Übersetzung für "More generally speaking" in Deutsch

More generally speaking, the Commission is proposing eight points for action concerning the wholesale markets.

More generally speaking, however, the problem cannot be resolved simply by means of regulation.

More generally speaking, try to avoid referring to user actions.

The question of assessing the degree to which these measures are complied with is a responsibility first of the Member States, but also, more generally speaking, of the Commission, as guardian of these treaties, and in the last resort if necessary, of the European Court of Justice.

More generally speaking, the Commission's shift towards government status, as recommended in the Brok report, in our view goes against the nature of the Union and as a consequence, beyond the terms of the Amsterdam Treaty.

More generally speaking, it recommends nothing in particular for the European Union even though the G7 itself has stressed the need for measures to promote recovery and growth.

The total amount of capital income and, more generally speaking, information on how capital income works, are kept under wraps by virtue of the infamous 'trade secrets act', which exists to hide all instances of waste, speculation and corruption.

In doing so, they are violating the United Nations' Charter, international law and, more generally speaking, people's rights.

More generally speaking, the report also raises the issue of how to achieve better reconciliation between one's career and family life, to the benefit of children as well as working men and women, through the establishment in each Member State of crèche and nursery facilities, for example.

More generally speaking, however, rather than simply ignoring this trouble spot, the European Union needs to do more on both sides to drive the peace process forward.

More generally speaking, the proposal to set up a research foundation has already been made to the Commission on several occasions, in particular in the course of the discussion in the Council, but it was rejected.

I am thinking of our partners who were disappointed in the Barcelona process, whose grievances we need to listen to so that we can restart Euro-Mediterranean and, more generally speaking, Euro-Arab relations.

More generally speaking, the Committee would like to see all cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union include an evaluation of its impact on the environment and of its contribution to the transition towards a market economy.

The decision-makers at the various levels have given priority to the use of ICT in order to familiarise pupils and teachers with these tools and, more generally speaking, to prepare them for the information society.

That concerned areas where organised civil society and, more generally speaking, the European public, could help enhance those provisions which brought greater democracy to the operation of the Union.

More generally speaking, it was difficult to assess how divisions of tasks impacts oversight of the sector, especially as some of the national competent authorities did not provide precise/complete information.

More generally speaking, european integration had proved to be a model for regional cooperation and hence conflict prevention elsewhere in the world.

There is no case law concerning gender identity12 more generally speaking as covered by the protection against sex discrimination but the Commission considers that the approach should be materially similar.

As indicated above, inappropriate wage developments - or, more generally speaking, inadequate labour market structures - in specific countries or regions, particularly when they are big enough to require an offsetting monetary policy response, may have harmful consequences for other members of EMU as well.

More generally speaking, I, like the rapporteur, deplore the fact that there are other countries that wish to implement the directive only in its most basic form.