Übersetzung für "Most favored nation" in Deutsch
The
former
is
described
in
the
trade
negotiators’
lexicon
as
the
???most
favored
nation”
principle,
which
essentially
seeks
to
ensure
that
trade
benefits
provided
to
one
country
are
provided
to
all.
Ersteres
wird
im
Lexikon
der
Handelsgespräche
als
das
Prinzip
der
“favorisierten
Nation”
beschrieben,
wo
es
letztlich
darum
geht,
dass
Handelsvorteile
für
ein
Land
allen
Ländern
gewährt
werden.
News-Commentary v14
By
contrast,
America
maintained
a
trade
embargo
against
Vietnam
until
1994,
established
diplomatic
relations
only
in
1995,
and
did
not
provide
most-favored
nation
treatment
to
Vietnamese
imports
for
years
after
that.
Dagegen
erhielt
Amerika
bis
1994
ein
Handelsembargo
gegen
Vietnam
aufrecht,
stellte
erst
1995
diplomatische
Kontakte
her
und
gestand
vietnamesischen
Importen
noch
Jahre
danach
keine
Meistbegünstigung
zu.
News-Commentary v14
Under
reservation
of
parliamentary
approval
for
the
actual
agreements
which
would
devolve
from
the
present
declaration
of
principles,
the
contracting
High
Parties
pledge
to
each
other,
from
this
time
forward,
all
facilitation
and
all
granting
of
particular
advantages
in
economic
matters
(finances,
customs,
railroads)
beyond
the
treatment
as
most
favored
nation
which
would
be
compatible
with
the
needs
of
each
of
the
three
states
and
with
their
respective
responsibilities
to
third
powers.
Unter
Vorbehalt
der
parlamentarischen
Genehmigung
der
tatsächlichen
Vereinbarungen,
die
sich
aus
der
gegenwärtigen
Erklärung
von
Grundsätzen
ergeben
würden,
versprechen
sich
die
Hohen
Vertragschließenden
Teile
von
jeizt
ab
in
wirtschaftlicher
Beziehung
(Finanzen,
Zöllen,
Eisenbahnen)
außer
der
Behandlung
als
meistbegünstigte
Nation
alle
Erleichterungen
und
alle
besonderen
Vorteile,
die
mit
den
Bedürfnissen
jeder
der
drei
^taaten
und
mit
ihren
gegenseitigen
Verpflichtungen
gegenüber
dritten
Mächten
ver-
embar
wären.
ParaCrawl v7.1
Imports
from
China
to
the
US
were
treated
according
to
the
"Most
Favored
Nation"-clause
just
like
the
imports
from
any
other
WTO
country
since
the
1980s
already,
however,
China's
accession
to
the
WTO
removed
the
uncertainty
about
the
future
trade
policy
of
the
US.
Importe
aus
China
in
die
USA
wurden
zwar
schon
seit
den
1980ern
gemäß
der
"Most
Favored
Nation"-Klausel
wie
Importe
aus
WTO-Ländern
behandelt,
doch
der
WTO-Beitritt
Chinas
beseitigte
die
Unsicherheit
über
die
zukünftige
Handelspolitik
seitens
der
USA.
ParaCrawl v7.1
Each
Party
shall
ensure
that
its
state
enterprises,
in
the
provision
of
their
goods
or
services,
accord
national
and
most
favored
nation
treatment
to
covered
investments.
Jede
Partei
stellt
sicher,
dass
seine
staatlichen
Unternehmen,
bei
der
Bereitstellung
ihrer
Waren
oder
Dienstleistungen,
entsprechen
nationale
und
Meistbegünstigungsbehandlung
abgedeckt
Investitionen.
ParaCrawl v7.1
Isn't
it
odd
that
we
supposedly
went
through
an
awful,
awful
era,
many
years
of
a
Cold
War
and
suddenly,
we
have
China
as
the
'most
favored
nation
trading
status'
sort
of
thing?
Ist
es
nicht
merkwürdig,
dass
wir
angeblich
durch
eine
furchtbare,
furchtbare
Zeit
gingen,
viele
Jahre
Kalter
Krieg,
und
plötzlich
wird
China
Meistbegünstigung
eingeräumt?
ParaCrawl v7.1
Already
in
1994,
Clinton
extended
the
most
favored
nation
status
to
China,
arguing
that,
in
the
long
run,
China
would
accept
international
rules.
Bereits
1994
habe
Clinton
China
den
Status
der
"most
favored
nation
"
mit
dem
Argument
gegeben,
auf
lange
Sicht
werde
China
die
internationalen
Regeln
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
In
August
2010,
Sherman
introduced
legislation
aimed
at
rescinding
China's
Most
Favored
Nation
status
as
long
as
there
was
not
"a
more
level
playing
field
between
our
two
nations".
Als
Mitglied
des
Auswärtigen
Ausschusses
des
Repräsentantenhauses
hat
Brad
Sherman
zu
zahlreichen
außenpolitischen
Fragen
Stellung
genommen:
Im
August
2010
brachte
Sherman
einen
Gesetzesentwurf
ein,
der
darauf
abzielte,
Chinas
Status
als
Most
favoured
Nation
außer
Kraft
zu
setzen,
solange
es
nicht
"annähernd
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
zwischen
unseren
beiden
Nationen"
gäbe.
WikiMatrix v1
Articles
264
to
267
established
that
Germany
"undertakes
to
give
the
Allies
and
their
associates
the
status
of
most
favored
nations
for
five
years.
Die
Artikel
264
bis
267
sahen
vor,
daß
Deutschland
"den
Alliierten
und
ihren
Gesellschaftern
den
Status
der
meistbegünstigten
Nationen
für
die
Dauer
von
fünf
Jahren
einräumt.
ParaCrawl v7.1