Übersetzung für "Multiwell plates" in Deutsch
These
multiwell
plates
are
normally
made
of
a
polymer,
in
particular
of
polystyrene.
Üblicherweise
sind
diese
Multiwell-Platten
aus
einem
Polymer
gefertigt,
insbesondere
aus
Polystyrol.
EuroPat v2
Various
concentrations
were
applied
to
mycelium
growing
in
multiwell
plates.
Verschiedene
Konzentrationen
wurden
auf
Mycel,
das
in
Multiwell-Platten
wuchs,
aufgebracht.
EuroPat v2
Artificial
infections
can
be
made
in
multiwell
plates.
Künstliche
Infektionen
können
in
Mikrotiterplatten
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
multiwell
plates
are
commercially
available
in
different
forms
which
are
standardised
where
possible.
Die
Multiwell-Platten
sind
dabei
in
unterschiedlichen
Formen
kommerziell
verfügbar,
die
weitestgehend
normiert
sind.
EuroPat v2
Fifty
microlitres
of
a
duplicate,
twofold
series
of
each
test
serum
starting
at
1/4
are
prepared
in
U-bottomed
multiwell
plates
(carrier
plates).
In
U-förmigen
Mikrotiterplatten
(Trägerplatten)
50
µl
einer
doppelten
2er-Verdünnungsreihe
jedes
Testserums,
beginnend
mit
1:4,
vorbereiten.
DGT v2019
In
addition,
HTS
Multiwell
plates
(24-well,
non-coated,
Becton
Dickinson,
surface
area
of
the
Becton
Dickinson
Filter
0.3
cm
2)
are
used.
Desweiteren
werden
HTS
Multiwell-Platten
(24-well,
non-coated,
Becton
Dickinson,
Oberfläche
der
Becton
Dickinson
Filter
0.3
cm
2)
verwendet.
EuroPat v2
In
cell
cultivation
in
multiwell
plates,
evaporation
and
condensation
cause
fluctuations
in
the
concentration,
which
may
significantly
falsify
test
results.
Bei
der
Zellkultivierung
in
Multiwell-Platten
führen
Verdunstung
und
Kondensation
zu
Konzentrationsschwankungen,
die
die
Aussage
eines
Versuchs
erheblich
verfälschen
können.
ParaCrawl v7.1
The
term
“microplates”
refers
in
conjunction
with
the
present
invention
to
all
multiwell
plates
having
a
plurality
of
wells
or
vessels
arranged
in
an
array.
Als
"Mikroplatten"
werden
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
alle
Multiwellplatten
bezeichnet,
die
eine
Vielzahl
an
Wells
oder
Behälter
aufweisen,
welche
in
einem
Array
angeordnet
sind.
EuroPat v2
For
example,
the
chromatographic
device
can
be
selected
from
glass
or
plastic
columns
typically
used
for
positive-pressure
and
negative-pressure
chromatography,
spin
columns
or
else
multiwell
plates,
without
being
restricted
thereto.
Beispielsweise
kann
die
chromatographische
Vorrichtung
ausgewählt
sein
aus
Glas-
oder
Kunststoffsäulen,
welche
üblicherweise
für
die
Über-
und
Unterdruckchromatographie
verwendet
werden,
Zentrifugationssäulen
(sog.
spin
columns)
oder
auch
Multiwellplatten,
ohne
darauf
beschränkt
zu
sein.
EuroPat v2
In
other
words,
the
capillary
arrays
are
so
high
that
the
capillaries
of
adjacent
capillary
arrays
have
a
distance
“b”
of
about
4.5
mm
in
height
(cf.
FIGS.
13
and
14),
corresponding
to
the
modular
dimension
of
384
multiwell
plates.
Mit
anderen
Worten,
die
Kapillar-Träger
sind
so
hoch,
dass
die
Kapillare
benachbarter
Kapillar-Träger
der
Höhe
(siehe
Figuren
13
und
14)
einen
Abstand
"b"
von
etwa
4,5mm
haben,
einsprechend
dem
Rastermaß
von
384er
Multiwellplatten.
EuroPat v2
However,
such
precipitation
is
not
trivial
especially
in
high-throughput
methods,
for
example
automated
PCR
in
multiwell
plates,
owing
to
mixing
operations
and
with
regard
to
the
subsequent
separation
of
the
alcohol
from
the
precipitate.
Eine
solche
Fällung
ist
aber
gerade
in
Hochdurchsatzverfahren,
bspw.
der
automatisierten
PCR
in
Multiwellplatten,
aufgrund
von
Mischungsvorgängen
und
bezüglich
des
nachfolgenden
Abtrennens
des
Alkohols
von
dem
Präzipitat
nicht
trivial.
EuroPat v2
In
connection
with
the
present
invention,
multiwell
plates,
which
have
a
plurality
of
wells
or
containers
which
are
arranged
in
an
array,
are
referred
to
as
microplates
17
.
Als
Mikroplatte
17
werden
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
Multiwellplatten
bezeichnet,
die
eine
Vielzahl
an
Wells
oder
Behälter
aufweisen,
welche
in
einem
Array
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
use
of
a
beaker-shaped
insert
enables
testing
on
the
basis
of
conventional
multiwell
plates
of
the
cell
effects
and/or
cultivation
of
the
cells
with
respect
to
a
material
and/or
a
surface
structure
without
interference
by
foreign
materials.
Die
Verwendung
eines
becherförmigen
Einsatzes
ermöglicht
eine
Testung
der
Zelleffekte
und/oder
Kultivierung
der
Zellen
bezüglich
eines
Werkstoffs
und/oder
einer
Oberflächenstruktur
ohne
Beeinflussung
durch
Fremdmaterialien
auf
der
Basis
konventioneller
Multiwell-Platten.
EuroPat v2
The
x-
and
y-directions
describe
the
expansion
of
the
insert
in
a
two-dimensional
plane
parallel
to
the
plane
in
which
the
openings
of
the
wells
of
the
multiwell
plates
are
arranged,
whilst
the
z-direction
describes
the
direction
of
the
extension
of
depth
of
the
wells
of
the
multiwell
plate.
Dabei
beschreiben
die
x-
und
y-Richtungen
die
Ausdehnung
des
Einsatzes
in
einer
flächigen
Ebene
parallel
zu
der
Ebene
in
der
die
Öffnungen
der
Vertiefungen
der
Multiwell-Platten
angeordnet
sind,
während
die
z-Richtung
die
Richtung
der
Tiefenausdehnung
der
Vertiefungen
der
Multiwell-Platte
beschreibt.
EuroPat v2
Since
the
beaker-shaped
insert
is
adapted
to
the
dimensions
of
commercially
available
standardised
multiwell
plates,
the
equipment
for
cell
cultivation
normally
already
provided
in
a
laboratory
can
continue
to
be
used
without
limitation.
Da
der
becherförmige
Einsatz
an
die
Abmessungen
handelsüblicher,
standardisierter
Multiwell-Platten
angepaßt
ist,
kann
die
in
einem
Labor
üblicherweise
bereits
vorhandene
Ausstattung
zur
Zellkultivierung
ohne
Einschränkungen
weiter
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
use
of
different
materials
and/or
surface
structures
in
the
form
of
beaker-shaped
inserts
for
conventional
multiwell
plates
enables
automated
use
within
the
scope
of
applications
of
a
high-throughput
nature.
Die
Verwendung
unterschiedlicher
Werkstoffe
und/oder
Oberflächenstrukturen
in
Form
von
becherförmigen
Einsätzen
für
konventionelle
Multiwell-Platten
erlaubt
einen
automatisierten
Einsatz
im
Rahmen
von
Anwendungen
mit
High-Throughput-Charakter.
EuroPat v2
Multiwell
plates
are
preferably
used
in
4-well,
6-well,
12-well,
24-well,
48-well,
96-well
or
384-well
design,
and
a
24-well
multiwell
plate
is
preferably
used.
Bevorzugt
werden
Multiwell-Platten
im
4-well,
6-well,
12-well,
24-well,
48-well,
96-well
oder
384-well
Format
eingesetzt,
bevorzugt
wird
eine
24-well
Multiwell-Platte
verwendet.
EuroPat v2
Suitable
multiwell
plates
are
offered
and
sold
by
a
range
of
commercial
manufacturers,
for
example
by
Corning
Inc.,
BD
Biosciences,
Biochrom
AG,
Greiner
GmbH,
and
Nunc
GmbH
&
Co.
KG.
Geeignete
Multiwell-Platten
werden
von
einer
Reihe
von
kommerziellen
Herstellen
angeboten
und
vertrieben,
beispielsweise
von
Corning
Inc.,
BD
Biosciences,
Biochrom
AG,
Greiner
GmbH,
Nunc
GmbH
&
Co.KG.
EuroPat v2
Microplate
washing
devices
have
been
known
for
some
time
and
are
used
for
the
treatment
of
multiwell
plates
in
which,
for
example,
immune
experiments
(such
as
ELISA=enzyme
linked
immunosorbent
assay)
are
performed.
Mikroplatten-Waschgeräte
sind
seit
längerem
bekannt
und
dienen
zur
Behandlung
von
Multiwellplatten
in
denen
beispielsweise
Immun-Experimente
(wie
etwa
ELISA
=
Enzyme-Linked
Immunosorbent
Assay)
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Commercially
available
cover
slips,
and
also
the
bases
of
the
Petri
dishes,
multiwell
plates
and
similar
specimen
holders
(subsumed
below
as
specimen
holders)
have
an
allowable
variance
of
the
glass
or
material
thickness
around
the
nominal
thickness.
Handelsübliche
Deckgläser
als
auch
die
Böden
von
Petrischalen,
Multiwell-Platten
und
ähnlichen
Probenbehältnissen
(nachfolgend
zusammenfassend
als
Probenhalterung
bezeichnet)
weisen
eine
zulässige
Streuung
der
Glas-
beziehungsweise
Materialdicke
um
die
Nenndicke
auf.
EuroPat v2
Multiwell
plates,
for
example,
plates
with
96
wells,
are
a
proven
device
in
biomedical
research,
analytical
chemistry
and
clinical
diagnosis
and
are
standard
technology.
Multiwellplatten,
bspw.
Platten
mit
96
Wells,
werden
in
der
biomedizinischen
Forschung,
der
analytischen
Chemie
und
der
klinischen
Diagnostik
als
bewährte
und
viel
benutzte
Standardtechnik
verwendet.
EuroPat v2
This
simplifies
the
production
of
multiwell
plates
for
electroporation
and
this
process
is
additionally
connected
with
high
precision.
Dies
vereinfacht
die
Herstellung
von
Multiwellplatten
für
die
Elektroporation
und
dieser
Prozess
ist
zudem
mit
hoher
Präzision
verbunden.
EuroPat v2