Übersetzung für "Natural succession" in Deutsch
Former
extraction
sites
are
levelled
and
ditches
filled
in
again
to
encourage
natural
succession.
Für
eine
natürliche
Sukzession
werden
ehemalige
Abbauflächen
einplaniert
und
Gräben
wieder
verfüllt.
ParaCrawl v7.1
They
have
eliminated
some
species,
encouraged
others,
and
altered
the
course
of
natural
succession.
Sie
vernichteten
einige
Arten,
begünstigten
andere
und
veränderten
die
natürliche
Aufeinanderfolge
der
Pflanzengesellschaften.
EUbookshop v2
Moreover,
as
a
result
of
afforestation
programmes
and
due
to
the
natural
succession
of
vegetation,
forest
cover
in
the
EU
is
increasing.
Infolge
von
Aufforstungsprogrammen
und
durch
die
natürliche
Vegetationsfolge
dehnen
sich
die
Waldflächen
in
der
EU
immer
weiter
aus.
TildeMODEL v2018
In
the
majority
of
cases
the
only
possibllity
left
is
forestry
use
orr
if
natural
succession
is
und.esirable
on
the
basis
of
mral
amenity
consid.era-
tions,
tend.ing
the
areas
without
using
them.
In
der
Mehrzahl
der
Fälle
bleibt
die
forstwirtschaftliche
Nutzung
oder,
wenn
eine
natürliche
Sukzession
aus
landespflegerischen
Gründen
unerwünscht
ist,
die
Pflege
der
Flächen
ohne
Nutzung
übrig.
EUbookshop v2
Thus,
all
sequences
gradually
arrive
at
the
lower
edge,
i.e.
at
the
first
comparison
value,
but
for
each
lower
point
of
the
line,
which
in
the
natural
succession
of
time
of
the
speech
values
represents
a
starting
point
of
a
sequence,
each
time
only
the
sequence
is
taken
into
account
which
has
the
smallest
distance
sum.
Auf
diese
Weise
gelangen
nach
und
nach
alle
Folgen
zum
unteren
Rand,
d.h.
zum
ersten
Vergleichswert,
jedoch
wird
für
jeden
unteren
Punkt
der
Linie,
der
in
der
natürlichen
Zeitfolge
der
Sprachwerte
einen
Anfangspunkt
einer
Folge
darstellt,
jeweils
nur
die
Folge
berücksichtigt,
die
die
kleinste
Abstandssumme
aufweist.
EuroPat v2
After
the
end
of
the
Weichselian
Ice
Age
(115,000
to
10,000
years
ago)
the
first
woods
appeared
in
the
area
that
now
forms
Lüneburg
Heath
which,
following
the
natural
ecological
succession
and
encouraged
by
a
gradual
improvement
in
the
climate,
progressed
from
birch
and
pine
forest
through
hazel
woods
to
light
woods
of
sessile
oaks.
Nach
dem
Ende
der
Weichseleiszeit
(vor
115.000
bis
10.000
Jahren)
entstanden
auf
dem
Gebiet
der
heutigen
Lüneburger
Heide
erste
Wälder,
die
sich
infolge
der
natürlichen
Sukzession
und
aufgrund
einer
langsamen
Klimaverbesserung
von
Birken-Kiefernwäldern
über
Haselwälder
hin
zu
lichten
Traubeneichenwäldern
entwickelten.
WikiMatrix v1
The
restoration
is
based
on
the
proven
system
from
the
Ecological
Mangrove
Restoration
(EMR),
based
on
natural
succession.
Die
Renaturierung
erfolgt
nach
dem
sich
bewährten
System
der
ökologischen
Mangrovenrenaturierung
(Ecological
Mangrove
Restration
–
EMR),
das
auf
natürlicher
Sukzession
basiert.
ParaCrawl v7.1
All
parameters
investigated
have
shown
that,
by
the
application
of
a
high-temperature-treated
supplement
and
the
addition
of
fertilizer,
rapidly
acidifying
rubble
can
be
successfully
recultivated,
in
accordance
with
the
pattern
of
natural
succession.
Alle
untersuchten
Parameter
zeigten,
dass
ein
schnell
versauerndes
Bergematerial
mit
Hilfe
eines
Zuschlagstoffes
aus
der
Hochtemperaturreinigung
und
unter
Zugabe
von
Dünger
nach
dem
Muster
der
natürlichen
Sukzession
erfolgreich
rekultiviert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
But
for
those
who
prefer
the
invigorating
sea
air,
there's
the
Litoral
Norte
Natural
Park,
a
succession
of
beaches
and
dunes,
matched
only
by
the
São
Jacinto
Dunes
Nature
Reserve,
which
attracts
many
sea
birds.
Wem
das
erfrischende
Meer
lieber
ist,
der
findet
im
Naturpark
Parque
Natural
do
Litoral
Norte
eine
Abfolge
von
Stränden
und
Dünen,
deren
Rivale
das
Naturschutzgebiet
Dunas
de
São
Jacinto
ist,
das
auch
von
Wasservögeln
stark
besucht
wird.
ParaCrawl v7.1
But
also
in
the
current
protected
area
the
natural
succession
quickly
reduces
the
area
populated
by
Armeria
purpurea.
Aber
auch
auf
der
jetzt
als
NSG
geschützten
Fläche
kommt
es
durch
natürliche
Sukzession
zu
einer
raschen
Verkleinerung
der
von
der
Riednelke
besiedelten
Fläche.
ParaCrawl v7.1
The
central
part
of
the
Doupov
Mountains
is
a
typical
mosaic
of
grassy
communities,
bush
stands,
and
deciduous
woods
formed
by
natural
succession
on
abandoned
and
unmanaged
agricultural
land.
Typisch
für
den
zentralen
Teil
des
Duppauer
Gebirges
ist
das
Mosaik
von
Rasengemeinschaften,
Gebüschen
und
Laubbaumwäldchen,
die
durch
natürliche
Sukzession
auf
verlassenen
und
nicht
bewirtschafteten
Flächen
entstanden.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly,
such
addition
significantly
accelerates
the
natural
succession
(development)
of
the
biotic
community
in
the
system
towards
a
community
including
a
large
number
of
food
competitors
and
predators
of
larvae.
Diese
Zugabe
beschleunigt
die
natürliche
Sukzession
(Entwicklung)
der
Lebensgemeinschaft
im
System
in
Richtung
einer
Gemeinschaft
mit
vielen
Futterkonkurrenten
und
Räubern
der
Larven
überraschend
erheblich.
EuroPat v2
First
it
is
necessary
to
identify
the
adequate
species,
the
species
consortiums
and
the
natural
succession
of
these
consortiums
with
a
specific
region,
soil
or
similar
climate;
Zunächst
ist
es
notwendig,
die
ausreichend
Spezies
zu
identifizieren,
die
Spezies
Konsortien
und
die
natürliche
Abfolge
dieser
Konsortien
mit
einer
spezifischen
Region,
Boden
oder
ähnliches
Klima;
CCAligned v1
At
the
end
of
’80s,
following
the
collapse
of
agricultural
cooperatives,
grazing
herds
disappaered
from
the
area,
giving
way
to
spreading
of
invasive
alien
plant
species
and
natural
succession
of
forest,
further
reducing
the
size
of
suitable
grasslands
for
viper
habitats.
Am
Ende
der
1980er,
aufgrund
des
Zusammenbruchs
der
Agrarkooperativen,
verschwanden
weitgehend
die
grasenden
Herden,
was
die
Ausbreitung
invasiver
fremdländischer
Pflanzenarten
und
die
natürliche
Erholung
der
Wälder
begünstigte
und
so
zur
weiteren
Reduzierung
von
geeigneten
Grasland
als
Otternhabitat
führte.
ParaCrawl v7.1
Human
activities
are
driving
species
loss
1000
times
faster
than
it
would
have
been
under
natural
succession
circumstances.
Menschliche
Aktivitäten
treiben
den
Artenverlust
1000-mal
schneller
voran,
als
es
unter
natürlichen
Bedigungen
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
As
required
by
the
relevant
extraction
licences,
former
commercial
peatlands
are
in
many
cases
afforested,
left
to
the
process
of
natural
succession
or
prepared
for
agricultural
after-use.
Entsprechend
den
jeweiligen
Abbaugenehmigungen
werden
ehemalige
Gewinnungsflächen
z.
T.
auch
aufgeforstet,
der
natürlichen
Sukzession
überlassen
oder
für
eine
landwirtschaftliche
Folgenutzung
hergerichtet.
ParaCrawl v7.1
Comparative
tests
on
a
different
treated
soil
have
shown
that
the
recultivation
of
rapidly
acidifying
rubble,
following
the
pattern
of
natural
succession,
can
be
successfully
undertaken,
and
is
promoted
to
a
critical
degree
by
the
addition
of
thermally
treated
substrate
and
fertilisers.
Im
vergleichenden
Versuch
auf
einem
vier
mal
unterschiedlich
behandeltem
Boden
wurde
gezeigt,
dass
die
Rekultivierung
von
schnell
versauerndem
Bergematerial
nach
dem
Muster
der
natürlichen
Sukzession
erfolgreich
vorgenommen
werden
kann
und
durch
die
Zugabe
von
thermisch
gereinigtem
Substrat
und
Dünger
entscheidend
gefördert
wird.
ParaCrawl v7.1
This
replacement
is
not
a
natural
succession,
but
an
indication
of
the
drift
of
different
water
bodies
along
the
sampling
station.
Diese
Abfolge
ist
keine
natürliche
Sukzession,
sondern
ein
Zeichen
für
das
Vorbeidriften
unterschiedlicher
Wasserkörper
an
der
Probenstation.
ParaCrawl v7.1
For
the
third
time
in
succession
natural
disasters
have
caused
a
damage
of
more
than
100
billion
dollars
(78
billion
Euros)
in
the
year
2012.
Never
before
has
that
happened
reported
the
UN
secretaries'
office
for
disaster
prevention
(UNISDR)
Thursday
in
Geneve.
Naturkatastrophen
haben
im
Jahr
2012
zum
dritten
Mal
in
Folge
einen
Schaden
von
mehr
als
100
Milliarden
Dollar
(78
Mrd.
Euro)
angerichtet.
Das
habe
es
noch
nie
zuvor
gegeben,
meldete
das
UN-Sekretariat
für
Katastrophenvorsorge
(UNISDR)
am
Donnerstag
in
Genf.
CCAligned v1
The
survival
of
the
Midwife
Toad
is
endangered
mostly
by
the
loss
of
its
habitat,
for
example
due
to
filling
of
puddles,
re-cultivating
or
conversion
of
walls
and
rock
biotopes,
quarries
and
clay
caverns,
and
also
through
the
natural
succession
(especially
vegetation
encroachment)
of
biotopes.
Die
Bestände
der
Geburtshelferkröte
sind
vor
allem
durch
den
Verlust
ihrer
Lebensräume
bedroht,
z.B.
durch
Verfüllung
von
Tümpeln,
durch
Rekultivierung
oder
Umnutzung
von
Mauer-
und
Felsbiotopen,
Steinbrüchen
und
Tongruben
sowie
auch
durch
die
natürliche
Sukzession
(insbesondere
die
Verbuschung)
der
Biotope.
Zusätzlich
werden
einzelne
Populationen
z.B.
durch
Straßen
oder
intensive
Landwirtschaft
voneinander
isoliert.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
such
grassland
habitats
are
seriously
endangered
by
the
natural
process
of
succession
because
the
human
need
for
areas
intended
for
agricultural
activity,
pasture
or
mowing
grass
is
lessened.
Heute
sind
solche
Rasenbiotope
stark
durch
einen
natürlichen
Prozess
der
Sukzession
bedroht,
weil
die
Menschen
immer
weniger
Bedarf
an
Orten
haben,
wo
sie
Felder
bearbeiten,
das
Vieh
zur
Tränke
führen
oder
Gras
mähen
würden.
Sie
brauchen
keine
Wasserlöcher
mehr,
Ansammlungen
von
stehendem
Gewässer,
die
als
Tränken
dienten.
ParaCrawl v7.1
However,
we
must
not
forget
that
this
too
is
just
a
natural
consequence
of
success.
Aber
natürlich
ist
auch
das
nur
eine
natürliche
Konsequenz
des
Erfolgs.
Europarl v8
After
all,
the
natural
success
rate
per
cycle
was
only
about
25
%.
Die
natürliche
Erfolgsquote
pro
Zyklus
liegt
auch
nur
bei
ca.
25
%.
EUbookshop v2
It
leads
to
natural
lubrication
and
success
during
sexual
activity.
Es
führt
zu
natürlicher
Schmiere
und
Erfolg
während
des
Geschlechtsakts.
ParaCrawl v7.1
Forskolin
is
really
preferred
nowadays
as
the
current
successful
natural
weight
reduction
tablets.
Forskolin
ist
wirklich
heute
als
aktuelle
erfolgreiche
natürliche
Gewichtsreduktion
Tabletten
bevorzugt.
ParaCrawl v7.1
Forskolin
is
preferred
nowadays
as
the
current
successful
natural
weight
reduction
products.
Forskolin
wird
heutzutage
als
die
aktuellen
erfolgreich
alle
natürlichen
Gewichtsverlust
Tabletten
bevorzugt.
ParaCrawl v7.1
Look
below
for
the
latest
and
so
far
the
most
successful
natural
herpes
remedies.
Sehen
Sie
unten
für
die
neuesten
und
so
Abstand
erfolgreichste
natürlichen
Herpes
Heilmittel.
ParaCrawl v7.1
You
just
follow
my
comprehensive
natural
method
and
success
will
come…
I
guarantee
it!
Folgen
Sie
einfach
meine
umfassende
natürliche
Methode
und
der
Erfolg
wird
kommen...
ParaCrawl v7.1
Forskolin
is
incredibly
popular
these
days
as
the
current
successful
natural
fat
burning
supplements.
Forskolin
wird
heutzutage
als
die
aktuellen
effektiven
natürlicher
Gewichtsverlust
Produkte
bevorzugt.
ParaCrawl v7.1
Some
even
suggest
not
just
a
natural
and
very
successful
set
of
circumstances,
but
cosmic
intervention.
Einige
schlagen
sogar
nicht
nur
natürliche
und
sehr
erfolgreiche
Umstände
vor,
sondern
kosmische
Intervention.
ParaCrawl v7.1
In
the
near
future,Human
must
face
the
successive
natural
disasters
and
the
exhaustion
of
resources.
In
naher
Zukunft
müssen
Human
Gesicht
der
aufeinanderfolgenden
Naturkatastrophen
und
die
Erschöpfung
der
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1