Übersetzung für "Negative representation" in Deutsch
The
liquid-crystal
guest-host
systems
according
to
the
invention
can
be
used
for
positive
and/or
negative
image
representation.
Die
erfindungsgemässen
flüssigkristallinen
Guest-Host-Systeme
können
für
positive
und/oder
negative
Bilddarstellung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Two
pieces
of
information
are
rendered
in
positive
representation
while
the
third
piece
of
information
is
rendered
in
negative
representation.
Zwei
Informationen
werden
in
Positivdarstellung
wiedergegeben,
während
die
dritte
Information
in
Negativdarstellung
wiedergegeben
wird.
EuroPat v2
To
see
these
negative
numbers,
the
representation
type
must
be
"Complete".
Um
diese
negativen
Nummern
angezeigt
zu
bekommen,
muss
der
Anzeigetyp
"zusammen"
sein.
ParaCrawl v7.1
While
it
was
on
display
in
New
York
City
the
exhibition
was
attacked
and
vandalized
by
group
of
people
who
Hiller
claimed
were
neo-Nazis
upset
with
Hiller's
negative
representation
of
Ukraine.
Als
die
Ausstellung
in
New
York
gastierte,
wurde
sie
nach
Angaben
des
Kurators
Benjamin
Hiller
zum
Ziel
einer
Attacke
durch
Neonazis,
die
sich
an
der
Darstellung
der
Ukraine
störten.
Wikipedia v1.0
In
order
to
produce
the
etched
engraving,
many
known
methods
are
suitable
as,
for
example,
photographic
reproduction
methods
wherein
a
photosensitive
layer
is
applied
on
the
foil
surface
which
subsequently
is
exposed
through
a
negative
representation
of
the
pattern
and
is
developed.
Zur
Herstellung
der
Atzgravur
eignen
sich
praktisch
alle
bekannten
Verfahren,
wie
beispielsweise
fotographische
Reproduktionsverfahren,
wobei
eine
fotoempfindliche
Schicht
auf
die
Folienoberfläche
aufgetragen
wird,
die
anschliessend
über
ein
das
Muster
darstellendes
Negativ
belichtet
und
entwickelt
wird.
EuroPat v2
A
line
of
microwriting
rendered
in
negative
representation
is
followed
by
a
line
of
circles
rendered
by
partial
surfaces
14
with
a
thick
ink
layer.
Auf
eine
in
Negativdarstellung
wiedergegebene
Mikroschriftzeile
folgt
eine
Zeile,
in
der
die
durch
Teilflächen
14
mit
einer
dicken
Farbschicht
wiedergegebenen
Kreise
aufeinander
folgen.
EuroPat v2
This
permits
a
third
piece
of
information
to
be
rendered
in
negative
representation,
i.e.
by
unprinted
areas
in
printed
surroundings,
in
addition
to
the
two
pieces
of
information
rendered
in
positive
representation,
i.e.
with
inking,
in
the
same
surface.
Dadurch
kann
zusätzlich
zu
den
beiden
in
Positivdarstellung,
also
mit
Farbauftrag,
wiedergegebenen
Informationen
in
der
gleichen
Fläche
eine
dritte
Information
in
Negativdarstellung,
also
durch
unbedruckte
Bereiche
in
bedrucktem
Umfeld
wiedergegeben
werden.
EuroPat v2
In
negative
representation,
the
information
is
rendered
by
unprinted
surface
areas
11
while
printed
surfaces
10
form
the
surroundings
and
enclose
information-conveying
unprinted
areas
11
.
Bei
Negativdarstellung
wird
die
Information
durch
die
unbedruckten
Oberflächenbereiche
11
wiedergegeben,
während
die
bedruckten
Flächen
10
das
Umfeld
bilden
und
die
informationsvermittelnden
unbedruckten
Bereiche
11
umschließen.
EuroPat v2
If
unprinted
areas
15
are
designed
accordingly,
these
areas
can
render
further,
additional
information
in
negative
representation.
Bei
entsprechender
Gestaltung
der
unbedruckten
Bereiche
15
kann
durch
diese
Bereiche
eine
weitere,
zusätzliche
Information
in
Negativdarstellung
wiedergegeben
werden.
EuroPat v2
In
fact
we
are
faced,
beyond
the
unemployed
alone,
with
a
globally
negative
representation
of
youth.
Tatsächlich
haben
wir
es,
mit
Ausnahme
von
einzelnen
Arbeitslosen,
mit
einer
globalen
negativen
Darstellung
der
Jugend
zu
tun.
EUbookshop v2
The
feedstock
is
pressed
under
high
pressure
at
about
100°
C.
on
a
commercially
available
injection
molding
machine
into
an
injection
molding
mold
(tool)
which
is
a
negative
representation
of
the
respective
stem
portion.
Der
Feedstock
wird
unter
hohem
Druck
bei
etwa
100
°C
auf
einer
handelsüblichen
Spritzgießmaschine
in
eine
Spritzform
(Werkzeug)
gepresst,
die
ein
negatives
Abbild
des
jeweiligen
Teilschaftes
ist.
EuroPat v2
A
symbol
for
selected
main
beam,
or
a
symbol
for
selected
headlights
(dipped
beam)
of
the
vehicle
can
optionally
be
displayed
on
the
display
field
2
in
a
negative
representation,
that
is
to
say
the
symbol
appears
bright
against
a
dark
display
background.
Auf
dem
Anzeigefeld
2
ist
wahlweise
ein
Symbol
für
eingeschaltetes
Fernlicht
oder
ein
Symbol
für
eingeschaltetes
Fahrlicht
(Abblendlicht)
des
Fahrzeugs
in
Negativdarstellung,
d.
h.
das
Symbol
erscheint
hell
gegenüber
einem
dunklen
Anzeigehintergrund,
anzeigbar.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
political,
Oliver
Marchart
confronted
the
demonstrated
impossibility
of
a
total
representation
with
the
concept
of
negative
representation.
Im
Kontext
des
Politischen
wurde
von
Oliver
Marchart
zugleich
die
aufgezeigte
Unmöglichkeit
einer
totalen
Repräsentation
mit
dem
Konzept
einer
negativen
Repräsentation
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
There
have
been
criticisms,
by
Brody's
nostalgic
as
they
consider
pointless
series
after
his
death
to
the
Pakistani
ones,
they
have
criticized
the
negative
data
representation
in
your
country.
Es
gab
Kritik,
von
Brody
halten
sie
unnötige
Serie
Nostalgie
nach
seinem
Tod
zu
denen
in
Pakistan,
Sie
kritisiert
die
negative
Darstellung
ihres
Landes.
ParaCrawl v7.1
Since,
upon
application
to
the
support,
colored
or
colorless
lacquer
is
transferred
only
from
the
depressions,
both
variants
lead
to
a
positive
or
negative
representation
of
the
same
information
content.
Da
beim
Aufbringen
auf
den
Träger
nur
aus
den
Vertiefungen
farbiger
bzw.
farbloser
Lack
übertragen
wird,
führen
die
beiden
Varianten
zu
einer
positiven
bzw.
negativen
Darstellung
desselben
Informationsgehalts.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
leave
blank
a
character
or
symbol
of
any
design
in
the
crossing
area,
thereby
rendering
it
in
negative
representation.
Es
ist
ebenfalls
möglich,
im
Kreuzungsbereich
ein
beliebig
gestaltetes
Zeichen
oder
Symbol
auszusparen
und
dadurch
in
Negativdarstellung
wiederzugeben.
EuroPat v2
The
central
area
has
high
coverage,
on
the
other
hand,
and
is
traversed
by
fine
lines
in
negative
representation
for
example.
Der
zentrale
Bereich
hat
dagegen
eine
hohe
Flächendeckung
und
ist
beispielsweise
von
feinen
Linien
in
Negativdarstellung
durchzogen.
EuroPat v2
If
the
fine
structures
are
rendered
in
negative
representation,
i.e.
as
unprinted
blank
areas
in
printed
surroundings,
in
particular
lines
or
the
crossing
area
of
crossing
lines
can
be
designed
advantageously.
Werden
die
Feinstrukturen
in
Negativdarstellung,
d.h.
als
unbedruckte
Aussparungen
in
bedrucktem
Umfeld
wiedergegeben,
können
insbesondere
Linien
oder
der
Kreuzungsbereiche
sich
kreuzender
Linien
vorteilhaft
gestaltet
werden.
EuroPat v2
Independently
of
whether
a
positive
or
negative
representation
is
selected
for
the
fine
structure,
characters
and/or
symbols
of
a
structural
element
can
be
combined
at
will
within
a
structural
element,
and
adjacent
structural
elements
designed
with
the
same,
regularly
alternating
or
completely
different
fine
structures.
Unabhängig
davon,
ob
für
die
Feinstruktur
eine
Positiv-
oder
eine
Negativdarstellung
gewählt
wird,
können
Zeichen
und/
oder
Symbole
innerhalb
eines
Strukturelements
beliebig
kombiniert
werden,
und
benachbarte
Strukturelemente
mit
den
gleichen,
sich
regelmäßig
abwechselnden
oder
gänzlich
unterschiedlichen
Feinstrukturen
ausgestaltet
werden.
EuroPat v2
Such
a
representation
has
the
special
property
that
although
it
flips
from
a
positive
to
a
negative
representation
upon
tilting
of
the
security
element,
such
a
flip
effect
is
surprisingly
lacking
upon
rotation
of
the
security
element
within
its
plane.
Eine
solche
Darstellung
hat
die
besondere
Eigenschaft,
dass
diese
zwar
beim
Kippen
des
Sicherheitselements
von
einer
positiven
in
eine
negative
Darstellung
"flippt",
beim
Drehen
des
Sicherheitselements
innerhalb
seiner
Ebene
überraschenderweise
aber
ein
solcher
"Flip"-Effekt
ausbleibt.
EuroPat v2
Accordingly,
in
the
case
of
so-called
flip
effects,
the
security
element
and
the
security
feature
based
on
magnetically
aligned
pigments
flip
from
a
positive
to
a
negative
representation
upon
tilting
(same-direction
motion),
or
only
the
security
element
flips
in
this
way
while
the
security
feature
based
on
magnetically
aligned
pigments
flips
from
a
negative
to
a
positive
representation
(opposite-direction
motion).
Entsprechend
"flippen"
das
Sicherheitselement
und
das
auf
magnetisch
ausgerichteten
Pigmenten
basierende
Sicherheitsmerkmal
bei
sogenannten
Flipeffekten
beim
Kippen
von
einer
positiven
in
eine
negative
Darstellung
(gleichläufige
Bewegung)
oder
nur
das
Sicherheitselement
"flippt"
auf
diese
Weise,
während
das
auf
magnetisch
ausgerichteten
Pigmenten
basierende
Sicherheitsmerkmal
von
einer
negativen
in
eine
positive
Darstellung
"flippt"
(gegenläufige
Bewegung).
EuroPat v2
Passivation
may
take
place,
for
example,
in
the
form
of
a
negative
representation
of
the
desired
marking,
so
that
the
marking
itself
can
take
place
subsequently
by
areal
irradiation.
Die
Passivierung
kann
beispielsweise
in
Gestalt
einer
Negativdarstellung
der
gewünschten
Markierung
erfolgen,
so
dass
die
Markierung
selbst
anschließend
durch
flächige
Bestrahlung
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Alternatively,
in
a
negative
representation,
the
areas
of
the
OLED
surrounding
the
information-containing
shape
may
emit
light.
Alternativ
können
in
einer
Negativdarstellung
Bereiche
der
OLED,
die
die
informationstragende
Form
umgeben,
Licht
abstrahlen.
EuroPat v2
This
resolution
criticizes
the
negative,
stereotypical
representation
of
religion
and
the
Islam
while
calling
states
to
prohibit
the
defamation
of
religion.
Die
Resolution
beklagt
die
negative,
stereotype
Darstellung
von
Religionen,
insbesondere
des
Islams,
und
fordert
Staaten
auf,
die
„Diffamierung
von
Religionen“
zu
verbieten.
ParaCrawl v7.1
Media
organisations,
including
those
operating
on
the
Internet,
should
be
encouraged
to
promote
in
their
own
practices
a
culture
of
respect,
tolerance
and
diversity
in
order
to
avoid
negative
and
stereotyped
representations
of
lesbian,
gay,
bisexual
and
transgender
persons
and
the
use
of
degrading
material
or
sexist
language.
Medienunternehmen,
u.a.
jene,
die
im
Internet
tätig
sind,
sollten
aufgefordert
werden,
in
ihrer
beruflichen
Praxis
eine
eigene
Kultur
des
Respekts,
der
Toleranz
und
Vielfalt
zu
fördern,
um
negative
und
stereotype
Darstellungen
von
lesbischen,
schwulen,
bisexuellen
Menschen
und
Transgendern
und
die
Verwendung
von
erniedrigendem
Material
oder
sexistischer
Sprache
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
More
recent
research
has
revised
this
simplistic
view
by
pointing
to
the
numerous
positive
representations
in
the
older
period
and
to
the
persistence
of
negative
representations
in
the
19th
and
20th
centuries.
Die
neuere
Forschung
hat
dieses
einfache
Schema
relativiert,
indem
sie
auf
die
stattliche
Zahl
von
positiven
Darstellungen
in
der
älteren
Zeit
und
das
Fortleben
von
negativen
Darstellungen
im
19.
und
20.
Jahrhundert
hingewiesen
hat.
ParaCrawl v7.1