Übersetzung für "Municipal budget" in Deutsch
The
deficit
is
covered
over
the
municipal
budget
in
accordance
with
the
budgetary
decisions
of
the
municipal
council.
Das
Defizit
wird
gemäß
den
Haushaltsbeschlüssen
des
Gemeinderats
über
den
Gemeindehaushalt
ausgeglichen.
DGT v2019
The
needs
of
the
Church
are
funded
from
the
municipal
budget.
Die
kirchlichen
Belange
werden
hier
aus
dem
Haushalt
der
Gemeinden
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
Binding
Regulation
will
not
create
any
extra
expenditures
for
the
municipal
budget.
Für
die
Verbindlichen
Verordnungen
entstehen
für
den
kommunalen
Haushalt
keine
weiteren
Ausgaben.
ParaCrawl v7.1
The
municipal
budget
is
separated
into
two
major
sections:
operating
and
capital.
Der
städtische
Haushalt
ist
in
zwei
große
Abschnitte
unterteilt:
Betriebs-
und
Kapital.
ParaCrawl v7.1
Since
its
foundation
in
the
1970s,
the
KLC
has
been
financed
by
fees
levied
on
its
users
and
over
the
municipal
budget.
Seit
seiner
Einrichtung
in
den
1970ern
wurde
das
KLC
durch
Nutzungsgebühren
und
den
Gemeindehaushalt
finanziert.
DGT v2019
Since
its
establishment
in
the
1970s,
the
KLC
has
been
financed
by
its
users
and
the
municipal
budget.
Seit
seiner
Errichtung
in
den
1970ern
wurde
das
KLC
durch
seine
Nutzer
und
den
Gemeindehaushalt
finanziert.
DGT v2019
Altogether
our
municipal
budget
for
2016
shows
a
surplus
of
SEK
14
million.
Insgesamt
ist
der
Haushalt
2016
mit
einem
Überschuss
von
etwa
14
Millionen
Kronen
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Between
11
and
12
percent
of
the
Finnish
state
and
municipal
budget
is
spent
on
education.
Vom
Budget
des
finnischen
Staates
und
der
Gemeinden
werden
11
bis12
Prozent
für
Bildung
aufgewendet.
ParaCrawl v7.1
In
the
notification,
the
Norwegian
authorities
did
not
put
forward
any
arguments
to
the
effect
that
the
financing
of
the
fitness
centre
constituted
existing
aid,
despite
the
fact
that
the
notification
included
a
copy
of
the
writ
of
summons
from
the
proceedings
before
the
Norwegian
courts
wherein
the
applicant
argued,
at
some
length,
that
the
financing
of
the
fitness
centre
constituted
new
aid
[19].In
the
Decision
to
open
the
formal
investigation
procedure,
the
Authority
referred
to
the
fact
that
the
method
of
financing
the
fitness
centre
(covering
the
total
deficit
of
the
KLC
over
the
municipal
budget
and
allocation
of
revenue
generated
by
ticket
sales)
was
in
place
prior
to
the
entry
into
force
of
the
EEA
Agreement,
and
could
on
this
basis
appear
to
constitute
existing
aid
within
the
meaning
of
Article
1(b)(i)
of
Part
II
of
Protocol
3
[20].
In
ihrer
Anmeldung
brachten
die
norwegischen
Behörden
keine
Argumente
dafür
vor,
dass
die
Finanzierung
des
Fitnesscenters
eine
bestehende
Beihilfe
darstellte,
obwohl
dem
Schreiben
eine
Kopie
der
Klageschrift
aus
dem
Verfahren
vor
den
norwegischen
Gerichten
beilag,
in
der
der
Antragsteller
ausführlich
darlegte,
dass
die
Finanzierung
des
Fitnesscenters
eine
neue
Beihilfe
darstelle
[19].Im
Beschluss
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
hielt
die
Behörde
fest,
dass
das
Verfahren
zur
Finanzierung
des
Fitnesscenters
(Abdeckung
des
Gesamtdefizits
des
KLC
über
den
Gemeindehaushalt
und
Zuteilung
der
durch
den
Verkauf
von
Tickets
erwirtschafteten
Erträge)
schon
vor
dem
Inkrafttreten
des
EWR-Abkommens
praktiziert
wurde
und
infolgedessen
als
bestehende
Beihilfe
im
Sinne
von
Teil
II
Artikel
1
Buchstabe
b
Ziffer
i
des
Protokolls
3
angesehen
werden
könnte
[20].
DGT v2019
The
system
of
financing
(users
fees
and
allocations
from
the
municipal
budget)
and
the
aim
pursued
(providing
fitness
centre
facilities
to
the
population)
have
not
changed
[26].
Weder
das
Finanzierungssystem
(Nutzungsgebühren
und
Mittel
aus
dem
Gemeindehaushalt)
noch
das
angestrebte
Ziel
(Bereitstellung
von
Fitnesseinrichtungen
für
die
Bevölkerung)
haben
sich
verändert
[26].
DGT v2019
The
Government
plans
to
delegate
powers
to
the
municipal
administration
by
increasing
the
municipal
budget
allocation
and
allowing
the
Governorates
and
Municipalities
to
design
and
implement
socio-economic
development
programmes.
Die
Regierung
plant,
Befugnisse
an
Kommunalverwaltungen
zu
delegieren,
indem
die
Mittel
für
kommunale
Budgets
aufgestockt
werden
und
den
Provinzen
und
Gemeinden
gestattet
wird,
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklungsprogramme
aufzustellen
und
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Lithuania
is
proposing
a
reduced
value
added
tax
rate
of
9%
-
the
standard
rate
is
18%
-
to
be
applied
to
suppliers
of
services
relating
to
construction,
renovation
and
insulation
of
residential
houses
financed
with
state
and
municipal
budget
resources
as
well
as
with
soft
credits
granted
by
the
state
and
special
state
funds
for
the
building
sector.
Litauen
schlägt
einen
von
18%
auf
9%
verringerten
Mehrwertsteuersatz
für
die
Anbieter
von
Bauleistungen,
Renovierungsarbeiten
und
Wärmeschutzmaßnahmen
an
Wohnhäusern
vor
(Finanzierung
mit
staatlichen
und
kommunalen
Mitteln
durch
günstige
Darlehen
mit
Bürgschaft
durch
den
Staat
und
speziellen
öffentlichen
Fonds
für
den
Bausektor).
TildeMODEL v2018
Borough
presidents
advise
the
mayor,
comment
on
land-use
items
in
their
borough,
advocate
borough
needs
in
the
annual
municipal
budget
process,
appoint
some
officials
and
community
board
members,
and
serve
ex
officio
as
members
of
various
boards
and
committees.
Die
Bezirkspräsidenten
beraten
den
Mayor
(Bürgermeister)
in
allen
ihre
Bezirke
betreffenden
Angelegenheiten,
dienen
ihrem
Stadtteil
als
Fürsprecher
in
der
jährlichen
kommunalen
Haushaltsdebatte,
ernennen
Community
Boards,
sitzen
den
Borough
Boards
vor
und
dienen
als
Ex-officio-Mitglieder
in
den
verschiedenen
Gremien
und
Ausschüssen.
WikiMatrix v1