Übersetzung für "Mutual recognition agreement" in Deutsch
In
this
context,
a
mutual
recognition
agreement
(MRA)
entered
into
force
on
1
January
2002.
In
diesem
Zusammenhang
trat
am
1.
Januar
2002
ein
Gegenseitiges
Anerkennungsabkommen
in
Kraft.
EUbookshop v2
In
this
context,
a
Mutual
Recognition
Agreement
(MRA)
entered
into
force
on
1
January
2002.
In
diesem
Zusammenhang
trat
am
1.
Januar
2002
ein
Gegenseitiges
Anerkennungsabkommen
in
Kraft.
EUbookshop v2
Any
mutual
recognition
agreement
would
therefore
be
compatible
with
the
WTO
rules.
Aus
diesem
Grund
wäre
jedes
Abkommen
über
die
gegenseitige
Anerkennung
mit
den
WTO-Bestimmungen
vereinbar.
TildeMODEL v2018
There
is
no
mutual
recognition
agreement
between
the
transferring
registry
and
the
acquiring
registry
that
enables
the
transfer
of
allowances.
Zwischen
dem
übertragenden
Register
und
dem
Empfängerregister
besteht
keine
Vereinbarung
gegenseitiger
Anerkennung,
die
die
Übertragung
von
Zertifikaten
ermöglicht.
DGT v2019
Thereafter,
the
Parties
shall
engage
into
negotiations,
through
their
competent
authorities,
of
a
Mutual
Recognition
Agreement.
Jede
Vertragspartei
beantwortet
umgehend
alle
Ersuchen
der
anderen
Vertragspartei
um
konkrete
Informationen
über
ihre
allgemein
anwendbaren
Maßnahmen
oder
internationalen
Übereinkünfte,
die
dieses
Abkommen
betreffen.
DGT v2019
When
negotiating
the
mutual
recognition
agreement,
which
was
the
top
priority
of
the
business
communities,
it
became
very
clear
that
there
was
ample
need
for
much
greater
cooperation
between
the
regulatory
authorities.
Bei
der
Verhandlung
über
die
Vereinbarung
zur
gegenseitigen
Anerkennung,
die
die
oberste
Priorität
der
Geschäftwelt
darstellte,
wurde
schnell
klar,
daß
ein
großer
Bedarf
an
verbesserter
Zusammenarbeit
der
Aufsichtsbehörden
besteht.
Europarl v8
With
the
start
of
preparations
for
the
mutual
recognition
agreement
with
Canada
and
the
PERF
programme
the
Sector
is
also
involved
with
meeting
organisation
outside
the
EMEA.
Durch
den
Beginn
der
Vorbereitungen
für
die
Vereinbarungen
zur
gegenseitigen
Anerkennung
mit
Kanada
und
dem
PERF-Programm,
übernimmt
der
Bereich
auch
die
Organisation
externer
Sitzungen.
EMEA v3
0
At
the
request
of
the
European
Commission
the
EMEA
took
over
direct
responsibility
for
managing
the
implementation
and
operation
of
the
pharmaceutical
aspects
of
the
EU-Canada
Mutual
Recognition
Agreement.
Auf
Antrag
der
Europäischen
Kommission
übernahm
die
EMEA
die
direkte
Verantwortung
für
die
Kontrolle
der
Umsetzung
und
Durchführung
der
pharmazeutischen
Aspekte
der
Vereinbarung
zur
Gegenseitigen
Anerkennung
zwischen
der
EU
und
Kanada.
EMEA v3
If
the
product
is
manufactured
outside
the
EU
and
has
been
imported,
it
needs
to
undergo
full
analytical
testing
in
the
EU,
unless
a
mutual
recognition
agreement
(MRA)
is
in
place
between
the
EU
and
the
exporting
country.
Falls
das
Produkt
außerhalb
der
EU
hergestellt
und
eingeführt
wurde,
muss
es
in
der
EU
vollständig
analytisch
untersucht
werden,
es
sei
denn,
es
besteht
ein
Abkommen
zur
gegenseitigen
Anerkennung
(MRA)
zwischen
der
Europäischen
Union
und
dem
Ausfuhrland.
ELRC_2682 v1
This
includes
manufacturers
located
outside
the
EU
unless
a
mutual
recognition
agreement
(MRA)
is
in
place
between
the
European
Union
and
the
country
of
manufacture.
Die
im
Zulassungsantrag
für
ein
Arzneimittel,
das
in
der
EU
in
Verkehr
gebracht
werden
soll,
aufgeführten
Hersteller
werden
von
einer
zuständigen
EU-Behörde
geprüft,
auch
solche,
die
außerhalb
der
EU
ansässig
sind,
es
sei
denn,
es
besteht
ein
Abkommen
zur
gegenseitigen
Anerkennung
(MRA)
zwischen
der
Europäischen
Union
und
dem
Herstellungsland.
ELRC_2682 v1
Preparation
also
began
in
1997
for
the
eventual
implementation
of
the
mutual
recognition
agreement
with
the
USA.
Im
Jahr
1997
begannen
auch
erste
Vorbereitungen
für
die
nachfolgende
Umsetzung
der
Vereinbarung
über
die
gegenseitige
Anerkennung
mit
den
USA.
EMEA v3
In
the
field
of
architectural
services,
professional
organisations
on
both
sides
of
the
Atlantic
have
shown
a
specific
interest
in
the
negotiation
of
a
Mutual
Recognition
Agreement
(MRA),
and
are
far
advanced
in
their
discussions
towards
this
end.
Bei
den
Architektenleistungen
haben
Berufsverbände
beiderseits
des
Atlantiks
ein
besonderes
Interesse
an
der
Aushandlung
eines
Abkommens
über
gegenseitige
Anerkennung
gezeigt
und
ihre
diesbezüglichen
Gespräche
sind
weit
fortgeschritten.
TildeMODEL v2018
The
achievement
of
mutual
recognition
of
product
standards
and
test
procedures
(Mutual
Recognition
Agreement
-
MRA)
in
a
number
of
product
areas
represents
a
success
in
practical
terms
which
the
Committee
trusts
will
soon
be
extended
to
cover
other
areas.
Die
gegenseitige
Anerkennung
von
Produktstandards
und
Prüfverfahren
(Mutual
Recognition
Agreement
-
MRA)
in
einigen
Produktbereichen
sind
ein
praktischer
Erfolg,
von
dem
der
Ausschuß
hofft,
daß
er
bald
auf
weitere
Bereiche
ausgedehnt
wird.
TildeMODEL v2018
According
to
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1569/2007
third
country
issuers
may
be
permitted
to
use
other
third
country
GAAPs
which
are
converging
or
committed
to
adopt
IFRS
or
which
have
reached
a
mutual
recognition
agreement
with
the
Community
before
31
December
2008
for
a
transitional
period
ending
no
later
than
31
December
2011.
Nach
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1569/2007
kann
Emittenten
aus
Drittländern
gestattet
werden,
die
GAAP
eines
Drittlands
zu
verwenden,
wenn
diese
mit
den
IFRS
konvergieren
oder
das
betreffende
Drittland
sich
zur
Übernahme
der
IFRS
verpflichtet
bzw.
mit
der
Gemeinschaft
bis
zum
31.
Dezember
2008
eine
Vereinbarung
über
die
gegenseitige
Anerkennung
geschlossen
hat,
die
eine
Übergangsfrist
bis
maximal
31.
Dezember
2011
vorsieht.
DGT v2019
According
to
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1569/2007,
third
country
issuers
may
be
permitted
to
use
other
third
country
GAAPs
which
are
converging
or
committed
to
adopt
IFRS
or
which
have
reached
a
mutual
recognition
agreement
with
the
Community
before
31
December
2008
for
a
transitional
period
ending
no
later
than
31
December
2011.
Nach
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1569/2007
kann
Emittenten
aus
Drittländern
gestattet
werden,
die
GAAP
eines
Drittlands
zu
verwenden,
wenn
diese
mit
den
IFRS
konvergieren
oder
das
betreffende
Drittland
sich
zur
Übernahme
der
IFRS
verpflichtet
bzw.
mit
der
Gemeinschaft
bis
zum
31.
Dezember
2008
eine
Vereinbarung
über
die
gegenseitige
Anerkennung
geschlossen
hat,
die
eine
Übergangsfrist
bis
maximal
31.
Dezember
2011
vorsieht.
DGT v2019
The
paper
highlights
progress
towards
the
conclusion
of
an
EU-Japan
Mutual
Recognition
Agreement
(MRA)
on
testing
and
certification,
the
first
of
its
type
for
Japan.
Hingewiesen
wird
ferner
auf
die
Fortschritte
bei
der
Aushandlung
eines
Abkommens
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Tests
und
Zertifizierungen
(MRA),
welches
das
erste
seiner
Art
für
Japan
ist.
TildeMODEL v2018
On
this
last
point,
the
paper
advocates
an
annual
Ministerial
meeting
on
deregulation,
the
rapid
conclusion
and
implementation
of
an
EU-Japan
Mutual
Recognition
Agreement,
as
well
as
a
strengthened
EU-Japan
business
dialogue.
Unter
diesem
letzten
Punkt
befürwortet
die
Kommission
eine
jährliche
Ministertagung
über
Deregulierungsfragen,
den
raschen
Abschluß
und
die
rasche
Umsetzung
eines
Abkommens
EU-Japan
über
die
gegenseitige
Anerkennung
und
eine
Intensivierung
des
Dialogs
zwischen
Unternehmen
der
EU
und
Japans.
TildeMODEL v2018
This
activity
concerns
developing
concepts
and
techniques
for
the
production
and
certification
of
reference
materials
to
improve
their
global
acceptance
under
the
EU-US
Mutual
Recognition
Agreement,
where
JRC
advises
DG
TRADE.
Für
die
Herstellung
und
Zertifizierung
von
Referenzmaterialien
sollen
Konzepte
und
Verfahren
entwickelt
werden,
um
ihre
allgemeine
Akzeptanz
im
Rahmen
des
Abkommens
zwischen
EU
und
USA
über
die
gegenseitige
Anerkennung
zu
verbessern,
bei
dem
die
GFS
die
GD
Handel
berät.
TildeMODEL v2018
Ministers
urge
the
SEC
and
PCAOB
to
reconsider,
urgently,
this
draft
policy
in
its
entirety
and
accept
a
moratorium
to
negotiate
with
the
European
Union,
a
mutual
recognition
agreement
based
on
home
country
control
which
is
the
only
way
to
achieve
an
effective
system
of
public
oversight
to
protect
investors.
Die
Minister
fordern
die
Börsenaufsichtsbehörde
(SEC)
und
die
PCAOB
nachdrücklich
auf,
dieses
Vorgehen
insgesamt
nochmals
zu
überprüfen
und
ein
Moratorium
einzuräumen,
damit
mit
der
Europäischen
Union
eine
Vereinbarung
über
gegenseitige
Anerkennung
auf
der
Grundlage
der
Sitzlandkontrolle
ausgehandelt
werden
kann
-
nur
so
kann
ein
effizientes
System
der
öffentlichen
Aufsicht
zum
Schutz
der
Anleger
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
An
EU-US
Mutual
Recognition
Agreement
(MRA)
has
been
signed
covering
a
limited
number
of
sectors,
with
the
strong
prompting
of
the
TABD,
and
cooperation
in
other
areas,
such
as
science
and
labour
policy,
has
been
strengthened.
Es
wurde
ein
Abkommen
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Vorschriften
(MRA)unterzeichnet,
das
sich
auf
bestimmte
Bereiche
beschränkte,
während
gleichzeitig
der
Transatlantische
Wirtschaftsdialog
(TABD)
und
die
Zusammenarbeit
in
anderen
Bereichenwie
z.B.
Wissenschafts-
und
Beschäftigungspolitik
intensiviert
wurden.
TildeMODEL v2018
The
review
of
the
Mutual
Recognition
Agreement
is
a
practical
way
to
respond
to
that
need,
but
more
than
anything
else
we
must
complete
the
Doha
Round
next
year."
Die
Überarbeitung
des
Abkommens
über
die
gegenseitige
Anerkennung
ist
zwar
ein
praktischer
Schritt
in
diese
Richtung,
aber
vor
allen
anderen
Maßnahmen
müssen
wir
nächstes
Jahr
die
Doha-Runde
zu
einem
Abschluss
bringen.“
TildeMODEL v2018
The
view
was
shared
that
closer
dialogue
in
the
areas
of
standards
and
certification
could
prove
fruitful
to
both
sides
and
lead
to
a
mutual
recognition
agreement
on
product
conformity
assessment.
Einigkeit
bestand
darin,
dass
ein
engerer
Dialog
in
den
Bereichen
Normen
und
Anerkennungsverfahren
fuer
beide
Seiten
fruchtbar
sein
und
zu
einem
Abkommen
fuer
gegenseitige
Anerkennung
der
Produktkonformitaetsbeurteilung
fuehren
koenne.
TildeMODEL v2018
Today
in
Brussels,
the
EU
and
Japan
signed
a
Mutual
Recognition
Agreement
(MRA)
intended
to
reduce
the
cost
of
certifying
products
for
conformity
with
the
two
parties'
technical
regulations.
Heute
haben
die
EU
und
Japan
in
Brüssel
ein
Abkommen
zur
gegenseitigen
Anerkennung
(Mutual
Recognition
Agreement,
MRA)
unterzeichnet,
das
zur
Senkung
der
Kosten
für
die
Zertifizierung
der
Konformität
von
Waren
mit
den
technischen
Vorschriften
der
beiden
Vertragsparteien
beitragen
soll.
TildeMODEL v2018