Übersetzung für "Name fallen" in Deutsch
The
John
F.
Kennedy
Center
for
the
Performing
Arts
also
has
both
a
physical
element,
a
striking
building
in
Washington,
DC,
and
a
living
element,
an
ongoing
series
of
live
theatrical
performances,
presented
in
the
name
of
a
fallen
president.
Das
John
F.
Kennedy
Center
for
the
Performing
Arts
ist
ein
Beispiel
für
ein
offizielles
"Presidential
Memorial",
das
den
Namen
des
Präsidenten
nicht
nur
durch
das
nach
ihm
benannte
Gebäude
in
Washington
D.C.,
sondern
auch
durch
die
dort
laufend
stattfindenden
Kulturereignisse
in
Erinnerung
hält.
Wikipedia v1.0
I
write
it
as
the
Chinese
quince,
and
the
scientific
name
is
fallen
leaves
Takagi
of
the
rose
family
in
[Chaenomelessinensis].
Ich
schreibe
es
als
die
chinesische
Quitte,
und
der
wissenschaftliche
Name
ist
abgefallene
Bla"tter
Takagi
der
rosa
Familie
darin
[Chaenomelessinensis].
ParaCrawl v7.1
He
would
learn
how
the
greatness
of
his
country
had
perished
and
how
her
name
was
fallen
in
the
dust.
Er
würde
erlernen,
wie
travel
Größe
seines
Landes
umgekommen
war
und
wie
ihr
Name
in
den
Staub
gefallen
wurde.
ParaCrawl v7.1
However,
the
number
of
Danes
having
that
name
has
fallen
by
8%
from
2003
to
2009,
and
according
to
the
Danish
Bureau
of
Statistics
the
new
naming
law
has
had
a
clear
influence
on
that
trend.
Allerdings
ist
die
Zahl
der
Dänen
unter
diesem
Namen
um
8%
zwischen
2003
und
2009
gefallen,
und
nach
Angaben
des
dänischen
Instituts
für
Statistik
hat
der
neuen
Namensgebung
Gesetz
einen
deutlichen
Einfluss
auf
diese
Entwicklung
gehabt.
ParaCrawl v7.1
Description
Blockboards
with
cores
made
of
poplar
and
cover
layers
made
of
tropical
woods
like
Okumé,
which
are
sold
under
the
name
GABUN,
have
fallen
out
of
favour.
Beschreibung
Etwas
aus
der
Zeit
gefallen
sind
Tischlerplatten
mit
Decklagen
aus
Tropenholz,
beispielsweise
aus
Okumé,
das
unter
dem
Namen
GABUN
angeboten
wird,
mit
einer
Mittellage
aus
Pappelholz.
ParaCrawl v7.1
However,
following
the
Ethiopian
Revolution
in
1974,
the
use
of
this
name
has
fallen
into
disfavor
and
has
come
to
be
considered
derogatory.
Nach
der
äthiopischen
Revolution
von
1974
ist
die
Verwendung
dieses
Namens
jedoch
in
Ungnade
gefallen
und
gilt
als
abwertend.
ParaCrawl v7.1
Those
remaining
will
say
the
names
of
the
fallen.
Die
Verbliebenen
nennen
die
Namen
der
Toten.
OpenSubtitles v2018
The
names
of
1,177
fallen
sailors
are
engraved
on
a
marble
wall.
Auf
einer
Marmorwand
sind
die
Namen
von
1177
Gefallenen
eingraviert.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
four
relief
sculptures
and
name
tablets
that
have
the
names
of
fallen
soldiers.
Außerdem
gibt
es
vier
weitere
Tafeln,
deren
Inschriften
die
Namen
der
Gefallenen
aufweisen.
WikiMatrix v1
At
the
centre
of
the
memorial
are
colonnades
bearing
the
names
of
the
fallen
soldiers.
Im
Zentrum
des
Ehrenmals
stehen
die
Kolonnaden,
die
die
Namen
der
gefallenen
Soldaten
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
inscription
on
the
Eßweiler
war
memorial
names
13
fallen
and
2
missing
soldiers
from
the
First
World
War,
but
nothing
is
known
about
any
destruction
or
civilian
losses
in
the
village
itself.
Die
Inschriften
auf
dem
Denkmal
weisen
für
den
Ersten
Weltkrieg
13
gefallene
und
2
vermisste
Soldaten
aus,
über
Zerstörungen
im
Ort
oder
Verluste
in
der
Zivilbevölkerung
ist
nichts
bekannt.
Wikipedia v1.0
On
the
facets
are
found
the
names
of
the
fallen
and
a
reference
to
the
Battle
of
Gravelotte.
Auf
den
Flanken
finden
sich
die
Namen
der
Gefallenen
und
ein
Hinweis
auf
die
Schlacht
bei
Gravelotte.
Wikipedia v1.0
And
there
sat
in
a
window
a
certain
young
man
named
Eutychus,
being
fallen
into
a
deep
sleep:
and
as
Paul
was
long
preaching,
he
sunk
down
with
sleep,
and
fell
down
from
the
third
loft,
and
was
taken
up
dead.
Es
saß
aber
ein
Jüngling
mit
namen
Eutychus
in
einem
Fenster
und
sank
in
tiefen
Schlaf,
dieweil
Paulus
so
lange
redete,
und
ward
vom
Schlaf
überwältigt
und
fiel
hinunter
vom
dritten
Söller
und
ward
tot
aufgehoben.
bible-uedin v1
Jochen
Gerz
renewed
the
Obelisk
and
the
plaques
with
the
names
of
the
fallen,
and
asked
every
villager
the
same
question,
which
they
were
asked
not
to
reveal.
Jochen
Gerz
ließ
den
Obelisk
und
die
Tafeln
mit
den
Namen
der
Gefallenen
erneuern
und
stellte
jedem
Bewohner
eine
Frage,
die
unveröffentlicht
blieb.
WikiMatrix v1
In
an
arched
gallery
area,
the
names
of
fallen
German
U-Boat
men
of
the
German
Imperial
Navy
and
the
Kriegsmarine,
along
with
those
of
soldiers
who
died
serving
in
the
German
Navy,
are
displayed
on
115
bronze
plaques.
In
einem
bogenförmigen
Rundgang
werden
auf
115
Bronzetafeln
die
gefallenen
deutschen
U-Boot-Fahrer
der
Kaiserlichen
Marine
und
der
Kriegsmarine,
sowie
die
bei
der
Deutschen
Marine
im
Dienst
verunglückten
Soldaten
namentlich
genannt.
WikiMatrix v1
By
a
wide
door
forged
with
the
bronze
of
the
cannons
of
the
First
World
War
and
bearing
the
names
of
the
fallen
students,
you
can
enter
the
“Atrium
of
Heroes”,
which
leads
to
the
Rectorate
Gallery
through
“La
Scala
del
Sapere”,
a
monumental
staircase
frescoed
by
Gio
Ponti,
a
famous
Milanese
architect.
Durch
eine
breite
Tür,
die
mit
der
Bronze
der
Kanonen
des
Ersten
Weltkrieges
geschmiedet
ist
und
die
Namen
der
gefallenen
Schüler
trägt,
gelangt
man
in
das
„Atrium
der
Helden“,
das
über
die
„Scala
del
Sapere“,
a
monumentale
Treppe
mit
Fresken
von
Gio
Ponti,
einem
berühmten
Mailänder
Architekten.
ParaCrawl v7.1
One
could
have
the
names
of
the
fallen,
the
other
the
names
of
all
soldier
Sodalists,
organized
according
to
their
sections
and
groups,
as
they
existed
in
our
External
Organization
at
the
beginning
of
the
armistice.
Die
eine
mit
den
Namen
der
Gefallenen,
die
andere
mit
den
Namen
aller
Soldaten-Sodalen,
geordnet
nach
Abteilungen
und
Gruppen,
wie
sie
bei
Beginn
des
Waffenstillstandes
in
unserer
Außenorganisation
bestanden.
ParaCrawl v7.1
Worth
mentioning
are
also
the
commemorative
plaques
with
the
names
of
fallen
or
missed
citizens
of
Mestlin
from
the
wars
1808
-
1815
(Quak),
1871
(Kröger)
und
1914
-
1918
(picture
on
the
right:
Schult,
Ehlers,
Rambow,
Renning,
Meyer,
Witt,
Gads,
Gads,
Markwardt,
Schröder,
RÃ1?4ter,
Marquardt,
Vorbeck,
Frick,
Wiese,
Cords,
Wendt,
Ehlers,
Arndt,
Garling).
Erwähnenswert
sind
auch
Gedenktafeln
mit
den
Namen
gefallener
oder
vermißter
Mestliner
Bürger
aus
den
Kriegen
1808
-
1815
(Quak),
1871
(Kröger)
und
1914
-
1918
(Bild
rechts:
Schult,
Ehlers,
Rambow,
Renning,
Meyer,
Witt,
Gads,
Gads,
Markwardt,
Schröder,
Rüter,
Marquardt,
Vorbeck,
Frick,
Wiese,
Cords,
Wendt,
Ehlers,
Arndt,
Garling).
ParaCrawl v7.1
9
And
there
sat
in
a
window
a
certain
young
man
named
Eutychus,
being
fallen
into
a
deep
sleep:
and
as
Paul
was
long
preaching,
he
sunk
down
with
sleep,
and
fell
down
from
the
third
loft,
and
was
taken
up
dead.
9Es
saß
aber
ein
junger
Mann
mit
Namen
Eutychus
in
einem
Fenster
und
sank
in
einen
tiefen
Schlaf,
weil
Paulus
so
lange
redete;
und
vom
Schlaf
überwältigt
fiel
er
hinunter
vom
dritten
Stock
und
wurde
tot
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Formerly
also
identified
Troostite
sorbitol
and
which
have
proved
really
tiny
beads
of
interlaminar
distance
so
that
these
names
have
fallen
into
disuse
.
Früher
auch
identifiziert
Troostit
Sorbit
und
die
haben
wirklich
winzigen
Perlen
aus
interlaminarem
Abstand
erwies
sich
als
so
,
dass
diese
Namen
sind
in
Vergessenheit
geraten
.
CCAligned v1
On
20
October
1938
the
boys
decided
to
put
a
stone
plaque
with
the
16
names
of
the
fallen
sodalists
in
the
First
World
War
onto
the
Engling
Stone.
Am
20.
Oktober
1938
faßten
die
Schüler
den
Beschluß,
am
Englingstein
eine
Steinplatte
mit
16
Namen
von
Gefallenen
des
Ersten
Weltkrieges
anzubringen.
ParaCrawl v7.1
The
deployments
of
the
1,100-strong
unit
are
so
secret
that
not
even
the
number
and
names
of
fallen
soldiers
are
published.
Die
Einsätze
der
1100
Mann
starken
Truppe
sind
so
geheim,
dass
noch
nicht
einmal
die
Zahl
und
die
Namen
gefallener
Soldaten
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1