Übersetzung für "Muscle shortening" in Deutsch
To
check
for
muscle
shortening
(as
opposed
to
sciatica)
in
the
lower
back,
apply
strong
pressure
with
the
fingers
for
10-seconds
as
you
press
into
the
tense
or
knotted
area.
Um
auf
Muskelverkürzungen
(im
Gegensatz
zu
Ischias)
im
unteren
Rücken
zu
prüfen,
üben
Sie
mit
den
Fingern
für
10
Sekunden
starken
Druck
auf
den
verspannten
Bereich
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
understanding
that
a
concentric
(shortening)
muscle
contraction
is
stronger,
when
it
is
immediately
preceded
by
an
eccentric
(extended)
muscle
contraction.
Dabei
handelt
es
sich
um
die
Erkenntnis,
dass
eine
konzentrische
(verkürzende)
Muskelkontraktion
stärker
ist,
wenn
dieser
eine
exzentrische
(verlängernde)
Muskelkontraktion
unmittelbar
voraus
geht.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
couple
of
things
you
can
try
to
prevent
calf
muscle
shortening
(and
the
resultant
cramps)
during
sleep.
Es
gibt
ein
paar
Dinge,
die
du
ausprobieren
könntest,
um
Verkürzungen
der
Wadenmuskulatur
(und
die
daraus
resultierenden
Krämpfe)
während
des
Schlafens
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
muscle
–
in
this
case
the
thigh
muscle
–
shortens.
Der
Muskel
–
in
diesem
Fall
der
Oberschenkelmuskel
–
verkÃ1?4rzt
sich.
ParaCrawl v7.1
A
shoulder
joint
has
chest
muscles
normally
shortening
and
pulling
the
shoulders
forward.
Das
Schultergelenk
wird
üblicherweise
durch
sich
verkürzende
Brustmuskeln
nach
vorne
verlagert.
ParaCrawl v7.1
Shortened
muscles
are
stretched
and
the
range
of
motion
is
optimized.
Verkürzte
Muskeln
werden
gedehnt
und
der
Bewegungsradius
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Advice:
Back
muscles
tend
to
shortening.
Hinweis:
Die
Rückenmuskulatur
ist
eine
zur
Verkürzung
neigende
Muskulatur.
ParaCrawl v7.1
On
contraction,
the
muscles
shorten
and
thus
rotate
the
thigh
outwards.
Beim
Anspannen
verkürzen
die
Muskeln
und
rotieren
damit
den
Oberschenkel
nach
außen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
better
circulation
of
the
blood,
the
recovery
phase
of
the
muscles
is
shortened.
Durch
die
bessere
Blutzirkulation
verkürzt
sich
die
Erholungsphase
der
Muskeln.
ParaCrawl v7.1
A
cramp
may
be
induced
easily
by
forcibly
contracting
an
already
shortened
muscle.
Ein
Krampf
kann
relativ
leicht
induziert
werden,
indem
man
einen
bereits
verkürzten
Muskel
maximal
kontrahiert.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
slight
expansion
of
the
shortened
muscle
groups,
so
that
the
desired
regeneration
becomes
possible
during
sleep.
Hierdurch
wird
eine
leichte
Dehnung
der
verkürzten
Muskelgruppen
bewirkt,
so
daß
die
erwünschte
Regeneration
während
des
Schlafens
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
This
results
in
a
slight
expansion
of
the
shortened
muscle
groups,
whilst
excessive
expansion
which
would
lead
to
painful
stresses
is
avoided.
Hierdurch
er
gibt
sich
eine
leichte
Dehnung
der
verkürzten
Muskelgruppen,
wobei
eine
zu
starke
Dehnung
vermieden
wird,
die
zu
schmerzhaften
Spannungen
führen
würde.
EuroPat v2
To
achieve
regeneration
during
sleep,
an
orthopedic
pillow
is
provided,
and
this
has
in
the
lower
region
a
thickened
portion
for
supporting
the
region
of
the
cervical
vertebrae,
slight
expansion
of
the
shortened
muscle
groups
being
obtained.
Um
eine
Regeneration
während
des
Schlafens
zu
erreichen,
wird
ein
medizinisches
Kopfkissen
vorgesehen,
das
im
unteren
Bereich
einen
verdickten
Abschnitt
zur
Unterstützung
des
Halswirbelbereichs
aufweist,
wobei
sich
eine
leichte
Dehnung
der
verkürzten
Muskelgruppen
ergibt.
EuroPat v2
Not
until
they
are
again
possible,
meaning
when
muscles
can
be
shortened
but
also
extended
again,
the
retaining
activity
will
be
exercised.
Erst
wenn
sie
wieder
möglich
sind,
d.h.,
wenn
Muskeln
wieder
verkürzt,
aber
auch
wieder
verlängert
werden
können,
wird
dann
die
Haltearbeit
mitgeübt.
ParaCrawl v7.1
In
Pilates,
shortened
muscles
are
purposefully
and
intensely
stretched,
leading
to
the
oppositely
located
weakened
muscles
to
be
strengthened.
Mit
Pilates
werden
verkürzte
Muskeln
bewusst
und
intensiv
gedehnt
und
darauf
folgend
die
gegenüberliegenden
geschwächten
Muskeln
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
These
“muscles”
shorten
their
non-expandable
sheath
and
thus
create
a
homogeneous
pressure
on
the
body
of
the
wearer.
Diese
"Muskeln"
verkürzen
also
ihren
nicht
dehnbaren
Mantel
und
sie
generieren
dabei
einen
homogenen
Druck
auf
den
Körper
des
Trägers.
EuroPat v2
Thus,
even
in
professional
athletes
as
well
as
in
untrained
persons
a
certain
hardening
of
the
muscles,
shortening
of
the
muscles
or
similar
can
occur,
which
are
the
result
of
prolonged
repetitive
body
movements.
So
kann
es
sowohl
bei
professionellen
Sportlern
als
auch
bei
vollkommen
untrainierten
Personen
zu
verschiedenen
Verhärtungen,
Verkürzungen
oder
ähnlichen
Einschränkungen
der
Muskeln
oder
Sehnen
kommen,
die
sich
aufgrund
ständig
gleich
ablaufender
Bewegungsprozesse
ergeben.
EuroPat v2
Unfortunately,
the
effect
is
not
persistent,
because
a
chronically
shortened
muscle
has
already
changed
its
structure.
Leider
ist
der
Effekt
nicht
anhaltend,
da
ein
chronisch
verkürzter
Muskel
bereits
in
seiner
Struktur
verändert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
pull
of
the
masticatory
muscles
leads
to
shortening
of
the
mandibular
ramus
resulting
in
a
more
or
less
severe
anterior
open
bite
with
retrusion
of
the
mandible.
Hier
führt
der
Zug
der
Kaumuskulatur
zu
einer
Verkürzung
des
Unterkieferasts,
daraus
resultiert
ein
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägter,
anterior
offener
Biss
mit
Rücklage
des
Unterkiefers.
ParaCrawl v7.1
When
a
muscle
contracts,
it
shortens,
thereby
moving
the
bones
to
which
it
is
attached.
Wenn
ein
Muskel
sich
zusammenzieht,
wird
er
verkürzt
und
bewegt
dabei
die
Knochen,
an
denen
er
befestigt
ist.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
know
that
the
human
muscles
work
by
contracting,
so
the
muscles
can
shorten,
acting
and
in
the
center
of
the
muscle
will
enlarge.
Sie
müssen
wissen,
dass
die
menschlichen
Muskeln
durch
Auftraggeber
arbeiten,
so
können
die
Muskeln
verkürzen,
Handeln
und
in
der
Mitte
des
Muskels
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
The
paralyses
cause
imbalances
in
the
skeletal
muscles,
in
turn
resulting
in
shortened
muscles
(contractures)
and
abnormal
positioning
of
the
hip,
knee
and
foot
joints.
Durch
die
Lähmungen
entsteht
eine
Dysbalance
der
Skelettmuskulatur,
die
Muskelverkürzungen
(Kontrakturen)
und
Fehlstellungen
im
Bereich
der
Hüft-,
Knie
–und
Fußgelenke
nach
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1