Übersetzung für "Negotiating prices" in Deutsch
They
might
also
reduce
the
transaction
costs
of
negotiating
prices
for
complex
services.
Ebenso
würden
sie
die
Transaktionskosten
bei
der
Aushandlung
von
Preisen
für
komplexe
Dienstleistungen
verringern.
TildeMODEL v2018
So,
don't
forget
these
hidden
costs
as
you
go
about
negotiating
prices
with
suppliers.
Vergessen
Sie
also
nicht
diese
versteckten
Kosten,
wenn
Sie
mit
Lieferanten
über
Preise
verhandeln.
CCAligned v1
In
this
case,
when
exporters
of
graphite
electrode
systems
are
negotiating
prices
for
an
export
sale,
they
are
aware
that
that
sale
benefits
from
a
subsidy
under
the
DEPB
scheme.
Im
vorliegenden
Fall
wissen
die
Ausführer
von
Grafitelektrodensystemen
wenn
sie
die
Preise
für
ein
Ausfuhrgeschäft
aushandeln,
dass
sie
für
dieses
Geschäft
die
DEPB-Regelung
in
Anspruch
nehmen
können.
DGT v2019
By
virtue
of
the
fact
that
the
exporters
are
aware
that
they
will
receive
such
subsidy,
and
indeed
benefits
under
other
schemes,
these
companies
are
already
in
a
competitively
more
advantageous
position
at
the
point
in
time
when
they
are
negotiating
prices,
that
is
to
say
they
can
reflect
the
subsidies
through
offering
lower
prices.
Dadurch
dass
die
Ausführer
wissen,
dass
sie
eine
solche
Subvention
und
gewiss
auch
Vergünstigungen
im
Rahmen
anderer
Regelungen
erhalten
werden,
sind
diese
Unternehmen
gegenüber
ihren
Konkurrenten
bereits
bei
der
Aushandlung
der
Preise
im
Vorteil,
d.
h.
sie
können
die
Subventionen
bei
der
Preiskalkulation
berücksichtigen
und
niedrigere
Preise
anbieten.
DGT v2019
It
is
also
clear
that
the
low
level
of
the
Russian
price
was
used
as
a
lever
by
these
users
when
negotiating
prices
with
the
Community
industry.
Es
liegt
ferner
auf
der
Hand,
dass
die
niedrigen
russischen
Preise
von
diesen
Verwendern
bei
Preisverhandlungen
mit
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
als
Druckmittel
angeführt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
is
of
the
opinion
that
customers
must
know
both
the
structure
and
the
level
of
the
infrastructure
charges
when
negotiating
transport
prices
with
railway
undertakings.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollten
die
Kunden
bei
der
Aushandlung
von
Transportpreisen
mit
den
Eisenbahnunternehmen
sowohl
den
Berechnungsmodus
als
auch
die
Höhe
der
Wegeentgelte
kennen.
TildeMODEL v2018
To
stay
in
business,
agents
may
have
to
lower
their
commissions
or
charge
fixed
fees
for
such
tasks
as
preparing
documents,
negotiating
prices,
marketing,
or
holding
open
houses.
Um
im
Geschäft
zu
bleiben,
müssen
die
Immobilienmakler
möglicherweise
ihre
Provisionen
senken
oder
feste
Gebühren
für
Funktionen,
wie
die
Vorbereitung
von
Dokumenten,
Preisverhandlungen,
Marketing
oder
das
Reservieren
von
Häusern
berechnen.
EUbookshop v2
Though
it
does
not
claim
that
the
Dutch
building
and
construction
market
is
very
different
from
thac
in
other
Member
Stares,
che
SPO
has
puc
forward
a
series
of
factors
which
ic
regards
as
specific
to
the
Neeherlands,
namely
che
organización
of
che
sector
and
the
absence
of
any
public
rules
and
regulations
prohibiting
the
clients
from
negotiating
on
the
prices
tendered.
Ohne
zu
behaupten,
der
niederländische
Baumarkt
sei
von
dem
anderer
Mitgliedstaaten
sehr
verschieden,
hat
die
SPO
dennoch
eine
Reihe
von
Faktoren
angeführt,
die
sie
als
spezifisch
für
die
Niederlande
ansieht,
so
die
Organisation
der
Branche
und
das
Fehlen
einer
öffentlichen
Regelung,
die
den
öffentlichen
Auftraggebern
Verhandlungen
über
die
gebotenen
Preise
untersagt.
EUbookshop v2
This
situation
is
all
the
more
critical
because
European
fishermen
do
not
have
enough
bargaining
power
when
negotiating
fish
market
prices
to
be
able
to
pass
on
this
increase.
Diese
Situation
wiegt
umso
schwerer,
als
die
europäischen
Fischer
keinen
ausreichenden
Einfluss
bei
der
Aushandlung
der
Marktpreise
für
Fisch
haben,
um
diese
erhöhten
Kosten
auf
die
Käufer
abzuwälzen.
EUbookshop v2
Capua
1880
supports
farmers
by
paying
on
a
weekly
basis,
following
harvest,
and
negotiating
prices
for
a
period
of
ten
years
with
Unionberg,
the
largest
cultivation
cooperative.
Capua
1880
unterstützt
die
Bauern
etwa
dadurch,
dass
das
Unternehmen
wöchentlich
nach
der
Ernte
bezahlt
und
die
Preise
für
einen
Zehnjahreszeitraum
mit
Unionberg
–
der
größten
Anbaukooperative
–
verhandelt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
health-care
industry
successfully
lobbied
Congress
to
prevent
the
government
from
negotiating
prices
under
Medicare
Part
D.
The
drug
companies
have
also
found
ways
to
extend
patent
protection
on
their
branded
products
beyond
the
20-year
limit
by
making
minor
adjustments
to
the
original
product.
Die
Gesundheits-Industrie
setzte
sich
erfolgreich
Kongress
von
der
Regierung
zu
verhindern,
dass
die
Preise
unter
Medicare
Teil
D.
Verhandlungen
durch
geringfügige
Anpassungen
an
die
Originalware
Die
Pharmaunternehmen
auch
Wege
gefunden
haben
Patentschutz
für
ihre
Markenprodukte
über
die
20-Jahres-Grenze
erstrecken.
ParaCrawl v7.1
The
upper
limits
of
33%
of
production
per
member
state
and
3.5%
on
the
European
Union
level
were
introduced
to
prevent
organisations
in
very
productive
areas
negotiating
rock-bottom
prices.
Die
BÃ1?4ndelungsgrenzen
von
33%
der
einzelstaatlichen
Menge
und
3,5%
auf
EU-Ebene
wurden
eingefÃ1?4hrt,
um
zu
vermeiden,
dass
Organisationen
in
sehr
produktiven
Regionen
niedrigere
Preise
verhandeln.
ParaCrawl v7.1
Through
the
EMB
we
have
to
unite
the
farmers
in
Europe
so
that
we
have
one
body
negotiating
prices
and
volumes.
Wir
müssen
über
den
EMB
die
Landwirte
in
Europa
bündeln,
damit
wir
geschlossen
die
Preise
und
Mengen
verhandeln
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
land
of
smiles,
and
probably
in
all
other
major
gem
trade
hubs
outside
the
USA
as
well,
traders
lament
the
shrinking
budgets
and
the
declining
numbers
of
american
buyers
and
that
being
so,
they
are
much
more
forthcoming
in
negotiating
prices
than
usual.
In
Thailand
und
wohl
auch
in
anderen
Edelsteinzentren
außerhalb
der
USA
bejammern
Händler
das
geschrumpfte
Budget
der
weniger
werdenden
amerikanischen
Einkäufer
und
sind
daher
derzeit
bei
Preisverhandlungen
viel
entgegenkommender
als
sonst.
ParaCrawl v7.1
Whereas
well-established
health
insurers
with
strong
patient
collectives
in
heavily
populated
countries
have
become
highly
proficient
in
negotiating
prices
with
pharmaceutical
manufacturers,
small
Member
States
with
significantly
smaller
patient
groups
have
little
opportunity
to
position
themselves
in
negotiations
with
the
pharma
industry.
Während
etablierte
Kostenträger
mit
starken
Patientenkollektiven
in
bevölkerungsreichen
Staaten
die
Preisverhandlungen
mit
Herstellern
für
Arzneimittel
national
professionalisiert
haben,
bestehen
für
kleine
Mitgliedsstaaten
mit
deutlich
kleineren
Patientengruppen
kaum
Möglichkeiten,
sich
gegenüber
pharmazeutischen
Herstellern
zu
positionieren.
ParaCrawl v7.1
However,
the
days
of
negotiating
prices
in
a
firmly
defined
rhythm
and
those
prices
remaining
unchanged
until
the
next
negotiation
are
over.
Doch
die
Zeiten
in
denen
Preise
in
einem
fest
definierten
Rhythmus
verhandelt
werden
und
bis
zur
nächsten
Verhandlung
bestehen
bleiben,
sind
passé.
ParaCrawl v7.1
A
nobleman
will
be
great
at
social
skills
(recruiting
prisoners,
negotiating
trade
prices),
but
refuse
to
do
physical
work.
Ein
Adliger
z.B.
wird
im
sozialen
Bereich
sehr
gut
bestehen,
(Gefangene
anwerben,
Preisverhandlungen
beim
Händler,...)
aber
er
wird
sich
weigern
körperliche
Arbeiten
zu
verrichten.
ParaCrawl v7.1
By
requiring
leasing
companies
to
make
big
investments
to
comply
with
new
standards
and
rules
while
at
the
same
time
negotiating
lower
prices,
the
healthcare
market
is
forcing
textile
leasing
companies
to
make
important
decisions.
Indem
von
Textil-Leasingfirmen
verlangt
wird,
große
Investitionen
zu
tätigen,
um
den
neuen
Standards
und
Regeln
zu
genügen,
aber
gleichzeitig
mit
ihnen
um
niedrigere
Preise
verhandelt
wird,
zwingt
der
Gesundheitswesenmarkt
diese
dazu,
wichtige
Entscheidungen
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1