Übersetzung für "Multi-skilled" in Deutsch
We
are
a
team
of
multi-skilled
specialists
who
are
always
up
for
a
challenge.
Wir
sind
ein
Team
von
hochqualifizierten
Spezialisten,
die
stets
bereit
für
eine
Herausforderung
sind.
CCAligned v1
Their
isolation
and
exposure
to
the
elements
forced
these
early
New
Zealanders
to
become
hardy
and
multi-skilled.
Der
Isolation
und
den
Elementen
ausgesetzt,
mussten
diese
frühen
Neuseeländer
widerstandsfähig
und
vielseitig
sein.
ParaCrawl v7.1
Working
-
as
flexible,
task-oriented
and
multi-skilled
workers
are
in
demand
in
the
Information
Society,
all
workers
need
to
have
Information
Society
skills
reinforced
by
access
to
the
Internet.
Arbeiten
–
da
die
Informationsgesellschaft
flexible,
aufgabenorientierte
und
vielseitig
qualifizierte
Arbeitnehmer
braucht,
müssen
die
Informationsgesellschaft-Fähigkeiten
aller
Arbeitnehmer
durch
den
Zugang
zum
Internet
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
Another
problem
is
the
difficulty
of
finding
multi-skilled
operators
who
can
handle
the
delicate
tasks
of
assistance
and
back-up,
and
who
are
able
to
use
new
information
technologies.
Es
ist
schwierig,
vielseitige
Kräfte
zu
finden,
die
für
die
diffizilen
Pflege-
und
Betreuungstätigkeiten
geschult
sind
und
auch
mit
den
neuen
Datenverarbeitungstechniken
umgehen
können.
TildeMODEL v2018
Centres
should
be
resourced
and
staffed
by
multi-skilled
practitioners
from
public,
private
and
voluntary/community
partner
organisations.
Die
Zentren
sollten
über
entsprechende
finanzielle
Mittel
wie
auch
vielseitig
qualifizierte
Praktiker
aus
öffentlichen,
privaten
und
gemeinnützigen/gemeinschaftlichen
Partnerorganisationen
verfügen.
TildeMODEL v2018
This
implies,
among
other
things,
new
innovative
processes
creating
new
types
of
products
and
services,
the
capacity
to
implement
new
technologies,
new
flexible
working
methods,
greater
autonomy
at
work,
increased
opportunities
for
reconciling
work
and
family
life,
the
advancing
of
gender
equality,
multi-skilled
staff,
management
of
job-related
stress
and
risks
as
well
as
maintaining
good
health
and
working
ability.
Dies
erfordert
u.a.
innovative
Prozesse
durch
die
Schaffung
neuer
Arten
von
Erzeugnissen
und
Dienstleistungen,
die
Fähigkeit,
neue
Technologien
einzuführen,
neue
flexible
Arbeitsverfahren,
größere
Selbstständigkeit
bei
der
Arbeit
und
verbesserte
Möglichkeiten
zur
Vereinbarung
von
Beruf
und
Familie
sowie
den
weiteren
Ausbau
der
Chancengleichheit,
vielseitig
ausgebildetes
Personal,
die
Bewältigung
von
Berufsstress
und
-risiken
sowie
die
Erhaltung
der
Gesundheit
und
Beschäftigungsfähigkeit.
TildeMODEL v2018
It
provides
a
diversity
of
habitat,
renewable
energy,
recreational
access,
historical
landscapes,
crafts,
and
above
all,
multi-skilled
and
diversely
cultured
people.
Er
kann
mit
einer
Vielfalt
von
Lebensräumen,
erneuerbaren
Energien,
Erholungsmöglichkeiten,
historischen
Landschaften,
Handwerk
und
vor
allem
mit
Menschen
mit
vielen
Fähigkeiten
und
diversen
Hintergründen
aufwarten.
TildeMODEL v2018
It
provides
a
diversity
of
habitat,
renewable
energy,
recreational
lungs,
historical
landscapes,
crafts,
and
above
all,
multi-skilled
and
diversely
cultured
people.
Er
kann
mit
einer
Vielfalt
von
Lebensräumen,
erneuerbaren
Energien,
Erholungsmöglichkeiten,
historischen
Landschaften,
Handwerk
und
vor
allem
mit
Menschen
mit
vielen
Fähigkeiten
und
diversen
Hintergründen
aufwarten.
TildeMODEL v2018
However,
competitive
companies
have
a
growing
need
for
a
multi-skilled
workforce
able
to
exploit
the
ever-greater
opportunities
offered
by
the
single
market
and
the
globalisation
of
the
economy.
Unterdessen
stellt
sich
für
die
Unternehmen,
die
wettbewerbsfähig
sein
wollen,
ein
zunehmender
Bedarf
an
polyvalenten
Arbeitskräften,
damit
diese
Unternehmen
die
Chancen
nutzen
können,
die
sich
zunehmend
aus
dem
Binnenmarkt
und
der
Globalisierung
der
Wirtschaft
ergeben.
TildeMODEL v2018
However,
competitive
companies
have
a
growing
need
for
a
multi-skilled
workforce
able
to
exploit
the
ever-greater
opportunities
offered
by
the
single
market
and
the
globalization
of
the
economy.
Unterdessen
stellt
sich
für
die
Unternehmen,
die
wettbewerbsfähig
sein
wollen,
ein
zunehmender
Bedarf
an
polyvalenten
Arbeitskräften,
damit
diese
Unternehmen
die
Chancen
nutzen
können,
die
sich
zunehmend
aus
dem
Binnenmarkt
und
der
Globalisierung
der
Wirtschaft
ergeben.
TildeMODEL v2018
Firms
are
moving
from
Fordism/Taylorism
to
a
system
based
on
innovative
multi-skilled
workers
under
continuos
training,
interacting
intensively
mutually
and
with
employees
in
other
firms
of
a
similar
type.
Die
Unternehmen
stellen
von
einer
stark
hierarchisierten,
tayloristischen
Organisation
auf
Strukturen
um,
die
sich
auf
innovative,
breit
qualifizierte
Arbeitskräfte
stützen,
welche
sich
ständig
weiterbilden
und
in
intensivem
Kontakt
miteinander
sowie
mit
Beschäftigten
anderer,
vergleichbarer
Unternehmen
stehen.
EUbookshop v2
This
demanded
multi-skilled,
flexibleand
highly
efficient
workers.
Workers
would
need
to
keep
abreast
of
technological
developments,
learn
new
skills
of
all
kinds
and
be
able
to
adapt
to
thenext
demands
of
the
workplace.
Voraussetzung
dafür
waren
breit
qualifizierte,
flexible
und
hoch
effiziente
Arbeitskräfte
–
Arbeitskräfte,
die
in
der
Lage
sein
mussten,
mit
den
technologischen
Entwicklungen
Schritt
zu
halten,
regelmäßig
neue
Fähigkeiten
aller
Art
zu
erwerben
und
sich
an
neue
Anforderungen
am
Arbeitsplatz
anzupassen.
EUbookshop v2
In
catering,
now
that
the
organisation
of
work
in
kitchens
is
changing,
employers
may
increasingly
look
to
the
employment
of
women
who
have
a
wide
range
of
culinary
and
domestic
skills
which
make
them
more
flexible
and
multi-skilled
employees
than
the
specialist
craft-trained
male
chef.
Wenn
Frauen
auf
der
Grundlage
ihrer
Qualifikation
im
Bereich
der
neuen
höhergestellten
Berufe
in
der
Lage
sind,
mit
den
Männern
in
den
Wettbewerb
zu
treten,
so
tragen
sie
damit
vielleicht
zur
Steigerung
des
Frauenanteils
in
dem
entsprechenden
Beruf
bei,
doch
gleichzeitig
verringert
die
verstärkte
Einstellung
hochqualifizierter
Arbeitnehmer
die
Aufwärtsmobilität
der
oft
weiblichen
Mitarbeiter
auf
der
unteren
Ebene.
EUbookshop v2