Übersetzung für "Month ahead" in Deutsch
And
we've
got
a
long
month
ahead
of
us.
Wir
haben
einen
langen
Monat
vor
uns.
OpenSubtitles v2018
Would
you
like
to
read
our
recommendations
for
the
coming
month
ahead?
Sind
Sie
gespannt
auf
unsere
Tipps
für
den
kommenden
Monat?
ParaCrawl v7.1
Payment
for
service
is
due
on
the
1st
of
the
month
for
the
month
ahead.
Die
Servicegebühr
ist
am
1.
eines
Monats
im
Voraus
fällig.
ParaCrawl v7.1
Meetings
will
be
announced
at
the
latest
one
month
ahead.
Die
genauen
Termine
werden
spätestens
einen
Monat
im
Voraus
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Do
note
that
you
need
to
make
reservations
at
least
a
month
ahead.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
mindestens
einen
Monat
im
Voraus
reservieren
sollten.
ParaCrawl v7.1
At
our
current
pace,
we're
looking
at
a
grand
opening
a
month
ahead
of
schedule.
Bei
unserem
aktuellen
Tempo,
wird
die
große
Eröffnung
einen
Monat
früher
als
geplant
stattfinden.
OpenSubtitles v2018
The
drill
program
is
now
underway,
one
month
ahead
of
schedule.
Das
Bohrprogramm
ist
nun
im
Gange
und
ist
seinem
Zeitplan
somit
um
einen
Monat
voraus
.
ParaCrawl v7.1
Fill
in
your
travel
date
(the
train
ticket
can
only
be
booked
no
longer
than
one
month
ahead)
Füllen
Sie
Ihr
Reisedatum
aus
(das
Bahnticket
kann
nur
einen
Monat
im
Voraus
gebucht
werden)
CCAligned v1
The
initial
implementation—providing
core
infrastructure
services—was
completed
one
month
ahead
of
schedule.
Die
Erstimplementierung
–
die
Bereitstellung
zentraler
Infrastrukturservices
–
war
einen
Monat
früher
als
geplant
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Reservations
must
be
made
a
minimum
of
24
hours
in
advance
or
as
far
as
one
month
ahead.
Reservierungen
müssen
mindestens
24
Stunden
im
Voraus
oder
soweit
einen
Monat
früher
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
On
this
point,
I
trust
that
candidate
countries
will
submit
their
candidacies
one
month
ahead
of
the
vote,
as
the
Union
has
requested
they
do.
Ich
hoffe,
dass
die
Kandidatenländer
ihre
Bewerbung
einen
Monat
vor
der
Abstimmung
einreichen,
wie
die
Union
dies
gefordert
hat.
Europarl v8
Last
month,
Clinton
was
ahead
of
Sanders
by
double-digits
among
liberals,
but
Sanders
now
has
a
5-point
edge
with
this
group.
Im
vergangenen
Monat
war
Clinton
vor
Sanders
mit
zweistelligem
Vorsprung
bei
den
Liberalen,
aber
Sanders
hat
nun
einen
5-Punkt-Vorsprung
bei
dieser
Gruppe.
WMT-News v2019
These
publications
shall
be
made
at
specified
intervals
before
the
day
of
transport
and
shall
include,
in
any
case,
week-ahead
and
month-ahead
estimates,
as
well
as
a
quantitative
indication
of
the
expected
reliability
of
the
available
capacity.
Diese
Veröffentlichungen
erfolgen
zu
bestimmten
Zeitpunkten
vor
dem
Übertragungstag
und
umfassen
auf
jeden
Fall
Schätzungen
für
die
nächste
Woche
und
den
nächsten
Monat,
sowie
quantitative
Angaben
darüber,
wie
verlässlich
die
verfügbare
Kapazität
voraussichtlich
bereitgestellt
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
At
least
accurate
week-ahead
estimates
should
be
made
available
to
the
market
and
the
TSOs
should
also
endeavour
to
provide
month-ahead
information.
Dem
Markt
sollten
eine
Woche
zuvor
zumindest
genaue
Schätzungen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
und
die
Übertragungsnetzbetreiber
sollten
ferner
versuchen,
Informationen
jeweils
einen
Monat
im
Voraus
bekannt
zu
geben.
TildeMODEL v2018
Those
publications
shall
be
made
at
specified
intervals
before
the
day
of
transport
and
shall
include,
in
any
event,
week-ahead
and
month-ahead
estimates,
as
well
as
a
quantitative
indication
of
the
expected
reliability
of
the
available
capacity.
Diese
Veröffentlichungen
erfolgen
zu
bestimmten
Zeitpunkten
vor
dem
Übertragungstag
und
umfassen
auf
jeden
Fall
Schätzungen
für
die
nächste
Woche
und
den
nächsten
Monat
sowie
quantitative
Angaben
darüber,
wie
verlässlich
die
verfügbare
Kapazität
voraussichtlich
bereitgestellt
werden
kann.
DGT v2019
These
publications
shall
be
made
at
specified
time
intervals
before
the
day
of
transport
and
shall
include,
in
any
case,
week-ahead
and
month-ahead
estimates.
Diese
Veröffentlichungen
erfolgen
zu
bestimmten
Zeitpunkten
vor
dem
Übertragungstag
und
umfassen
auf
jeden
Fall
Schätzungen
für
die
nächste
Woche
und
den
nächsten
Monat.
TildeMODEL v2018
In
the
Slovak
Republic,
for
practical
reasons,
the
quarters
do
not
correspond
to
calendar
ones,
but
they
are
shifted
one
month
ahead.
In
der
Slowakischehn
Republik
entsprechen
die
Quartale
aus
praktischen
Gründen
nicht
den
Kalenderquartalen,
sondern
sie
wurden
um
einen
Monat
nach
vorn
verschoben.
TildeMODEL v2018
They
are
one
month
ahead
of
you
in
their
training,
which
means
they're
better,
faster,
and
smarter
than
you.
Sie
sind
einen
Monat
weiter
in
ihrer
Ausbildung,
sind
also
besser,
schneller
und
klüger
als
Sie.
OpenSubtitles v2018
Polyhedrus'
own
consultants,
Doctors
Hill
and
Goebel,
determined
that
the
gas
release
was
a
freak
occurrence,
posing
no
threat
whatsoever
to
the
integrity
of
the
dam,
which
subsequently
opened
a
month
ahead
of
schedule.
Die
Fachleute
von
Polyhedrus,
Dr.
Hill
und
Dr.
Goebel,
stellten
fest,
dass
die
Gasfreisetzung
ein
ungewöhnliches
Ereignis
war,
das
die
Struktur
des
Damms
aber
nicht
beeinträchtigte,
der
somit
einen
Monat
früher
als
geplant
eröffnet
wurde.
OpenSubtitles v2018