Übersetzung für "Mountain rescue services" in Deutsch

John worked for the mountain rescue services of Mérida when adventure tourism was undeveloped.
John arbeitete für die Bergwacht Meridas als Abenteuertourismus noch in den Kinderschuhen steckte.
ParaCrawl v7.1

The base for the local mountain rescue services is the operations room in the multi-purpose centre in Nesselwängle and the Gimpelalm.
Als Stützpunkte der örtlichen Bergwacht und Bergrettung dienen das Einsatzlokal im Mehrzweckshaus Nesselwängle und die Gimpelalm.
Wikipedia v1.0

La Chamoniarde is created in 1949 in order to develop the organization of the mountain rescue services in the valley of Chamonix.
Der Verein La Chamoniarde wurde 1949 mit dem Anliegen gegründet, die Bergrettung im Chamonix Tal zu leiten.
ParaCrawl v7.1

"One sees the whole Verwall group and the Lechtaler Alps, depending on the weather situation the view even stretches into South Tyrol", said Christian Haueis, the manager of the Rendl gondola who, together with the mountain rescue services, laid out the climbing route.
Man sieht die ganze Verwallgruppe und die Lechtaler Alpen, je nach Wetterlage reicht der Blick sogar bis hinein nach Südtirol“, so Christian Haueis, der Betriebsleiter der Rendlbahnen, die den Klettersteig gemeinsam mit der Bergwacht angelegt haben.
ParaCrawl v7.1

Tip: In order to avoid any unnecessary expenses due to cancellation or due to need for mountain rescue services (including helicopter rescue), we strongly recommend you consider taking out travel insurance.
Tipp: Um Dir unnötige Kosten im Stornofall und bei Bergrettung (inklusive Hubschrauberbergung) zu ersparen, empfehlen wir Dir, Dich mit dem Abschluss einer Reiseversicherung abzusichern.
CCAligned v1

In an emergency, remain calm and summon the mountain rescue service.
Im Notfall ruhig bleiben und die Bergrettung verständigen.
ParaCrawl v7.1

Mountain track and follow the instructions of the Mountain Rescue Service,
Bergbahn und folgen Sie den Anweisungen des Bergrettungsdienstes,
CCAligned v1

In the end the mountain rescue service in the form of snowmobile driver Johannes should be mentioned as well.
Auch die Bergwacht in Form von Schneemobilfahrer Johannes muss natürlich erwähnt werden.
ParaCrawl v7.1

Then the mountain rescue service reports that the missing parents have been found.
Da meldet die Bergwacht, dass die vermissten Eltern gefunden wurden.
ParaCrawl v7.1

For many years, they have been volunteers with the mountain rescue service.
Seit vielen Jahren sind sie ehrenamtlich bei der Bergwacht tätig.
ParaCrawl v7.1

We are proud to say that TARARIVERRAFTING guides are active members of the Mountain Rescue Service.
Wir sind stolz darauf, dass TARARIVERRAFTING Führer aktive Mitglieder des Bergrettungsdienstes sind.
ParaCrawl v7.1

Our professional guides are all certified at Croatian mountain rescue service.
Unsere professionellen Guides sind alle beim kroatischen Bergrettungsdienst zertifiziert.
ParaCrawl v7.1

The Harz Mountain Rescue ("Bergwacht Harz") service also operates in summer, rescuing people involved in accidents on difficult terrain.
Auch im Sommer sichert die Bergwacht Harz die Rettung von verunfallten Personen aus unwegsamem Gelände.
Wikipedia v1.0

There is a post of the Mountain Rescue Service in the building of the Training Centre, too (tel.: 07125 2382).
Im Gebäude des Ausbildungszentrums ist auch ein Posten des Bergrettungsdienstes untergebracht (07125 2382).
ParaCrawl v7.1

Insurance covers mountain rescue service costs on technical rescue securing or search action in the mountains.
Die Versicherung deckt alle Kosten des Bergrettungsdienstes bei einer Rettungs- oder Suchaktion in den Bergen.
ParaCrawl v7.1

Remarkable: The new innovation manager is a member of the Bavarian mountain rescue service, ski tourers and climbers.
Bemerkenswert: Der neue Innovationsmanager ist Mitglied der Bergwacht Bayern, Skitourengänger und Kletterer.
ParaCrawl v7.1

The Harz Mountain Rescue (Bergwacht Harz) service also operates in summer, rescuing people involved in accidents on difficult terrain.
Auch im Sommer sichert die Bergwacht Harz die Rettung von verunfallten Personen aus unwegsamem Gelände.
WikiMatrix v1

Ambulance at the time from 8.00 to 16.00 parked at Mountain Rescue service Jasná Nízke Tatry.
Krankenwagen in der Zeit ab 8.00 bis 16.00 Uhr zugestellt bei Bergrettungsdienst Jasná Niedere Tatra.
ParaCrawl v7.1

You can also reach friends, family, the mountain rescue service or other contact persons in case of danger.
Außerdem können Sie im Gefahrenfall Freunde, Familie, die Bergwacht oder andere Kontaktpersonen erreichen.
ParaCrawl v7.1

With LVS testing probes, the Tyrol’s Alpenverein and mountain rescue service seeks to heighten ski tourers’ awareness of hazards and their own responsibility.
Mit der LVS-Testsäule wollen Alpenverein und Bergrettung Tirol das Gefahrenbewusstsein und die Eigenverantwortung der TourengeherInnen steigern.
ParaCrawl v7.1

The most widely-spread and oldest organisations involved in voluntary work also include the Czech Red Cross, the Czech Tourists' Club, the Sokol gymnastic association, the Junák youth organisation and the voluntary mountain rescue service.
Zu den am weitesten verbreiteten und ältesten Organisationen, die mit Freiwilligenarbeit zu tun haben, gehören auch das Tschechische Rote Kreuz, der Tschechische Touristenverein, der Sokol-Turnverein, die Kinder- und Jugendorganisation Junák und der Freiwillige Bergrettungsdienst.
Europarl v8