Übersetzung für "Motive fluid" in Deutsch
In
a
jet
pump,
for
example
a
steam
jet
pump,
a
gas
jet
pump
or
a
water
jet
pump,
the
flow
energy
of
a
motive
fluid
through
nozzles
and
diffusors
is
used
to
aspirate
or
compress
a
fluid
to
be
delivered.
In
einer
Strahlpumpe,
z.B.
Treibdampfpumpe,
Gasstrahlpumpe
oder
Wasserstrahlpumpe,
wird
die
Strömungsenergie
eines
Treibmittels
durch
Düsen
und
Diffusoren
zum
Zwecke
des
Saugens
bzw.
Drückens
eines
zu
fördernden
Mittels
ausgenutzt.
EuroPat v2
In
view
of
the
difficulties
involved
in
the
generally
intermeshed
or
multiloop
regulation
of
a
jet
pump,
jet
pumps
are
operated
at
constant
motive
fluid
pressure
in
practice,
the
surplus
energy
being
destroyed
by
throttling,
addition
of
a
foreign
gas,
or
by
acceptance
of
a
lower
reduced
pressure
or
suction
pressure
than
that
required.
Wegen
der
Schwierigkeit
der
in
der
Regel
vermaschten
bzw.
mehrschweifigen
Regelung
einer
Strahlpumpe
werden
solche
Apparate
in
der
Praxis
mit
konstantem
Treibmitteldruck
betrieben,
die
überschüssige
Energie
wird
durch
Drosselung,
Fremdgaszugabe
oder
Inkaufnahme
eines
niedrigeren
als
des
benötigten
Unterdrucks
bzw.
Saugdrucks
vernichtet.
EuroPat v2
This
means
that,
in
the
event
of
changes
in
its
input
quantity,
namely
the
measured
value
of
the
suction
pressure,
the
output
quantity,
namely
the
manipulated
variable
for
the
motive
fluid
pressure,
has
to
be
changed
until
the
value
of
the
input
quantity
is
back
within
the
predetermined
limits.
Das
bedeutet,
bei
Änderungen
seiner
Eingangsgröße,
nämlich
des
gemessenen
Wertes
des
Saugdrucks,
die
Ausgangsgröße,
nämlich
die
Stellgröße
für
den
Treibmitteldruck,
so
lange
zu
verändern,
bis
sich
der
Wert
der
Eingangsgröße
wieder
innerhalb
der
vorgegebenen
Grenzen
befindet.
EuroPat v2
In
the
computer
12,
the
input
quantity
of
the
suction
pressure
Pn
is
processed
by
the
algorithm
to
an
output
quantity
which
in
turn
serves
as
the
prescribed
value
or
manipulated
variable
for
the
motive
fluid
pressure
Pe
of
the
jet
pump
8.
In
dem
Rechner
12
wird
die
Eingangsgröße
des
Saugdrucks
Pn
durch
den
Algorithmus
zu
einer
Ausgangsgröße
verarbeitet,
die
wiederum
als
Sollwert
oder
Stellgröße
für
den
Treibmitteldruck
Pe
der
Strahlpumpe
8
dient.
EuroPat v2
In
the
embodiment
illustrated,
the
manipulated
variable
is
applied
through
a
direct
line
13
to
a
control
or
regulating
valve
14
in
the
motive
fluid
pipe
9.
Im
Ausführungsbeispiel
wird
die
Stellgröße
über
eine
direkte
Leitung
13
auf
ein
in
der
Treibmittelleitung
9
liegendes
Stell-
bzw.
Regelventil
14
geschaltet.
EuroPat v2
Also
arranged
in
the
liquid
trap
9
is
a
suction-jet
pump,
which
is
driven
by
way
of
a
motive
fluid
line
17,
which
branches
off
from
the
feed
line
5
.
In
der
Flüssigkeitsfalle
9
ist
weiterhin
eine
Saugstrahlpumpe
16
angeordnet,
welche
über
eine
Treibmittelleitung
17,
die
von
der
Vorlaufleitung
5
abzweigt,
angetrieben
wird.
EuroPat v2
A
connecting
line
25
is
provided
only
from
the
feed
line
5
to
the
start
of
the
motive
fluid
line
in
the
housing.
Lediglich
von
der
Vorlaufleitung
5
bis
zum
Anfang
der
Treibmittelleitung
im
Gehäuse
ist
eine
Verbindungsleitung
25
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition,
the
matrix
may
contain
conventional
motive
fluids,
such
as
liquid
hydrocarbons,
for
foaming
the
matrix
polymers
at
the
combustion
temperatures.
Weiters
kann
die
Matrix
übliche
Treibmittel
wie
z.B.
flüssige
Kohlenwasserstoffe
zur
Verschäumung
der
Matrix-Polymere
bei
Brandtemperaturen
enthalten.
EuroPat v2