Übersetzung für "Necessary approval" in Deutsch
Where
necessary,
the
approval
may
be
subject
to
conditions
and
restrictions
as
referred
to
in
Article
6.
Gegebenenfalls
kann
die
Genehmigung
Bedingungen
und
Einschränkungen
gemäß
Artikel
6
unterliegen.
DGT v2019
Brake
calculations
Brake
calculations
are
necessary
for
the
approval
of
your
vehicles.
Bremsberechnungen
sind
erforderlich
für
Einzelgenehmigungen
und
Typgenehmigungen
Ihrer
Fahrzeuge
hinsichtlich
der
Bremsanlage.
ParaCrawl v7.1
When
is
it
necessary
to
obtain
approval
of
the
stand
plan
from
Messe
München
GmbH?
Wann
ist
eine
Standplan-Genehmigung
durch
die
Messe
München
GmbH
erforderlich?
ParaCrawl v7.1
The
start
of
business
operations
is
subject
to
the
necessary
official
approval.
Die
Aufnahme
des
Geschäfts
erfolgt
vorbehaltlich
der
erforderlichen
behördlichen
Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
Get
your
vehicles
the
necessary
approval
and
CE
certificate.
So
erhalten
Ihre
Fahrzeuge
die
erforderliche
Typgenehmigung
und
den
CE-Nachweis.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
approval
of
projects
by
governments
represents
another
constraint
in
some
crisis
situations.
Ein
weiterer
Sachzwang
ist
in
manchen
Krisensituationen
die
notwendige
Genehmigung
von
Projekten
durch
Regierungen.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
conditions
necessary
for
the
approval
of
storage
premises
at
intervention
centres
should
be
defined.
Zu
diesem
Zweck
sind
die
erforderlichen
Bedingungen
für
die
Zulassung
der
Lagerräume
eines
Interventionsortes
festzulegen.
DGT v2019
The
Italian
authorities
adopted
the
scheme
without
the
necessary
approval
by
the
Commission.
Die
italienischen
Behörden
erließen
die
Regelung,
ohne
die
Genehmigung
durch
die
Kommission
einzuholen.
TildeMODEL v2018
These
cells
are
suppressed
if
the
farmer
does
not
give
the
necessary
approval.
Diese
Tabellenfelder
werden
dann
unterdrückt,
wenn
der
betroffene
Landwirt
nicht
die
erforderliche
Zustimmung
erteilt.
EUbookshop v2
But
just
a
few
days
before
the
season
begins,
her
husband
refuses
to
grant
her
his
necessary
approval.
Doch
Tage
vor
dem
Beginn
der
ersten
Spielzeit
verweigert
ihr
Ehemann
die
damals
notwendige
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
Clinical
studies
and
educational
interventions
require
the
opinion,
and
if
necessary,
the
approval
of
an
ethics
committee.
Die
Meinung
und
ggf.
Zustimmung
einer
Ethikkommission
ist
bei
klinischen
Studien
und
Ausbildungsinterventionen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
We
give
your
political
positions
the
necessary
approval
and
put
your
topics
on
the
political
agenda.
Wir
verschaffen
Ihren
politischen
Positionen
die
nötige
Zustimmung
und
bringen
Ihre
Themen
auf
die
politische
Agenda.
CCAligned v1
The
federal
government
announced
earlier
this
year
to
allow
the
trials
by
issuing
an
exemption
provision
to
avoid
the
otherwise
necessary
approval
by
the
states.
Die
Bundesregierung
hatte
zuvor
angekündigt
den
Gigaliner-Versuch
ohne
Zustimmung
der
Länder
mit
Hilfe
einer
Ausnahmeverordnung
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
is
followed
by
the
estimation
of
environmental
impact,
detailed
technical
planning
and
the
initiation
of
the
necessary
approval
procedures.
Es
folgen
die
Einschätzung
der
Umweltverträglichkeit,
die
technische
Detailplanung
sowie
die
Einleitung
des
erforderlichen
Genehmigungsverfahrens.
ParaCrawl v7.1
A
license
request
will
be
automatically
sent
to
the
rights
holder
to
get
the
necessary
approval.
Eine
Lizenz
Anfrage
wird
automatisch
den
Rechteinhabern
zugeschickt,
um
dir
von
diesen
die
Genehmigung
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
approval
by
theantitrust
authorities
has
already
been
granted.\"Danfoss
is
very
successful
in
the
field
of
automated
drives.
Die
notwendige
kartellrechtlicheFreigabe
liegt
bereits
vor.\"Danfoss
ist
sehr
erfolgreich
im
Bereich
der
Antriebsumrichter
tätig.
ParaCrawl v7.1
If
it
deems
the
product
complies,
will
initiate
the
administrative
procedures
necessary
for
the
approval
of
certification.
Wenn
es
hält
das
Erzeugnis,
werden
die
erforderlichen
Verwaltungsverfahren
für
die
Zulassung
von
Zertifizierungs
initiieren.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
majority
position
by
far
(which
produced
the
wide
agreement
necessary
for
its
approval)
was
that
Parliament's
plenary
debate
should
be
based
on
the
oral
presentation
of
a
proposal
by
the
relevant
committee,
with
no
opportunity
to
present
any
amendments.
Nach
der
mehrheitlichen
Meinung,
welche
den
breiten,
für
die
Annahme
erforderlichen
Konsens
ermöglichte,
ist
jetzt
dagegen
vorgesehen,
daß
das
Parlament
auf
der
Grundlage
eines
mündlich
vorgetragenen
Vorschlags
seines
federführenden
Ausschusses
um
seine
Stellungnahme
ersucht
wird
und
daß
keine
Änderungsanträge
eingereicht
werden
können.
Europarl v8
The
Centre
shall
transmit
a
copy
of
the
draft
annual
work
programme
and
budget
to
the
Commission,
which
shall
initiate
the
Community
procedures
necessary
for
their
approval.
Das
Zentrum
übermittelt
eine
Kopie
des
Entwurfs
des
jährlichen
Arbeitsprogramms
und
des
Haushaltsplans
an
die
Kommission,
die
sodann
die
erforderlichen
Verfahren
für
ihre
Genehmigung
einleitet.
DGT v2019
Decision
2000/258/EC
has
designated
the
AFSSA
Laboratory,
Nancy,
France
as
the
institute
responsible
for
the
proficiency
tests
necessary
to
the
approval
of
the
laboratories
willing
to
perform
those
tests.
Mit
der
Entscheidung
2000/258/EG
wurde
das
AFSSA-Laboratorium,
Nancy,
Frankreich,
als
für
die
Leistungsprüfung,
die
für
die
Zulassung
der
zur
Durchführung
der
genannten
Kontrollen
bereiten
Laboratorien
erforderlich
ist,
zuständiges
Institut
bestimmt.
DGT v2019
What
is
the
Commission's
estimate
of
the
risk
that
genetically
modified
maize
and
genetically
modified
soya
will
be
exported
to
Europe
mixed
with
conventional
products,
without
the
necessary
approval
for
marketing
in
the
countries
of
the
European
Union
under
Part
C
of
the
1990
Directive?
Wie
schätzt
die
Kommission
die
Gefahr
ein,
daß
insbesondere
gentechnisch
veränderter
Mais
und
gentechnisch
verändertes
Soja,
vermischt
mit
herkömmlichen
Erzeugnissen
nach
Europa
exportiert
werden,
ohne
daß
die
erforderliche
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
in
den
Ländern
der
Europäischen
Union
nach
Teil
C
der
Richtlinie
von
1990
vorliegt?
Europarl v8
The
request
will
be
subject
to
any
necessary
consent
or
approval
from
a
regulatory
or
supervisory
authority
within
the
country
of
the
data
importer,
which
consent
or
approval
the
data
importer
will
attempt
to
obtain
in
a
timely
fashion.
Sofern
die
Zustimmung
oder
Genehmigung
durch
eine
Regulierungs-
oder
Kontrollstelle
im
Land
des
Datenimporteurs
erforderlich
ist,
bemüht
sich
dieser,
die
Zustimmung
oder
Genehmigung
zügig
zu
erhalten.
DGT v2019