Übersetzung für "Mortgage or charge" in Deutsch
As
long
as
the
securities
or
valuables
deposited
under
section
1814
or
under
section
1818
have
not
been
taken
back,
the
guardian
requires
the
approval
of
the
family
court
for
a
disposition
of
them
and,
if
mortgage,
land
charge
or
annuity
land
charge
certificates
have
been
deposited,
for
a
disposition
of
the
mortgage
claim,
the
land
charge
or
the
annuity
land
charge.
Solange
die
nach
§
1814
oder
nach
§
1818
hinterlegten
Wertpapiere
oder
Kostbarkeiten
nicht
zurückgenommen
sind,
bedarf
der
Vormund
zu
einer
Verfügung
über
sie
und,
wenn
Hypotheken-,
Grundschuld-
oder
Rentenschuldbriefe
hinterlegt
sind,
zu
einer
Verfügung
über
die
Hypothekenforderung,
die
Grundschuld
oder
die
Rentenschuld
der
Genehmigung
des
Familiengerichts.
Das
Gleiche
gilt
von
der
Eingehung
der
Verpflichtung
zu
einer
solchen
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
To
meet
the
requirements
of
Treaty
Article
100a,
Article
3(1)(b)
should
state
that
the
sale
or
transfer
involves
no
"mortgage
or
other
charges
on
the
building
or
land
and
obligations
other
than
those
stipulated
in
the
timeshare
contract".
In
Anbetracht
der
Erfordernisse
von
Artikel
100
a
EWG-Vertrag
sollte
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b)
des
Richtlinienvorschlags
den
Hinweis
enthalten,
daß
die
Veräußerung
bzw.
Übertragung
"...
frei
von
Hypotheken
oder
sonstigen
Abgaben
auf
das
Gebäude
oder
Grundstück
und
Belastungen
jeder
Art
außer
den
im
Vertrag
über
Teilzeiteigentum
spezifizierten"
erfolgt.
TildeMODEL v2018
A
nota
simple
contains
further
details
of
any
mortgages
or
charges
against
the
property
and
is
also
available
from
the
Registry.
Ein
nota
simple
enthält
weitere
Details
zu
Hypotheken
oder
Gebühren
gegen
die
Immobilie
und
ist
auch
von
der
Registry
erhältlich.
ParaCrawl v7.1