Übersetzung für "Mutual settlement" in Deutsch
Mutual
financial
settlement
is
only
possible
with
express
written
consent
from
pbs.
Eine
Verrechnung
gegenseitiger
Ansprüche
ist
nur
mit
ausdrücklicher
schriftlicher
Zustimmung
von
pbs
möglich.
ParaCrawl v7.1
When
failing
to
reach
a
mutual
settlement
of
the
dispute
and
in
all
cases
of
dispute
and
contestation
of
any
kind
the
Court
of
Paris
shall
have
exclusive
jurisdiction.
Für
den
Fall,
dass
eine
gütliche
Einigung
der
Streitigkeiten
nicht
möglich
ist,
ist
für
den
Rechtsstreit
oder
jede
Anfechtung
ausschließlich
das
Gericht
in
Paris
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
Portal
shall
transfer
the
Claim
Price
to
the
bank
account
of
the
Loan
Originator
in
accordance
with
the
cooperation
agreement
concluded
by
and
between
the
Loan
Originator
and
the
Portal
and
the
procedure
of
mutual
settlement
of
accounts
stipulated
therein.
Das
Portal
wird
den
Anspruchspreis
auf
das
Bankkonto
des
Kreditoriginators
gemäß
dem
zwischen
dem
Kreditoriginator
und
dem
Portal
abgeschlossenen
Kooperationsvertrag
und
des
darin
festgelegten
Verfahrens
für
die
gegenseitige
Kontenabrechnung
überweisen.
ParaCrawl v7.1
You
may
be
willing
to
sustain
the
relationship
with
customer/client,
renegotiate
an
unfair
deal,
seek
a
mutual
settlement
or
avoid
costly
costs
and
disruptions.
Sie
können
bereit
sein,
die
Beziehung
zu
Kunden
/
Klienten
zu
erhalten,
Neuverhandlung
einen
unfairen
Deal,
eine
gegenseitige
Siedlung
suchen
oder
teuer
Kosten
und
Störungen
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
A
series
of
meetings
has
been
held
recently
with
the
main
parties
concerned,
partly
to
obtain
their
views
on
recent
market
developments
and
partly
to
establish
whether
they
see
any
prospect
of
reaching
a
mutually
acceptable
settlement.
Kürzlich
fand
eine
Reihe
von
Zusammenkünften
mit
den
Hauptbeteiligten
statt,
um
einerseits
ihre
Ansichten
zu
den
jüngsten
Marktentwicklungen
einzuholen
und
um
andererseits
zu
ermitteln,
ob
Aussichten
auf
eine
für
alle
Seiten
annehmbare
Einigung
bestehen.
Europarl v8
Furthermore,
the
negotiations
for
a
just,
lasting
and
mutually
acceptable
settlement
of
the
Cyprus
question,
which
most
of
us
so
anxiously
desire,
are
at
a
very
sensitive
stage.
Überdies
befinden
sich
die
Verhandlungen
für
eine
gerechte,
dauerhafte
und
für
alle
Beteiligten
annehmbare
Lösung
der
Zypernfrage,
die
den
meisten
von
uns
sehr
am
Herzen
liegt,
derzeit
in
einer
sehr
schwierigen
Phase.
Europarl v8
Negotiators
must
press
on
to
reach
a
mutually
beneficial
settlement
on
EPAs
that
will
help
ACP
countries
develop
and
support
international
trade
relations.
Die
Verhandlungsführer
müssen
einen
Gang
zulegen,
wenn
sie
eine
für
beide
Seiten
nützliche
Einigung
zu
den
WPA
erzielen
wollen,
die
die
Entwicklung
der
AKP-Länder
unterstützt
und
die
internationalen
Handelsbeziehungen
fördert.
Europarl v8
The
terms
in
a
mutually
agreed
MAP
settlement
between
the
competent
authorities
in
respect
of
a
transfer
pricing
adjustment
are
specific
to
the
particular
settlement
between
the
two
CAs.
Die
Bedingungen
einer
im
Rahmen
eines
Verständigungsverfahrens
in
Bezug
auf
eine
Verrechnungspreisberichtigung
erzielten
Einigung
zwischen
den
zuständigen
Behörden
sind
fallspezifisch.
TildeMODEL v2018
A
great
deal
of
effort
had
been
put
into
finding
a
mutually
agreed
settlement
to
this
on
going
dispute.
Erhebliche
Anstrengungen
wurden
unternommen,
um
eine
für
beide
Seiten
annehmbare
Lösung
für
diesen
laufenden
Streit
zu
finden.
TildeMODEL v2018
It
calls
upon
the
parties
constructively
to
accept
the
paper
in
this
light
and
work
towards
a
mutually
acceptable
settlement.
Er
ruft
die
Parteien
auf,
dieses
Papier
unter
diesem
Gesichtspunkt
in
einem
konstruktiven
Sinn
anzunehmen
und
auf
eine
für
beide
Seiten
annehmbare
Regelung
hinzuarbeiten.
MultiUN v1
I
wrote
a
letter
to
Kelly
Haldac
dated
February
24,
2015
pointing
out
the
inadequate
width
of
the
lot
at
1715
Glenwood
Avenue
and
also
requesting
that
his
firm
talk
with
Home
Mortgage
Solutions
to
seek
a
mutually
agreeable
settlement.
Ich
schrieb
einen
Brief
an
Kelly
Haldac
vom
24.
Februar
2015
die
unzureichende
Breite
der
Partie
bei
1715
Glenwood
Avenue
herausstellen
und
auch
verlangt,
dass
seine
Firma
Gespräch
mit
Home
Mortgage
Solutions
ein
für
beide
Seiten
annehmbare
Lösung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
Arbitration
Panel
can
reach
a
unanimous
decision
that
a
prior
decision
or
mutually
concluded
settlement
constituted
an
extreme
injustice.
Die
Schiedsinstanz
kann
einstimmig
zur
Auffassung
gelangen,
dass
eine
frühere
Entscheidung
oder
einvernehmliche
Regelung
(Vergleich)
eine
extreme
Ungerechtigkeit
dargestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that
a
regular
accountant
should
keep
a
record
ofprimary
documentation,
engage
in
mutual
settlements
with
suppliers,
reconcile
ongoing
operations,
prepare
and
submit
reports
to
relevant
authorities,
prepare
reports
for
management,
calculate
and
calculate
salaries
for
employees.
Es
ist
bekannt,
dass
ein
regelmäßiger
Buchhalter
darüber
Buch
führen
solltePrimärdokumentation,
gegenseitige
Abrechnungen
mit
Lieferanten,
Abstimmung
laufender
Operationen,
Vorbereitung
und
Übermittlung
von
Berichten
an
die
zuständigen
Behörden,
Erstellung
von
Berichten
für
das
Management,
Berechnung
und
Berechnung
der
Gehälter
für
die
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Clearing
dollars
was
a
fictitious
currency,
which
was
used
in
mutual
settlements
between
the
USSR
and
Yugoslavia.
Clearing-Dollar
ist
eine
fiktive
Währung,
die
bei
der
Verrechnung
zwischen
der
UdSSR
und
Jugoslawien
benutzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
election
of
Poroshenko,
a
cunning
oligarch
who
has
supported
all
the
governments
and
at
the
same
time
all
the
opposition
movements
in
Ukraine
since
the
restoration
of
capitalism,
reflected
precisely
the
interests
of
Moscow
and
Berlin
for
a
mutually
agreeable
negotiated
settlement.
Die
Wahl
Poroschenkos,
eines
gewitzten
Oligarchen,
der
alle
Regierungen
seit
der
Restauration
des
Kapitalismus
in
der
Ukraine
unterstützt
hat
und
bei
jedem
Machtwechsel
auf
der
Siegerseite
stand,
spiegelte
sowohl
das
Interesse
Moskaus
als
auch
Berlins
nach
einer
für
beide
Seiten
akzeptablen
Einigung
wider.
ParaCrawl v7.1