Übersetzung für "Movement recording" in Deutsch
The
recording
medium
is
thus
made
taut
during
the
forward
and
backward
movement
of
the
recording
medium
and
groove
formation
is
avoided.
Damit
wird
bei
der
Vor-
und
Rückwärtsbewegung
des
Aufzeichnungsträgers
der
Aufzeichnungsträger
gestrafft
und
eine
Sickenbildung
vermieden.
EuroPat v2
If
the
added
value
indicates
an
upward
movement
of
the
recording
medium,
this
value
is
cancelled
as
a
character
is
printed.
Kennzeichnet
der
addierte
Wert
eine
Aufwärtsverschiebung
des
Aufzeichnungsträgers,
so
wird
dieser
Wert
bei
einem
Zeichenabdruck
gelöscht.
EuroPat v2
Left
and
right
sensor
surfaces
103
and
104
are
arranged
opposite
one
another
along
a
dividing
line
T,
the
dividing
line
T
running
along
the
direction
X
of
movement
of
the
recording
medium
100
or
the
transportation
perforations
101
to
be
scanned.
Linke
und
rechte
Sensorflächen
103
und
104
sind
entlang
einer
Trennungslinie
T
einander
gegenüberliegend
angeordnet,
wobei
die
Trennungslinie
T
entsprechend
der
Bewegungsrichtung
X
des
Aufzeichnungsträgers
100
bzw.
der
abzutastenden
Transportlochungen
101
verläuft.
EuroPat v2
During
the
recording
of
the
full
newspaper
page,
the
individual
control
instructions
are
then
output
picture-element-by-picture-element
and
image-line-by-image-line,
and
are
synchronized
with
the
movement
of
the
recording
element
across
the
recording
medium,
and
are
supplied
to
the
recording
element.
Während
der
Aufzeichnung
der
ganzen
Zeitungsseite
werden
dann
die
einzelnen
Steuerbefehle
bildpunkt-
und
bildlinienweise
in
Synchronismus
mit
der
Bewegung
des
Aufzeichnungsorgans
über
das
Aufzeichnungsmedium
ausgegeben
und
dem
Aufzeichnungsorgan
zugeführt.
EuroPat v2
The
ACTUAL
position
of
the
recording
medium
is
scanned
with
the
aid
of
a
scanning
arrangement
in
the
direction
of
movement
of
the
recording
medium
before
the
roller
arrangement
and,
with
the
aid
of
a
control
arrangement,
the
pressing
force
of
the
feed
roller
is
then
adjusted
via
the
adjusting
apparatus
as
a
function
of
a
predeterminable
REFERENCE
position.
Die
IST-Position
des
Aufzeichnungsträgers
wird
mit
Hilfe
einer
Abtastanordnung
in
Bewegungsrichtung
des
Aufzeichnungsträgers
vor
der
Walzenanordnung
abgetastet
und
mit
Hilfe
einer
Regelungsanordnung
wird
dann
in
Abhängigkeit
von
einer
vorgebbaren
SOLL-Position
die
Andruckkraft
der
Andruckwalze
über
die
Einstelleinrichtung
eingestellt.
EuroPat v2
If
yes,
the
motor
10
continues
to
be
activated
for
an
upward
movement
of
the
recording
medium
9
in
the
direction
of
arrow
A
under
simultaneous
addition
of
the
steps
to
the
counter
content,
until
the
vertical
counter
20
reaches
0
value.
Bejahendenfalls
erfolgt
solange
eine
Ansteuerung
des
Motors
10
zur
Aufwärtsverschiebung
des
Aufzeichnungsträgers
9
in
Richtung
des
Pfeiles
A
mit
gleichzeitiger
Addition
der
Schritte
zum
Zählerinhalt,
bis
der
Vertikalzähler
20
den
Wert
Null
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
motor
10
is
then
activated
for
performing
a
feed
movement
of
the
recording
medium
9
in
the
direction
of
arrow
B
until
the
appropriately
decremented
content
of
the
vertical
counter
20
reaches
a
value
of
0.
Der
Motor
10
wird
dann
zur
Ausführung
einer
Verschiebebewegung
des
Aufzeichnungsträgers
9
in
Richtung
des
Pfeiles
B
angesteuert,
bis
der
in
entsprechendem
Maße
verringerte
Inhalt
des
Vertikalzählers
20
den
Wert
Null
erreicht.
EuroPat v2
Thus,
it
is
achieved
that
a
video
signal
supplied
by
the
supervisory
camera
84
is
initially
recorded
in
the
temporary
store
50
and,
when
the
movement
sensor
89
detects
a
movement
within
the
detection
range
of
the
movement
sensor
89,
recording
is
continued
in
an
information
signal
packet
IP
2
.
Auf
diese
Weise
ist
erreicht,
daß
ein
von
der
Überwachungskamera
84
abgegebenes
Videosignal
vorerst
in
dem
Zwischenspeicher
50
aufgezeichnet
wird
und
wenn
der
Bewegungsmelder
89
eine
Bewegung
im
Erfassungsbereich
des
Bewegungsmelders
89
detektiert,
die
Aufzeichnung
in
einem
Informations-Signalpaket
IP
2
fortgesetzt
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
the
beam
shaping
and/or
deflecting
means
are
designed
such
that,
due
to
the
movement
of
the
recording
head
along
the
fast-scan
direction,
the
optical
transmission
and/or
reflection
for
the
at
least
one
laser
beam
is
not
influenced
by
these
means
independently
on
its
polarization
state.
Vorzugsweise
werden
die
Strahlformungs-
und/oder
Strahlumlenkmittel
so
ausgestaltet,
dass
durch
die
Bewegung
des
Druckkopfes
entlang
der
Fast-scan-Richtung
die
optische
Transmission
und/oder
Reflexion
für
den
mindestens
einen
Laserstrahl
unabhängig
von
seinem
Polarisationszustand
durch
diese
Mittel
nicht
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
at
least
one
photosensitive
sensor
is
arranged
such
that
the
at
least
one
laser
beam
crosses
the
sensor
before
the
movement
of
the
recording
head
immediately
before
or
after
recording
the
image,
and
that
at
this
occasion
the
optical
power
of
the
laser
beam
can
be
measured.
Vorzugsweise
wird
mindestens
ein
photoempfindlicher
Sensor
so
angeordnet,
dass
der
mindestens
eine
Laserstrahl
den
Sensor
während
der
Bewegung
des
Druckkopfes
unmittelbar
vor
oder
nach
der
Belichtung
des
Bildmaterials
überstreicht
und
dabei
die
optische
Leistung
des
Laserstrahls
gemessen
werden
kann.
EuroPat v2
In
common
methods
and
devices
for
recording
of
digital
data
on
an
image-receiving
medium
the
image
recording
occurs
by
means
of
a
fast
movement
of
a
recording
head
along
an
image
line,
the
so-called
fast-scan
axis,
and
by
means
of
a
slow
movement
of
the
image-receiving
medium
along
the
so-called
slow-scan
axis,
which
is
orthogonal
to
the
image
line.
In
den
bekannten
Verfahren
und
Vorrichtungen
zum
Aufzeichnen
digitaler
Daten
auf
Bildmaterial
erfolgt
der
Bildaufbau
durch
eine
schnelle
Bewegung
eines
Druckkopfes
entlang
einer
Bildzeile,
der
so
genannten
Fast-scan-Achse,
und
durch
eine
langsame
Bewegung
des
Bildmaterials
entlang
der
so
genannten
Slow-scan-Achse,
welche
orthogonal
zur
Bildzeile
steht.
EuroPat v2
Especially
when
a
differential
GPS
device
is
used,
deviations
of
less
than
1
m
from
the
actual
position
can
be
achieved
and
guarantee
sufficient
measuring
accuracy
when
recording
movement
through
space.
Besonders
bei
der
Verwendung
eines
Differential-GPS-Geräts
sind
Abweichungen
von
der
tatsächlichen
Position
von
weniger
als
1
m
erreichbar,
und
eine
hinreichende
Meßgenauigkeit
bei
der
Erfassung
der
Bewegung
durch
den
Raum
ist
gewährleistet.
EuroPat v2
Once
one
of
the
two
cameras
detects
movement,
recording
of
the
video
images
of
both
cameras
starts.
Sobald
im
Blickwinkel
einer
der
beiden
Kameras
Bewegung
detektiert
wird,
werden
die
Videobilder
beider
Kameras
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
An
idling
movement
of
the
recording
head
71
can
also
be
accomplished
in
that
control
electronics
90
(cf.
FIG.
4)
for
the
drive
system
is
switched
appropriately.
Eine
frei
laufende
Bewegung
des
Druckkopfes
71
kann
auch
dadurch
erreicht
werden,
dass
eine
Regel-
bzw.
Steuerelektronik
90
(vgl.
Fig.
4)
des
Antriebssystems
entsprechend
beschaltet
wird.
EuroPat v2
An
auxiliary
Laser
81
and
a
light
sensitive
detector
83
are
mounted
such
that
the
laser
beam
84
of
the
auxiliary
laser
81
is
reflected
by
at
least
one
auxiliary
mirror
892
mounted
to
the
movable
recording
head
71
during
the
movement
of
the
recording
head
71
in
such
a
manner
that
the
light
reflected
laser
beam
85
traverses
the
light
sensitive
detector
83
and
generates
thereby
a
start
and/or
positioning
signal
for
synchronizing
the
retrieval
96
and
recording
97
of
the
image
data
on
the
image-receiving
medium
20
.
Ein
Hilfs-Laser
81
und
ein
lichtempfindlicher
Sensor
83
sind
so
angeordnet,
dass
der
Laserstrahl
84
des
Hilfs-Laser
81
vom
mindestens
einen
auf
dem
beweglichen
Druckkopf
71
angebrachten
Hilfs-Spiegel
82
während
der
Bewegung
des
Druckkopfes
71
so
reflektiert
wird,
dass
der
reflektierte
Laserstrahl
85
den
lichtempfindlichen
Sensor
83
überstreift
und
dadurch
ein
Start-
und/oder
Positionssignal
zur
Synchronisierung
des
Abrufens
96
und
Aufbringens
97
der
Bilddaten
auf
Bildmaterial
20
erzeugt
wird.
EuroPat v2