Übersetzung für "Motor actuator" in Deutsch
The
lifting
rod
is
preferably
equipped
with
a
motor-driven
actuator
for
the
rod
length.
Die
Hubstange
ist
vorzugsweise
mit
einem
motorgetriebenen
Stellantrieb
für
die
Stangenlänge
ausgerüstet.
EuroPat v2
Such
drives
can
be,
for
example,
the
stepper
motors
of
an
embroidery
frame
or
electric
motor
roller
actuator.
Solche
Antriebe
können
beispielsweise
die
Schrittmotoren
eines
Stickrahmens
oder
elektromotorische
Walzenantriebe
sein.
EuroPat v2
The
peak
of
the
restoring
torque
must
not
exceed
the
control
torque
of
the
actuator
motor.
Das
Maximum
des
Rückstelldrehmoments
darf
das
Regeldrehmoment
des
Stellmotors
nicht
überschreiten.
EuroPat v2
The
ink
key
61
is
driven
by
a
bidirectional
actuator
motor
62.
Die
Farbzonenschraube
61
wird
von
einem
zweidirektionalen
Stellmotor
62
angetrieben.
EuroPat v2
The
actuator
in
particular
includes
an
electrically
operated
actuator
motor.
Insbesondere
umfasst
der
Aktuator
einen
elektrisch
betriebenen
Aktuatormotor.
EuroPat v2
Thus
it
is
ensured
that
motor
and
manual
actuator
do
not
interfere
with
one
another.
Somit
ist
sichergestellt,
dass
Motor
und
Handversteller
einander
nicht
stören.
EuroPat v2
The
clamping
device
7
is
connected
to
an
electric
motor
actuator
6
.
Die
Zuspannvorrichtung
7
ist
mit
einem
elektromotorischen
Aktuator
6
verbunden.
EuroPat v2
It
is
moved
by
a
motor-driven
actuator
(8
a).
Dieser
wird
durch
einen
Stellmotor
(8a)
bewegt.
EuroPat v2
The
motor
actuator
12
is
likewise
configured
as
an
electric
motor.
Ebenso
ist
der
Stellmotor
12
als
Elektromotor
ausgebildet.
EuroPat v2
The
motor
actuator
10
and
the
rotary
slide
valve
1
here
form
a
compact
electromechanical
assembly.
Der
Stellmotor
10
und
der
Drehschieber
1
bilden
hierbei
eine
kompakte
elektromechanische
Baugruppe.
EuroPat v2
Actuator
motor
30
is
accommodated
in
multiple-component
shank
10
.
Der
Antriebsmotor
30
ist
in
dem
mehrteiligen
Rumpf
10
aufgenommen.
EuroPat v2
Typical
embodiments
comprise
a
motor
as
the
actuator.
Typische
Ausführungsformen
umfassen
einen
Motor
als
Antrieb.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
actuator
can
be
configured
as
an
electric
motor
actuator.
Das
Stellglied
kann
gemäß
einer
Ausführungsform
als
elektrischer
Stellmotor
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
power
of
the
electric
motor
actuator
is
less
than
the
power
of
the
drive
motor.
Die
Leistung
des
elektrischen
Stellmotors
ist
kleiner
als
die
Leistung
des
Antriebsmotors.
EuroPat v2
The
activation
wheel
is
in
engagement
with
the
motor
actuator.
Dabei
steht
das
Aktuatorrad
mit
dem
motorischen
Aktuator
in
Eingriff.
EuroPat v2
The
drive
motor
drives
an
actuator
via
the
gear
unit.
Der
Antriebsmotor
treibt
über
das
Getriebe
einen
Stellantrieb
an.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
that
the
electric
motor
actuator
12
is
inactive.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
der
elektrische
Stellmotor
12
inaktiv
ist.
EuroPat v2
The
free
spaces
also
reduce
the
friction
and
thus
the
operating
costs
of
the
motor-driven
actuator.
Die
Freiräume
reduzieren
auch
die
Reibung
und
damit
die
Betriebskosten
des
motorischen
Stellantriebs.
EuroPat v2
The
motor-driven
actuator
1
can
then
be
installed
at
its
intended
location
and
become
ready
for
operation.
Der
motorische
Stellantrieb
1
kann
nun
an
seinem
Bestimmungsort
eingebaut
und
betriebsfertig
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
brush
holder
for
an
electric-motor
driven
actuator
and
an
electric-motor
drive
actuator.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Bürstenträger
für
einen
elektromotorischen
Stellantrieb
und
einen
elektromotorischen
Stellantrieb.
EuroPat v2
This
ensures
accurate
assembly
of
the
brush
holder
in
the
electric-motor
driven
actuator.
Dadurch
ist
eine
präzise
Montage
des
Bürstenträgers
in
dem
elektromotorischen
Stellantrieb
sichergestellt.
EuroPat v2