Übersetzung für "Mutually defined" in Deutsch
Accordingly,
the
building
elements
are
held
in
place
in
a
mutually
defined
position.
Damit
werden
die
Bauteile
in
einer
definierten
gegenseitigem
Lage
gehalten.
EuroPat v2
Specific
project
agreements
describe
mutually
defined
project
issues.
Spezifische
Projektvereinbarungen
beschreiben
jeweils
gemeinsam
definierte
Projektgegenstände.
ParaCrawl v7.1
The
reference
measuring
unit
is
formed
of
a
transmitter
and
of
a
receiver
spaced
mutually
at
a
defined
distance.
Die
Referenzmeßeinrichtung
besteht
aus
einem
Sender
und
einem
Empfänger,
die
einen
definierten
Abstand
voneinander
haben.
EuroPat v2
The
audit
as
the
core
of
certification
subjects
the
mutually
defined
targets
to
a
thorough
test.
Das
Audit
als
Herzstück
der
Zertifizierung
unterzieht
die
gemeinsam
definierten
Ziele
einer
eingehenden
Überprüfung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
printed
products
of
a
cluster
have
a
clearly
defined
relative
arrangement,
i.e.
they
are
located
in
a
mutually
spatially
defined
position.
Ausserdem
besitzen
die
Druckprodukte
eines
Clusters
eine
definierte
gegenseitige
Anordnung,
d.h.
sie
befinden
sich
in
einer
gegenseitig
räumlich
definierten
Lage.
EuroPat v2
Moreover,
this
known
construction
leads
to
undefined
frictional
forces
in
the
area
between
the
screwthreaded
ring,
the
compression
ring
and
the
clamping-member
ring
and
in
the
area
between
the
free
ends
of
the
clamping
tongues
and
the
step
of
the
tubular
portion,
which
forces
are
adverse
to
the
obtainment
of
accurately
defined,
mutually
equal
and
reproducible
clamping
forces
for
clamping
the
tubular
portion
onto
the
shaft.
Weiters
treten
bei
dieser
bekannten
Ausbildung
im
Bereich
zwischen
dem
Schraubring,
dem
Druckring
und
dem
als
Klemmteil
vorgesehenen
Ring
und
im
Bereich
zwischen
den
freien
Enden
der
Klemmlappen
und
der
Abstufung
des
hülsenförmigen
Ansatzes
undefinierte
Reibungskräfte
auf,
die
hinsichtlich
der
Erzielung
von
genau
definierten,
untereinander
gleich
großen
und
stets
reproduzierbaren
Klemmkräften
zum
Festklemmen
des
hülsenförmigen
Ansatzes
an
der
Welle
nachteilig
sind.
EuroPat v2
During
the
development
phase,
meaning
the
holding
period,
the
investment
team
supports
the
investee
company’s
management
and
closely
monitors
the
achievement
of
mutually
defined
objectives.
In
der
Entwicklungsphase,
also
während
der
Beteiligungsdauer,
begleitet
das
Projektteam
das
Management
des
Portfoliounternehmens
und
verfolgt
intensiv
das
Erreichen
der
gemeinsam
definierten
Ziele.
ParaCrawl v7.1
The
light-emitting
module
4
comprises
a
support
7,
on
which
a
light-emitting
unit
8,
a
movably
mounted
mirror
9
and
an
optics
10
are
arranged
in
mutually
defined
spatial
relationships.
Das
Leuchtmodul
4
umfasst
einen
Träger
7,
an
dem
eine
Leuchteinheit
8,
ein
beweglich
gelagerter
Spiegel
9
und
eine
Optik
10
in
zueinander
definierten
räumlichen
Beziehungen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
coin
channel
34
is
equipped
with
the
sensor
37,
comprising
a
light
source
45
and
two
mutually
in
a
defined
position
as
well
as
to
the
light
source
45
angularly
offset
arranged
light
receiver
46
.
Der
Münzkanal
34
ist
mit
dem
Sensor
37
bestückt,
welcher
vorliegende
eine
Lichtquelle
45
sowie
zwei
in
definierter
Lage
zueinander
sowie
zur
Lichtquelle
45
winkelversetzt
angeordnete
Lichtempfänger
46
umfasst.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
exact
maintenance
of
register
of
the
images
over
all
image
areas,
provision
is
made
for
the
mutually
allocated
defined
areas
to
be
the
areas
of
the
color
separations
into
which
the
image
areas
are
subdivided.
Um
über
alle
Bildbereiche
eine
exakte
Registerhaltigkeit
der
Bilder
zu
erzielen,
wird
vorgesehen,
daß
die
einander
zugeordneten
definierten
Bereiche
die
Bereiche
der
Teilfarbenbilder
sind,
in
welche
die
Bildflächen
unterteilt
sind.
EuroPat v2
An
arrangement
for
a
temperature-compensated
multi-dimensional
micropositioning
of
mutually
position-defined
optical
components
including
a
guide
unit
for
housing
the
optical
components
and
a
plurality
of
piezo
actors.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
temperaturkompensierten,
mehrdimensionalen
Mikropositionierung
von
zueinander
lagedefinierten
optischen
Komponenten,
umfassend
eine
Führungseinheit
zur
Aufnahme
der
optischen
Komponenten
sowie
mehrere
Piezoaktoren.
EuroPat v2
The
swivel
arm
is
registered
relative
to
the
patient,
i.e.
the
patient
and
the
swivel
arm
are
brought
into
a
mutually
defined
position
relationship
or,
for
example,
the
exact
position
of
a
patient
is
determined
on
the
basis
of
markers
connected
to
the
patient,
wherein
the
swivel
arm
is
or
is
to
be
attached
to
a
point
which
fixed
relatively.
Der
schwenkbare
Arm
wird
zu
dem
Patienten
registriert,
d.h.
der
Patient
und
der
schwenkbare
Arm
werden
in
ein
zueinander
definiertes
Lageverhältnis
gebracht
oder
es
wird
zum
Beispiel
anhand
von
mit
einem
Patienten
verbundenen
Markern
die
genaue
Position
des
Patienten
ermittelt,
wobei
der
schwenkbare
Arm
an
einem
dazu
feststehenden
Punkt
befestigt
ist
oder
wird.
EuroPat v2
The
principal
advantages
achieved
by
means
of
the
invention
are
that
the
vehicle
body
has
a
removable
roof
which
spans
a
vehicle
occupant
compartment
between
a
windshield
frame
and
a
rollover
bar
system
and
which
is
adapted
to
the
defined,
mutually
deviating
dimensions
of
the
vehicle
frame
and
of
the
rollover
bar
system
which
not
only
facilitates
the
largely
free
design
of
the
latter
but
also
has
a
particularly
aesthetic
effect
as
a
result
of
the
exterior
shape
of
the
roof.
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
sind
darin
zu
sehen,
dass
der
Aufbau
ein
zwischen
einem
Windschutzscheibenrahmen
und
einer
Rollbügelvorrichtung
einen
Fahrgastraum
überspannendes,
abnehmbares
Dach
aufweist,
das
an
die
vorgegebenen
voneinander
abweichenden
Formverläufe
des
Windschutzscheibenrahmens
und
der
Rollbügelvorrichtung
angepasst
ist,
was
nicht
nur
die
weitgehend
freie
Gestaltung
der
zuletzt
genannten
erleichtert,
sondern
auch
noch
durch
die
äußere
Form
des
Dachs
eine
besondere
ästhetische
Wirkung
hervorruft.
EuroPat v2
One
configuration
of
the
method
according
to
the
invention
provides
for
the
mutually
assigned
defined
areas
of
the
color
separations
to
be
the
image
starts.
Eine
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
daß
die
einander
zugeordneten
definierten
Bereiche
der
Teilfarbenbilder
die
Bildanfänge
sind.
EuroPat v2
The
establishment
of
this
network
with
FH
Campus
Wien
and
the
Munich
University
of
Applied
Sciences
provides
a
comprehensive
framework
for
further
collaboration
and
the
implementation
of
mutually
defined,
strategically
oriented
projects.
Die
Gründung
des
Netzwerks
mit
der
FH
Campus
Wien
und
Hochschule
München
schafft
den
übergreifenden
Rahmen
für
die
weitere
Zusammenarbeit
und
die
Umsetzung
gemeinsam
definierter,
strategisch
ausgerichteter
Projekte.
ParaCrawl v7.1
While
the
Brothers
Grimm
had
not
yet
distinguished
between
Gemeinschaft
(community)
and
Gesellschaft
(society),
Ferdinand
Tönnies
(1855–1936)
noted
in
his
1887
work
Gemeinschaft
und
Gesellschaft
that
the
two
were
mutually
exclusive
-
he
defined
"community"
as
a
form
of
mutual
affirmation
of
the
people
in
themselves
as
in
their
resources,
their
respective
communities
(such
as
their
family)
but
as
an
understood
purpose
-
as
opposed
to
its
mutual
form
as
"society"
in
which
the
individual
himself
was
a
purpose,
with
a
'community'
(e.g.
a
corporation)
watching
over
his
means.
Während
die
Brüder
Grimm
Gemeinschaft
und
Gesellschaft
noch
nicht
unterschieden
hatten,
stellte
Ferdinand
Tönnies
(1855–1936)
sie
in
seinem
Werk
Gemeinschaft
und
Gesellschaft
1887
einander
ausschließend
gegenüber:
Er
definierte
die
„Gemeinschaft“
als
eine
Form
gegenseitiger
Bejahung
der
Menschen,
in
der
sie
sich
selber
als
ihr
Mittel,
ihre
jeweilige
Gemeinschaften
(z.
B.
ihre
Familie)
aber
als
Zweck
verstünden
–
gegenüber
der
gegenseitigen
Bejahungsform
„Gesellschaft“,
bei
der
der
Einzelne
sich
selbst
als
Zweck,
die
jeweilige
Gesellschaft
(z.
B.
eine
Aktiengesellschaft)
aber
als
sein
Mittel
ansehe.
WikiMatrix v1
The
primary
focus
is
not
on
an
individual
scientific
method,
but
on
mutually
defined
questions,
with
the
aim
of
continuously
improving
a
product
or
process
(in
this
case
the
FLE
CS).
Dabei
steht
nicht
eine
einzelne
wissenschaftliche
Methode
im
Vordergrund,
sondern
gemeinsam
definierte
Fragestellungen
mit
dem
Ziel
ein
Produkt
resp.
Prozess
(in
unserem
Fall
die
EP
CS)
stetig
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
We
develop
an
industrial
design
precisely
aligned
with
the
needs
and
positioning
of
your
brand
and
products.Â
In
cooperation
with
you,
we
develop
the
criteria
for
success
for
your
design
projects
–
and
a
design
according
to
mutually
defined
associations.
Wir
entwickeln
ein
Industrie-Design,
das
exakt
auf
die
Ansprüche
und
Positionierung
Ihrer
Marke
und
Produkte
zugeschnitten
ist.
Mit
Ihnen
zusammen
erarbeiten
wir
die
Erfolgskriterien
für
Ihr
Designvorhaben
–
und
eine
Gestaltung
gemäß
gemeinsam
definierter
Assoziationen.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
above
and
in
accordance
with
Community
policies,
regulations
and
the
limits
of
financial
means
available
for
cooperation,
the
Parties
agree
that
cooperation
will
continue
to
be
developed
within
the
context
of
a
clear
cooperation
strategy
and
dialogue
aimed
at
defining
mutually
agreed
priorities,
and
pursuing
effectiveness
and
sustainability.
Aufgrund
dessen
und
im
Einklang
mit
den
Politiken
und
Verordnungen
der
Gemeinschaft
sowie
angesichts
der
Begrenzungen
der
Finanzmittel
für
die
Zusammenarbeit
kommen
die
Vertragsparteien
überein,
die
Zusammenarbeit
auch
weiterhin
im
Rahmen
einer
klar
definierten
Kooperationsstrategie
und
eines
Dialogs
fortzusetzen,
um
gemeinsam
Schwerpunkte
zu
vereinbaren
und
die
Effizienz
und
Nachhaltigkeit
der
Maßnahmen
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
distance
between
the
two
rails,
as
well
as
the
relationship
between
wheels
and
rails
coming
into
mutual
contact,
is
defined
to
ensure
compatibility
of
the
infrastructure
with
the
rolling
stock
subsystem.
Die
Spurweite
sowie
die
Beziehung
zwischen
den
Rädern
und
Schienen,
die
miteinander
in
Kontakt
kommen,
sind
so
definiert,
dass
die
Kompatibilität
der
Infrastruktur
mit
dem
Teilsystem
Fahrzeuge
gewährleistet
ist.
DGT v2019
The
use
by
competent
authorities
of
personal
data
linked
to
offences,
suspected
offences
and
security
measures
shall
be
limited
to
the
specific
purposes
of
mutual
assistance
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
2006/2004.’;
Die
zuständigen
Behörden
dürfen
personenbezogene
Daten,
die
mit
Straftaten,
mutmaßlichen
Straftaten
oder
Sicherungsregeln
in
Verbindung
stehen,
nur
für
die
spezifischen
Zwecke
der
Amtshilfe
verwenden,
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2006/2004
definiert
sind.“
DGT v2019
This
invention
is
based
at
least
partly
on
the
recognition
that
a
principal
obstacle
to
creating
a
frame
antenna
suitable
for
narrow
spacial
conditions
lies
not
so
much
in
the
volume
of
the
ferrite
core
passing
through
the
frame
coil,
but
rather
in
the
space
required
for
a
rigid
cylindrical
core
or
the
grouping
of
several
cores
arranged
in
a
defined
mutual
geometric
orientation.
Diese
Lösung
beruht
auf
der
Überlegung,
daß
das
wesentliche
Hindernis
für
die
Realisierung
einer
für
beengte
Raumverhältnisse
geeigneten
Rahmen-Antenne
weniger
das
Volumen
des
die
Rahmenspule
durchsetzenden
(Ferrit-)
Kernes
ist,
als
vielmehr
der
Raumbedarf
für
einen
starren
zylindrischen
Kern
oder
für
die
Gruppierung
mehrerer
in
definierter
geometrischer
Orientierung
zueinander
anzuordnender
Kerne.
EuroPat v2