Übersetzung für "Motor-assisted bicycle" in Deutsch
It
also
thinks
that
the
"motor-assisted
bicycle"
category
to
be
found
in
a
number
of
Member
States
must
be
able
to
be
maintained
since
this
category
does
not
differ
appreciably
from
bicycles
and
caters
for
a
growing
need,
especially
amongst
older
consumers.
Außerdem
vertritt
er
die
Auffassung,
daß
es
möglich
sein
muß,
auch
die
in
einigen
Mitgliedstaaten
bestehende
Klasse
'Fahrrad
mit
Hilfsmotor
(Leichtmofa)'
beizubehalten,
da
sich
diese
Fahrzeuge
nicht
wesentlich
von
Fahrrädern
unterscheiden
und
einem
wachsenden
Bedarf
vor
allem
älterer
Verbraucher
entsprechen.
TildeMODEL v2018
For
Tandems,
recumbents
and
tricycles
as
well
as
for
bicycles
with
motor
assist,
two
bicycles
are
necessary.
Für
Tandems,
Liegeräder
und
Dreiräder
sowie
Fahrräder
mit
Hilfsmotor
sind
jeweils
zwei
Fahrradkarten
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
For
many
cyclists,
even
the
thought
of
motorized
assistance
on
a
bicycle
was
an
affront.
Für
viele
Radfahrer
war
allein
der
Gedanke
an
motorische
Unterstützung
eines
Fahrrades
ein
Affront.
ParaCrawl v7.1
However,
this
has
the
substantial
disadvantage
that
the
inner
tube
exerts
a
continuous
pressure
on
the
foam
in
this
arrangement,
with
the
result
that
the
gas
diffuses
out
of
the
cells
and
the
foam
irreversibly
decreases
in
volume
and
that
such
tires
have
a
relatively
high
resistance
to
rolling,
which
is
known
to
be
undesirable
for
bicycles
and
motor-assisted
bicycles.
Dies
jedoch
mit
dem
wesentlichen
Nachteil,
dass
bei
dieser
Anordnung
der
Luftschlauch
einen
permanenten
Druck
auf
den
Schaumstoff
ausübt,
wodurch
das
Gas
aus
den
Zellen
diffundiert
und
der
Schaumstoff
irreversibel
an
Volumen
verliert
und
dass
derartige
Reifen
einen
verhältnismässig
hohen
Rollwiderstand
besitzen,
was
bekannterweise
für
Fahrräder
und
Mofas
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
Saddle
your
hovercrafts,
ships,
flying
saucers,
puntss,
rowing
boats,
vessels,
interplanetary
arks,
motor-assisted
bicycles,
mini
bikes
or
mopeds,
as
well
as
any
other
your
repositioning
equipment,
machinery,
apparatuses,
instrumentals,
devices
or
gadgets,
and
finally
be
gone
into
the
shit.
Satteln
Sie
Ihre
Hovercrafts,
Schiffe,
fliegende
Untertassen,
puntss,
Ruderboote,
Schiffe,
interplanetare
Archen,
Mofas,
Mini-Bikes
oder
Mopeds,
sowie
jede
andere
Neupositionierung
Ihrer
Geräte,
Maschinen,
Apparate,
Instrumentals,
Geräte
oder
Geräte,
und
schließlich
in
die
Scheiße
weg.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
tire
according
to
the
invention
can
be
provided
not
only
for
bicycles
but
also
for
motor-assisted
bicycles,
trailers,
hand
carts,
wheelchairs,
motor
cycles
and
automobiles,
and
also
for
other
motor
vehicles
or
aircraft
which
are
preferably
equipped
with
pneumatic
tires.
So
kann
die
erfindungsgemässe
Bereifung
nicht
nur
für
Fahrräder,
sondern
auch
für
Mofas,
Anhänger,
Handwagen,
Rollstühle,
Motorräder
und
Automobile,
sowie
auch
für
andere
Kraftfahrzeuge
oder
Flugzeuge
vorgesehen
werden,
welche
bevorzugt
mit
Luftreifen
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
When
in
the
early
'90s
one
of
the
first
ExtraEnergy
Tests
was
printed
in
Radfahren,
then
the
membership
magazine
of
the
ADFC
(Allgemeiner
Deutscher
Fahrrad
Club),
a
tidal
wave
of
letters
flooded
in
from
indignant
readers,
accusing
the
author
(who
is
also
the
writer
of
this
article),
of
sacrilege:
how
could
he
even
think
of
writing
about
'motor
bikes',
especially
in
a
magazine
which
held
as
its
holy
grail
the
'velocipede',
propelled
by
muscle
power
alone?For
many
cyclists,
even
the
thought
of
motorized
assistance
on
a
bicycle
was
an
affront.
Als
Anfang
der
90er
Jahre
einer
der
ersten
ExtraEnergy
Tests
in
»Radfahren«,
dem
damaligen
Mitgliedermagazin
des
ADFC
(Allgemeiner
Deutscher
Fahrrad
Club)
abgedruckt
wurde,
hagelte
es
massenweise
Brandbriefe
von
aufgebrachten
Lesern,
die
den
Autor
(der
auch
der
Verfasser
dieses
Artikels
ist)
des
Frevels
bezichtigten,
war
er
doch
auf
die
Idee
gekommen,
über
»Motor-Räder«
zu
schreiben
und
dies
in
einer
Zeitschrift,
die
den
heiligen
Gral
der
mit
reinster
Muskelkraft
getriebenen
»Velocipede«
hochhält!Für
viele
Radfahrer
war
allein
der
Gedanke
an
motorische
Unterstützung
eines
Fahrrades
ein
Affront.
ParaCrawl v7.1
Pedelecs
are
available
for
use
throughout
the
day.
For
your
safety,
you
will
receive
comprehensive
instruction
in
the
use
of
the
motor-assisted
bicycles.
In
addition,
tour
suggestions
are
provided
around
Blankenheim.
An
einem
ganzen
Tag
stehen
Ihnen
Pedelecs
zur
Nutzung
zur
Verfügung.
Zu
Ihrer
Sicherheit
erhalten
Sie
eine
umfangreiche
Einweisung
im
Umgang
mit
den
motorunterstützenden
Fahrrädern.
Zudem
werden
Tourenvorschläge
rund
um
Blankenheim
zur
Verfügung
gestellt.
CCAligned v1