Übersetzung für "Movable manner" in Deutsch
The
travelling
carriages
2,
15
are
guided
on
the
transfer
rails
3
in
a
linearly
movable
manner.
Die
Laufwagen
2,
15
sind
auf
den
Transferschienen
3
linear
beweglich
geführt.
EuroPat v2
A
carriage
is
mounted
in
a
movable
manner
along
said
framework.
Entlang
dieses
Gestelles
ist
ein
Schlitten
bewegbar
gelagert.
EuroPat v2
The
backwashing
device
is
mounted
on
the
discharge
conduit
35
in
an
axially
movable
manner.
Die
Rückspüleinrichtung
ist
axial
beweglich
an
dem
Auslaufrohr
35
befestigt.
EuroPat v2
At
its
thinnest
portion,
the
metallic
closure
element
370
is
sealedly
guided
in
an
axially
movable
manner.
Auf
seinem
dünnsten
Abschnitt
ist
der
metallische
Schließkörper
370
abgedichtet
axial
beweglich
geführt.
EuroPat v2
The
suction
molds
108
are
fixed
to
the
holders
107
in
a
manner
movable
up
and
down.
Diese
Saugformen
108
sind
auf
und
ab
bewegbar
an
den
Haltern
107
befestigt.
EuroPat v2
The
dosage
needle
32
is
arranged
in
a
movable
manner
within
the
hollow
needle
31.
Die
Dosiernadel
32
ist
innerhalb
der
Hohlnadel
31
beweglich
angeordnet.
EuroPat v2
The
needle
and
the
base
body
can
then
be
guided
in
a
movable
manner
within
the
magazine.
Die
Nadel
und
der
Grundkörper
sind
innerhalb
des
Magazins,
dann
beweglich
führbar.
EuroPat v2
The
shift
forks
22
may
be
mounted
on
the
mounting
shaft
30
in
an
axially
freely
movable
manner.
Die
Schaltgabeln
22
können
an
der
Lagerwelle
30
axial
frei
verschieblich
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
clamping
tool
may
be
designed
in
a
movable
manner
for
example
and
roll
on
the
elongate
body.
Das
Klemmwerkzeug
kann
beispielsweise
beweglich
ausgestaltet
sein
und
an
dem
strangförmigen
Körper
abrollen.
EuroPat v2
The
lancet
and
the
base
body
can
then
be
guided
in
a
movable
manner
within
the
magazine.
Die
Lanzette
und
der
Grundkörper
sind
innerhalb
des
Magazins,
dann
beweglich
führbar.
EuroPat v2
The
tube
is
usefully
arranged
in
the
shank
in
a
rotationally
movable
manner.
Das
Rohr
ist
zweckmäßigerweise
in
dem
Schaft
drehbeweglich
angeordnet.
EuroPat v2
The
body
can
also
be
fitted
on
the
first
component
in
a
movable
manner.
Der
Körper
kann
auch
bewegbar
an
dem
ersten
Bauteil
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
measurement
electrode
can
also
be
fitted
on
the
second
component
in
a
movable
manner.
Die
Messelektrode
kann
auch
bewegbar
an
dem
zweiten
Bauteil
gelagert
sein.
EuroPat v2
An
instrument
part
is
mounted
in
an
axially
movable
manner
in
the
pivotable
instrument
section.
In
dem
schwenkbaren
Instrumentenabschnitt
ist
ein
Instrumententeil
axial
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
The
at
least
one
blocking
element
is
preferably
held
on
the
guide
device
in
guided
movable
manner.
Das
mindestens
eine
Blockierelement
ist
vorzugsweise
an
der
Führungseinrichtung
geführt
bewegbar
gehalten.
EuroPat v2
The
rollers
are
led
in
this
receiver
space
in
a
movable
rolling
manner
parallel
to
the
conveying
direction.
Die
Rollen
sind
in
diesem
Aufnahmeraum
parallel
zur
Förderrichtung
bewegbar
rollend
geführt.
EuroPat v2
Preferably,
the
blocking
element
is
held
on
the
instrument
in
movable
manner.
Vorzugsweise
ist
das
Blockierelement
am
Instrument
bewegbar
gehalten.
EuroPat v2
In
the
recess
112,
the
output
spindle
16
is
guided
in
an
axially
movable
manner.
In
der
Ausnehmung
112
ist
die
Ausgangsspindel
16
axial
beweglich
geführt.
EuroPat v2
By
preference,
the
vibration
drive
is
supported
in
an
axially
movable
manner
in
the
housing.
Der
Vibrationsantrieb
ist
vorzugsweise
axial
bewegbar
in
dem
Gehäuse
gelagert.
EuroPat v2
The
protective
element
is
also
arranged
preferably
in
a
movable
manner
at
the
pivot
arm.
Das
Schutzelement
ist
vorzugsweise
ebenfalls
beweglich
an
dem
Schwenkarm
angeordnet.
EuroPat v2
The
return
body
can
be
guided
in
a
movable
manner
in
the
receptacle.
In
der
Aufnahme
kann
der
Rückschlagkörper
beweglich
geführt
sein.
EuroPat v2
The
operating
switch
is
thereafter
held
in
this
position
in
a
rotationally
movable
manner
via
the
locking
connection.
Ober
die
rastende
Verbindung
wird
der
Bedienschalter
danach
in
dieser
Position
drehbeweglich
gehalten.
EuroPat v2