Übersetzung für "Mournfully" in Deutsch

Er kommt manchmal hinter die Bühne und beobachtet mich ganz traurig.

Der Hutmacher schüttelte traurig den Kopf.

Aber nicht klagend ergeben wir uns, majestätische Brüder,

Und der alte Mann, der all dies erzählte, schüttelte wehmütig das Haupt.

In diesem Augenblicke fegte der Sturm, als habe er nun alle Hindernisse überwältigt, den Schnee von den Dächern der Wagen, rüttelte an einem halb losgerissenen Stück Eisenblech, und vorn heulte klagend und traurig der tiefe Ton der Lokomotivpfeife.

Ob die Wahlpolitik wirklich Raum für eine radikale Diskussion über Klimaschutz bietet, bleibt abzuwarten. Als amerikanischer Sozialwissenschaftler John Dewey traurig zur Kenntnis genommen:

Nach zwei Jahren des deutschen Berufs wird diese Wahrheit auf den meisten Gebäuden traurig gezeichnet, die während Feindschaften gelitten haben.

Eine Pflanze ohne Blüten und so ohne Früchte steht traurig da mit einem Blatt – wahrscheinlich ist das die Erklärung für den estnischen Namen "leseleht", Witwenblatt.

Jetzt, wo die EU Athen gebeugt hat, sollte sie mit Griechenland sanfter verfahren, mahnt die liberale Wirtschaftszeitung Il Sole 24 Ore: "Tsipras' Griechenland hat wehmütig die weiße Flagge gehisst, um die Staatspleite und den Euro-Austritt zu verhindern.

Es war Ljewins Gesicht mit den zusammengezogenen Brauen und den finster und traurig darunter hervorblickenden guten Augen, wie er dastand und ihrem Vater zuhörte und nach ihr und Wronski hinblickte. Und er tat ihr so leid, daß ihr die Tränen in die Augen traten.

Sie aber war mit Ketten gebunden und blickte ihn so traurig an, daß Hans großes Mitleid empfand und dachte: Du mußt sie aus der Gewalt des bösen Zwerges erlösen, und gab ihm einen Streich mit seinem Stab, daß er tot niedersank.

Wir hielten 6 – 8 Knoten und es war eine gute Segeleigenschaften, die Saison mit Abschluss. Einmal im Hafen, so begannen wir ein wenig traurig Aufnehmen unsere Sachen, leeres Boot und holen die Segel.

Oben darauf stand ihre alte Großmutter mit der Silberkrone auf dem Haupte und starrte durch die wilde Strömung zu des Schiffes Kiel hinauf. Da kamen ihre Schwestern über das Wasser empor, und sie schauten sie traurig an und rangen ihre weißen Hände. Sie winkte ihnen zu, lächelte und wollte erzählen, daß sie glücklich sei und es ihr gut gehe, aber der Schiffsjunge näherte sich ihr, und die Schwestern tauchten hinab, so daß er glaubte, das Weiße, das er gesehen, sei Meeresschaum.