Übersetzung für "Move beyond" in Deutsch
We
should,
however,
move
beyond
that.
Dabei
sollten
wir
es
jedoch
nicht
belassen.
Europarl v8
The
time
has
come
to
move
beyond
declarations.
Es
ist
an
der
Zeit,
den
Erklärungen
Taten
folgen
zu
lassen.
Europarl v8
I
am
trying
to
move
beyond
political
rhetoric
to
a
place
of
ethical
questioning.
Ich
versuche
jenseits
politischer
Phrasen,
eine
Zuflucht
für
ethische
Fragen
zu
schaffen.
TED2013 v1.1
I
like
to
move
beyond
raising
awareness.
Ich
möchte
nicht
nur
ein
Bewusstsein
schaffen.
TED2020 v1
But
shared
know-how
should
move
beyond
economic
links.
Allerdings
sollte
die
Vermittlung
von
Know-how
über
wirtschaftliche
Verbindungen
hinausgehen.
News-Commentary v14
We
now
need
to
move
beyond
opt-out
clauses.
Jetzt
müssen
wir
die
Ausnahmebestimmungen
hinter
uns
lassen.
TildeMODEL v2018
So,
unfortunately,
we
must
now
move
beyond
reason.
Und
so
müssen
wir
jetzt
leider
die
Vernunft
hinter
uns
lassen.
OpenSubtitles v2018
We
have
to
move
beyond
these
protests
to
some
real
political
power.
Wir
brauchen
über
die
Proteste
hinaus
politische
Macht.
OpenSubtitles v2018
I
thought
you
were
attempting
to
move
beyond
petty
revenge
tactics.
Ich
dachte,
du
würdest
versuchen
über
kleinliche
Rachepläne
hinauszuwachsen.
OpenSubtitles v2018
It's
time
to
move
beyond
animal
testing.
Es
ist
Zeit
über
die
Tierversuche
hinaus
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
There
have,
of
course,
been
efforts
in
the
past
to
move
beyond
GDP.
Es
gab
in
der
Vergangenheit
Versuche,
über
das
BIP
hinauszugehen.
TED2020 v1