Übersetzung für "Mutual recognition" in Deutsch
This
question
of
mutual
recognition
of
professional
qualifications
is
not
just
a
one-off.
Die
Frage
der
gegenseitigen
Anerkennung
beruflicher
Befähigungsnachweise
ist
nicht
bloß
eine
einmalige
Sache.
Europarl v8
Mutual
recognition
is
important
in
order
to
ensure
that
these
programmes
function
successfully.
Damit
diese
auch
erfolgreich
funktionieren,
sollte
eine
gegenseitige
Anerkennung
sichergestellt
sein.
Europarl v8
The
European
Arrest
Warrant
was
trumpeted
as
the
perfect
example
of
mutual
recognition
in
the
area
of
justice
and
policing.
Der
Europäische
Haftbefehl
war
das
Aushängeschild
gegenseitiger
Anerkennung
im
Justiz-
und
Polizeibereich.
Europarl v8
I
wonder
how
mutual
recognition
is
meant
to
work
in
Europe
on
this
basis.
Ich
frage
mich,
wie
so
die
europäische
gegenseitige
Anerkennung
funktionieren
soll.
Europarl v8
Thirdly,
mutual
recognition
is
essential,
in
our
view.
Drittens,
für
Liberale
ist
die
gegenseitige
Anerkennung
sehr
wichtig.
Europarl v8
Therefore,
mutual
recognition
is
another
added
value
provided
by
Community
procedure.
Daher
ist
die
gegenseitige
Anerkennung
ein
weiterer
Mehrwert
des
gemeinschaftlichen
Verfahrens.
Europarl v8
The
same
thing
happens
with
the
choice
between
harmonisation
and
mutual
recognition.
Dasselbe
geschieht
bei
der
Wahl
zwischen
Harmonisierung
und
gegenseitiger
Anerkennung.
Europarl v8
The
principle
of
mutual
recognition
often
has
advantages.
Das
Prinzip
der
gegenseitigen
Anerkennung
hat
oftmals
Vorteile.
Europarl v8
It
is
definitely
the
case
that
there
is
a
difference
between
harmonisation
and
this
mutual
recognition
of
standards.
Zwischen
Harmonisierung
und
gegenseitiger
Anerkennung
von
Standards
besteht
zweifellos
ein
Unterschied.
Europarl v8
I
take
the
report
on
mutual
recognition
of
judgments
in
absentia.
Nehmen
wir
den
Bericht
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Abwesenheitsurteilen.
Europarl v8
That
really
is
the
main
ingredient
of
mutual
recognition.
Dies
ist
wirklich
der
Hauptbestandteil
gegenseitiger
Anerkennung.
Europarl v8
The
mutual
recognition
of
education
and
training
is
the
first
step
in
the
right
direction.
Die
gegenseitige
Anerkennung
von
Aus-
und
Weiterbildung
ist
ein
erster
richtiger
Schritt.
Europarl v8
For
the
future,
there
is
potential
for
unlimited
mutual
recognition.
Für
die
Zukunft
besteht
das
Potenzial
einer
uneingeschränkten
gegenseitigen
Anerkennung.
Europarl v8
Like
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs,
we
too
have
called
for
a
system
of
mutual
recognition;
Ähnlich
wie
der
Wirtschaftsausschuß
haben
auch
wir
das
System
der
gegenseitigen
Anerkennung
gefordert;
Europarl v8
The
Mutual
Recognition
Agreements
constitute
an
ingredient
of
the
new
agreement.
Die
Abkommen
über
die
gegenseitige
Anerkennung
sind
Bestandteil
der
neuen
Vereinbarung.
Europarl v8
The
first
is
the
emphasis
on
mutual
recognition
in
this
area.
Der
erste
Punkt
ist
die
Betonung
der
gegenseitigen
Anerkennung
in
diesem
Bereich.
Europarl v8
Thirdly,
harmonisation
and
mutual
recognition
are
intrinsically
linked.
Und
drittens
schließlich
sind
die
Harmonisierung
und
die
gegenseitige
Anerkennung
eng
miteinander
verbunden.
Europarl v8
The
basis
for
this
is
the
mutual
recognition
of
qualifications
and
courses
of
education
and
training.
Basis
dafür
ist,
dass
Qualifikationen
und
Ausbildungen
gegenseitig
anerkannt
werden.
Europarl v8
The
prospectus
approval
system
must
be
streamlined
by
harmonization
or
by
mutual
recognition.
Das
Prospektgenehmigungsverfahren
muß
durch
Angleichung
und
gegenseitige
Anerkennung
rationalisiert
werden.
Europarl v8
Without
this
trust,
mutual
recognition
will
never
work
properly.
Ohne
dieses
Vertrauen
wird
es
nie
zu
einer
vollständigen
gegenseitigen
Anerkennung
kommen.
Europarl v8
Then
not
even
the
mutual
recognition
of
bans
imposed
by
the
country
of
residence
would
be
possible.
Nicht
einmal
die
mögliche
Anerkennung
eines
Entzuges
durch
das
Wohnsitzland
wird
dann
möglich.
Europarl v8
The
Contracting
Parties
agree
to
work
towards
achieving
mutual
recognition
of
each
other's
security
standards.
Die
Vertragsparteien
vereinbaren,
auf
die
gegenseitige
Anerkennung
der
jeweiligen
Sicherheitsstandards
hinzuarbeiten.
DGT v2019
Thirdly,
we
want
the
principle
of
mutual
recognition.
Drittens
wollen
wir
das
Prinzip
der
gegenseitigen
Anerkennung.
Europarl v8
However,
as
a
representative
of
the
Pensioners'
Party,
I
am
not
in
favour
of
the
mutual
recognition
of
decisions.
Als
Vertreter
der
Rentnerpartei
befürworte
ich
allerdings
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Urteilen
keineswegs.
Europarl v8
The
mutual
recognition
procedure
has
shown
its
limits.
Das
Verfahren
der
gegenseitigen
Anerkennung
ist
an
seine
Grenzen
gestoßen.
Europarl v8