Übersetzung für "Mortal combat" in Deutsch

Who is the only man alive who can best Griswold in mortal combat?
Wer kann als Einziger Griswold im Kampf besiegen?
OpenSubtitles v2018
I challenge the Groosalugg to mortal combat.
Ich fordere den Groosalugg zum Kampf auf Leben und Tod.
OpenSubtitles v2018
You've never fought in mortal combat before.
Du hast noch nie auf Leben und Tod gekämpft.
OpenSubtitles v2018
The stag, surrounded on all sides, bent his neck and prepared to mortal combat.
Von allen Seiten umzingelt, senkte der Rehbock den Kopf und stand zum Todeskampf bereit.
ParaCrawl v7.1
It was here that gladiators met in mortal combat and condemned prisoners fought off hungry lions.
Hier begegneten Gladiatoren sind im Todeskampf und verurteilte Gefangene haben gegen hungrige Löwen gekämpft.
ParaCrawl v7.1
The gameplay is very similar to mortal combat, but without the fantasy characters.
Das Gameplay ist sehr ähnlich zu einem tödlichen Kampf, aber ohne die fantastische Charaktere.
ParaCrawl v7.1
Were that wretch of noble rank, I would challenge him to combat mortal, but I would not deign to soil my blade with miserable common blood.
Wäre der Wicht noblen Ranges, forderte ich ihn zum tödlichen Kampf, doch geruhe ich nicht, meine Klinge mit gemeinem Blut zu beschmutzen.
OpenSubtitles v2018
These 2 bold knights will choose weapons and enter upon the field of honor and fight in mortal combat until one of them lies dead.
Die beiden wackeren Ritter wählen nun die Waffen, betreten das Feld der Ehre und kämpfen auf Leben und Tod, bis einer tot liegen bleibt.
OpenSubtitles v2018
Well, it seems there's a custom in, well, Krishna's uncle's empire that before a man can assume a position of responsibility he must, um, prove himself worthy by what you say, mortal combat, huh?
Im Imperium von Krishnas Onkel scheint es den Brauch zu geben, dass, bevor ein Mann eine Position mit Verantwortung übernehmen kann, er sich als würdig erweisen muss durch einen tödlichen Kampf, häh?
OpenSubtitles v2018
What you're about to watch in this room is a strange mortal combat between a man and himself.
Was Sie gleich in diesem Zimmer sehen werden, ist ein seltsamer Todeskampf eines Mannes mit sich selbst.
OpenSubtitles v2018
Bones, Spock, since you're playing this, we will assume that I am dead, the situation is critical, and both of you are locked in mortal combat.
Pille, Spock, da Sie das ansehen, nehmen wir an, dass ich tot bin, die Situation ist kritisch und Sie beide sind in einen Kampf verwickelt.
OpenSubtitles v2018
I'm already beyond the lifespan of most hunter-gatherers, and the outcome of a mortal combat between me myopically stumbling around with a stone-tipped spear and an enraged giant aurochs isn't very hard to predict.
Ich bin jetzt schon über das Alter der meisten Jäger und Sammler hinaus und der Ausgang eines Kampfes auf Leben und Tod zwischen mir, kurzsichtig mit einem Speer herumstolpernd, und einem wütenden Auerochsen ist nicht besonders schwer vorauszusagen.
TED2020 v1
And now you must prove yourself in mortal combat with a monster so terrifying, so awe-inspiring, so horrible so soul-destroying that even I would hesitate to meet it face to face in hand-to-hand combat.
Nun müsst Ihr Euch auch als würdig erweisen in dem tödlichen Kampf... mit einem Ungeheuer, das so Furcht erregend, eindrucksvoll, scheußlich... und so geisttötend ist, dass selbst ich zögern würde... ihm von Angesicht zu Angesicht gegenüberzustehen... in einem Kampf Mann gegen Mann.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

combatting combatted mortal combat combativeness
combating mortal the combat combat
combat against mortally