Übersetzung für "Mounting socket" in Deutsch
The
coating
agent
device
comprises
a
pluggable
mounting
socket
101
for
the
pluggable
mounting
of
the
coating
agent
device.
Die
Beschichtungsmittelvorrichtung
umfasst
einen
steckbaren
Befestigungssockel
101
zur
steckbaren
Halterung
der
Beschichtungsmittelvorrichtung.
EuroPat v2
It
is
possible
that
the
pluggable
mounting
socket
is
rotating
securable.
Es
ist
möglich,
dass
der
vorzugsweise
steckbare
Befestigungssockel
verdrehsicherbar
ist.
EuroPat v2
The
reduction
may
be
provided
not
to
penetrate
the
mounting
socket.
Vorzugsweise
ist
die
Reduzierung
vorgesehen,
um
den
Befestigungssockel
nicht
zu
durchdringen.
EuroPat v2
The
coating
agent
device
may
comprise
a
pluggable
mounting
socket
101
for
pluggable
holding
the
coating
agent
device.
Die
Beschichtungsmittelvorrichtung
umfasst
einen
steckbaren
Befestigungssockel
101
zur
steckbaren
Halterung
der
Beschichtungsmittelvorrichtung.
EuroPat v2
By
this
means
a
simple
and
secure
rotating
securement
of
the
pluggable
mounting
socket
can
be
realized.
Dadurch
kann
eine
einfache
und
sichere
Verdrehsicherung
des
steckbaren
Befestigungssockels
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
pluggable
mounting
socket
101
is
for
example
connected
to
a
housing
103
of
the
coating
agent
device.
Der
steckbare
Befestigungssockel
101
ist
beispielsweise
mit
einem
Gehäuse
103
der
Beschichtungsmittelvorrichtung
verbunden.
EuroPat v2
A
simple
and
secure
rotating
securement
of
the
pluggable
mounting
socket
can
thereby
be
realized.
Dadurch
kann
eine
einfache
und
sichere
Verdrehsicherung
des
steckbaren
Befestigungssockels
realisiert
werden.
EuroPat v2
So
a
floating
mounting
of
the
socket
is
possible.
Diese
ermöglichen
eine
schwimmende
Montage
der
Buchse.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
socket
2003
comprises
moreover
a
leakage
hole
2009
and
a
groove
2011
for
a
sealing
ring.
Der
Befestigungssockel
2003
umfasst
ferner
eine
Leckagebohrung
2009
sowie
eine
Nut
2011
für
einen
Dichtungsring.
EuroPat v2
Not
shown
is
a
valve
needle
which
can
be
disposed
in
a
cylinder
of
the
mounting
socket
2103
.
Nicht
dargestellt
ist
eine
Ventilnadel,
welche
in
einem
Zylinder
des
Befestigungssockels
2103
angeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
The
external
thread
20
and/or
the
thread
tooth
21
may
be
provided
helically
or
screw-like
on
a
mounting
socket
10
.
Das
Außengewinde
20
bzw.
der
Gewindezahn
21
sind
wendel-
oder
schraubenartig
an
einem
Befestigungssockel
10
vorgesehen.
EuroPat v2
The
connection
side
opposite
the
mounting
side
of
the
socket
housing
is
preferably
disposed
for
mounting
the
socket
housing
to
a
mounting
surface.
Die
der
Verbindungsseite
entgegengesetzte
Montageseite
des
Fassungsgehäuses
dient
vorzugsweise
zur
Befestigung
des
Fassungsgehäuses
an
einer
Befestigungsfläche.
EuroPat v2
The
mounting
socket
2003
further
comprises
a
leakage
bore
2009
and
a
groove
2011
for
a
sealing
ring.
Der
Befestigungssockel
2003
umfasst
ferner
eine
Leckagebohrung
2009
sowie
eine
Nut
2011
für
einen
Dichtungsring.
EuroPat v2
A
valve
needle
which
can
be
arranged
in
a
cylinder
of
the
mounting
socket
2103
is
not
shown.
Nicht
dargestellt
ist
eine
Ventilnadel,
welche
in
einem
Zylinder
des
Befestigungssockels
2103
angeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
During
the
mounting
the
coupling
socket
allows
access
to
the
outer
surface
of
the
pressing
part
in
the
region
of
the
locking
slides.
Die
Kupplungsbuchse
gibt
während
der
Montage
den
Außenmantel
des
Druckstücks
im
Bereich
der
Verriegelungsschieber
frei.
EuroPat v2
The
mounting
socket
can
therefore
be
pluggable
according
to
the
“key-hole”
principle
and/or
be
rotating
securable.
Somit
kann
der
Befestigungssockel
nach
dem
"Schlüssel-Loch-Prinzip"
einsteckbar
und/oder
verdrehsicherbar
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
According
to
one
exemplary
illustration,
the
receiving
sleeve
for
receiving
a
mounting
socket
is
provided
with
a
bayonet
connection.
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
die
Aufnahmebuchse
zur
Aufnahme
eines
Befestigungssockels
mit
einer
Bajonett-Verbindung
versehen.
EuroPat v2