Übersetzung für "National sales company" in Deutsch
According
to
this
procedure,
following
initial
notification,
the
national
marketing
and
sales
company
(NMSC)
will
first
handle
any
complaint
at
its
level,
by
the
appointment
of
a
complaint
handler.
Nach
diesem
Verfahren
bearbeitet
die
nationale
Marketing-
und
Vertriebsgesellschaft
die
Beschwerde
nach
deren
Einreichung
zunächst
selbst
und
benennt
dazu
einen
Beschwerdebearbeiter.
DGT v2019
If
a
national
sales
company,
or
another
company
in
the
Väderstad
Group,
transfers
data
to
Väderstad
AB
for
these
purposes,
the
companies
thereby
have
a
common
responsibility
for
the
personal
data
in
these
areas
and
have
secured
an
arrangement
for
processing
that
meets
the
requirements
of
the
applicable
data
protection
regulations.
Wenn
eine
nationale
Vertriebsgesellschaft
oder
ein
anderes
Unternehmen
innerhalb
der
Väderstad
Gruppe
Daten
zur
Väderstad
AB
aus
diesen
Zwecken
leitet,
tragen
die
Unternehmen
die
gemeinsame
Verantwortung
für
die
persönlichen
Daten
in
diesen
Gebieten
und
pflegen
eine
Vereinbarung
über
die
Verarbeitung,
die
den
Ansprüchen
der
aktuellen
Datenschutzrichtlinien
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
necessary
to
process
your
request,
your
information
will
be
forwarded
to
the
national
sales
company
in
your
home
country,
for
example.
Soweit
es
zur
Bearbeitung
Ihres
Anliegens
erforderlich
ist,
werden
Ihre
Daten
etwa
an
die
nationale
Vertriebsgesellschaft
in
Ihrem
Heimatland
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
In
the
1970s,
Tom
was
the
Regional
Sales
Director
for
a
National
Marketing
and
Sales
Company
where
he
helped
achieve
record
sales
volumes.
In
den
1970er
Jahren
war
Tom
Regional
Sales
Director
für
eine
nationale
Marketing-
und
Vertriebsfirma,
wo
er
dabei
half,
Rekordumsätze
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Each
national
sales
company
within
Volvo
Cars
is
generally
responsible
for
marketing,
sales
and
customer
relations
as
well
as
market
specific
services
in
its
market.
Für
Marketing,
Verkauf
und
Kundenbeziehungen
sowie
marktspezifische
Dienste
in
den
einzelnen
Märkten
ist
grundsätzlich
die
jeweils
zuständige
nationale
Vertriebsgesellschaft
innerhalb
von
Volvo
Cars
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
national
sales
company
is
also
the
Data
Controller
for
the
processing
of
personal
data
that
is
performed
for
these
purposes.
Aus
diesem
Grund
ist
die
nationale
Vertriebsgesellschaft
auch
Datenverantwortlicher
für
die
Verarbeitung
von
persönlichen
Daten,
die
für
diese
Zwecke
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Audi
Australia
Pty
Ltd
is
a
wholly-owned
national
sales
company
of
AUDI
AG.
Audi
Australia
Pty
Ltd
ist
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
AUDI
AG
und
deren
nationale
Vertiebsgesellschaft
in
Australien.
ParaCrawl v7.1
The
national
sales
company
is
Controller
for
the
Processing
of
Personal
Data
for
these
purposes.
In
Bezug
auf
personenbezogene
Daten,
die
zu
diesen
Zwecken
verarbeitet
werden,
ist
die
nationale
Vertriebsgesellschaft
die
für
die
Datenverarbeitung
verantwortliche
Instanz.
ParaCrawl v7.1
Each
national
sales
company
within
Väderstad
is
generally
responsible
for
the
market
and
therefore
is
responsible
for
marketing,
sales,
and
customer
relations,
in
addition
to
marketspecific
services
on
each
respective
market.
Jede
nationale
Vertriebsgesellschaft
innerhalb
Väderstad
ist
generell
verantwortlich
für
den
Markt
und
deshalb
verantwortlich
für
Marketing,
Verkauf,
Kundenbeziehungen
und
zusätzlich
für
marktspezifische
Dienstleistungen
im
jeweiligen
Markt.
ParaCrawl v7.1
I
hereby
grant
my
consent
for
my
contact
details,
data
relating
to
my
vehicle
and
data
relating
to
used
services
to
be
processed
and
used
by
Daimler
AG,
the
respective
national
sales
company
and
its
authorised
dealers
and
service
partners
as
well
as
by
Mercedes-Benz
Museum
GmbH
for
the
purposes
of
advising
and
informing
me
about
products
and
services
of
Daimler
AG
and
its
affiliates
by
mail
as
well
as
for
market
research.
Wir
werden
diese
vertrauensvoll
behandeln
und
sorgsam
damit
umgehen.
Ich
bin
damit
einverstanden,
dass
meine
Kontaktdaten
und
Daten
zu
meinem
Fahrzeug
sowie
Daten
zu
in
Anspruch
genommenen
Services
durch
die
Daimler
AG,
deren
jeweilige
nationale
Vertriebsgesellschaft
und
deren
autorisierte
Vertriebs-
und
Servicepartner
sowie
die
Mercedes-Benz
Museum
GmbH
zu
meiner
schriftlichen
Information
und
Beratung
über
Produkte
und
Dienstleistungen
der
Daimler
AG
und
der
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
sowie
zur
Marktforschung
verarbeitet
und
genutzt
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
is
processed
by
Klüber
employees,
national
sales
companies
and
affiliated
companies.
Personenbezogene
Daten
werden
durch
Klüber
Mitarbeiter,
nationale
Vertriebsgesellschaften
und
verbundene
Unternehmen
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
commitments
shall
bind
Toyota
and
its
connected
undertakings
but
shall
not
be
directly
binding
on
independent
importers
of
Toyota’s
vehicle
brands,
known
as
‘non-affiliated
national
marketing
and
sales
companies’
(non
affiliated
NMSCs).
Die
Verpflichtungen
sind
für
Toyota
und
die
mit
ihm
verbundenen
Unternehmen
bindend,
während
sie
für
unabhängige
Importeure
von
Kraftfahrzeugen
der
Marke
Toyota,
auch
„nicht
verbundene
nationale
Marketing-
und
Vertriebsgesellschaften“
genannt,
nicht
unmittelbar
verbindlich
sind.
DGT v2019
Volvo
cars
are
marketed
and
sold
by
regional
market
companies
and
national
sales
companies
through
approximately
2,300
local
dealers
in
about
100
countries.
Regionale
Unternehmen
und
nationale
Vertriebsgesellschaften
mit
rund
2.300
Händlern
in
über
100
Ländern
vermarkten
und
verkaufen
die
Volvo
Modelle.
ParaCrawl v7.1
Diluted
focus
–
The
core
focus
for
National
Sales
Companies
(NSCs)
should
be
on
sales
and
distribution,
but
many
NSCs
also
have
to
manage
customer
contact
centers,
systems
development
and
integration,
logistics,
technical
support,
dealer
support
and
audit,
warranty
administration,
finance
administration,
procurement,
HR
etc.
Mangelnde
Fokussierung
–
zwar
sollten
sich
nationale
Vertriebsgesellschaften
(NSCs)
in
erster
Linie
dem
Verkauf
und
Vertrieb
von
Fahrzeugen
widmen,
aber
viele
NSCs
müssen
sich
daneben
auch
noch
um
viele
andere
Dinge
außerhalb
des
Kerngeschäfts
kümmern,
z.B.
Kundenkontaktzentren,
Systementwicklung
und
-integration,
Logistik,
technischer
Support,
Support
für
Händler
und
Überprüfung
von
Händlern,
Garantieabwicklung,
Finanzverwaltung,
Beschaffung,
Personalverwaltung.
ParaCrawl v7.1