political
and
business
dignitaries
guarding
the
scene);
Spezielle
Sicherheit
und
vertrauliche
Gelegenheiten
(vertrauliches
Büro,
Verhandlungsraum,
mobile
Fahrzeuge,
bewegliche
politische
und
Geschäftswürdenträger,
welche
die
Szene
schützen);
CCAligned v1
In
addition,
it
is
important
to
understand
that
the
functional
purpose
of
the
room,
be
it
bedroom,
room
for
negotiation
or
living
room,
will
depend
on
the
lighting
style.
Darüber
hinaus
ist
es
wichtig,
dass
die
funktionalen
Zweck
des
Raumes
zu
verstehen,
sei
es
Schlafzimmer,
Raum
für
Verhandlungen
oder
im
Wohnzimmer,
auf
dem
Beleuchtungsstil
abhängen.
ParaCrawl v7.1
We
at
Fair
Point
GmbH
have
negotiated
special
room
rates
for
the
dates
of
the
trade
fair.
Wir
von
Fair
Point
GmbH
haben
für
die
Messetermine
spezielle
Zimmerpreise
ausgehandelt.
ParaCrawl v7.1
Language
legislation,
drawn
up
following
Community
negotiations,
indeed
left
room
for
further
interpretations.
Die
nach
gemeinschaftlichen
Verhandlungen
zustande
gekommene
Sprachgesetzgebung
ließ
ja
Raum
für
weitere
Interpretationen.
ParaCrawl v7.1
We
at
Fair
Point
GmbH
have
been
able
to
negotiate
special
room
rates
for
the
duration
of
the
trade
show.
Wir
von
Fair
Point
GmbH
konnten
für
die
Dauer
der
Messe
spezielle
Zimmerpreise
aushandeln.
ParaCrawl v7.1
In
my
view,
the
rightful
place
for
Mr
Milosevic
and
his
thugs
is
before
the
tribunal
in
The
Hague,
not
in
the
negotiating
room.
Ich
bin
der
Ansicht,
daß
Herr
Milosevic
und
seine
Schergen
dort
eher
vor
das
Tribunal
in
Den
Haag
gehören
als
in
einen
Verhandlungsraum.
Europarl v8
I
would
regret
it
if
we
were
unable
to
reach
a
qualified
majority
in
some
key
areas
at
least,
thus
giving
us
some
negotiating
room
in
respect
of
the
Council
to
remove
some
of
those
'mays'.
Ich
würde
es
bedauern,
wenn
es
uns
nicht
gelänge,
wenigstens
in
einigen
Schlüsselbereichen
eine
qualifizierte
Mehrheit
zu
erzielen,
damit
wir
einen
Verhandlungsspielraum
dem
Rat
gegenüber
haben,
einige
dieser
„may“
aus
dem
Text
zu
entfernen.
Europarl v8
If
the
proximity
talks
are
replaced
with
direct
talks
in
which
the
US
is
not
physically
inside
the
negotiating
room,
there
is
no
guarantee
that
the
stronger
partner
will
not
try
to
bully
the
weaker
one.
Wenn
die
Annäherungsgespräche
durch
direkte
Gespräche
ersetzt
werden,
bei
denen
die
USA
nicht
physisch
im
Verhandlungsraum
anwesend
sind,
gibt
es
keine
Garantie
dafür,
dass
der
stärkere
Partner
nicht
versuchen
wird,
den
schwächeren
einzuschüchtern.
News-Commentary v14
Than
go
just
a
little
over
that
average,
after
all,
you're
worth
it
and
that
will
give
you
some
negotiating
room.
Gehen
als
nur
etwas
mehr
als
die
durchschnittlichen,
nach
dem
alle,
Sie
sind
es
wert,
und
das
wird
Ihnen
einige
Verhandlungsspielraum.
ParaCrawl v7.1