Übersetzung für "Mixed cargo" in Deutsch
This
conveyor
for
the
sorting
of
mixed
cargo
has
proven
itself
in
actual
use.
Dieser
Förderer
zum
Sortieren
von
Stückgut
hat
sich
im
Einsatz
bewährt.
EuroPat v2
This
truck
mainly
transported
mixed
cargo
to
Switzerland,
Austria
and
Czechoslovakia.
Dieses
Auto
transportierte
Stückgut,
hauptsächlich
in
die
Schweiz,
nach
Österreich
und
Tschechoslowakei.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
paragraph
1
of
this
Regulation
shall
not
apply
to
the
discharge
of
clean
or
segregated
ballast
or
unprocessed
oily
mixtures
which
without
dilution
have
an
oil
content
not
exceeding
15
parts
per
million
and
which
do
not
originate
from
cargo
pump-room
bilges
and
are
not
mixed
with
oil
cargo
residues.
Absatz
1
gilt
nicht
für
das
Einleiten
von
sauberem
oder
getrenntem
Ballast
oder
von
unbehandelten
ölhaltigen
Gemischen,
die
unverdünnt
einen
Ölgehalt
von
nicht
mehr
als
15
ppm
aufweisen,
nicht
aus
Ladungs-Pumpenraumbilgen
stammen
und
nicht
mit
Ölladungsrückständen
vermischt
sind.
DGT v2019
In
accordance
with
the
European
Council
Declaration,
Member
States,
in
accordance
with
their
national
legal
authorities
and
legislation
and
consistent
with
international
law,
in
particular
relevant
international
civil
aviation
agreements,
should
take
the
necessary
measures
to
prevent
the
access
to
the
airports
under
their
jurisdiction
of
all
cargo
flights
from
Iran
with
the
exception
of
mixed
passengers
and
cargo
flights.
Gemäß
der
Erklärung
des
Europäischen
Rates
sollten
die
Mitgliedstaaten
nach
Maßgabe
ihrer
nationalen
Befugnisse
und
Rechtsvorschriften
und
im
Einklang
mit
dem
Völkerrecht,
insbesondere
den
einschlägigen
internationalen
Übereinkünften
auf
dem
Gebiet
der
Zivilluftfahrt,
alle
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen,
um
die
ihrer
Hoheitsgewalt
unterstehenden
Flughäfen
für
alle
Frachtflüge
aus
Iran,
mit
Ausnahme
gemischter
Passagier-
und
Frachtflüge,
zu
sperren.
DGT v2019
Member
States,
in
accordance
with
their
national
legal
authorities
and
legislation
and
consistent
with
international
law,
in
particular
relevant
international
civil
aviation
agreements,
shall
take
the
necessary
measures
to
prevent
access
to
the
airports
under
their
jurisdiction
of
all
cargo
flights
operated
by
Iranian
carriers
or
originating
from
Iran
with
the
exception
of
mixed
passenger
and
cargo
flights.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
nach
Maßgabe
ihrer
nationalen
Befugnisse
und
Rechtsvorschriften
und
im
Einklang
mit
dem
Völkerrecht,
insbesondere
den
einschlägigen
internationalen
Übereinkünften
auf
dem
Gebiet
der
Zivilluftfahrt,
alle
erforderlichen
Maßnahmen,
um
die
ihrer
Gerichtsbarkeit
unterstehenden
Flughäfen
für
alle
von
iranischen
Luftverkehrsunternehmen
durchgeführten
Frachtflüge
oder
alle
aus
Iran
kommenden
Frachtflüge
mit
Ausnahme
gemischter
Passagier-
und
Frachtflüge
zu
sperren.
DGT v2019
Member
States,
in
accordance
with
their
national
legislation
and
consistent
with
international
law,
in
particular
relevant
international
civil
aviation
agreements,
shall
take
the
necessary
measures
to
prevent
access
to
the
airports
under
their
jurisdiction
of
all
cargo
flights
operated
by
Syrian
carriers
with
the
exception
of
mixed
passenger
and
cargo
flights.’;
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
nach
Maßgabe
ihrer
nationalen
Rechtsvorschriften
und
im
Einklang
mit
dem
Völkerrecht,
insbesondere
den
einschlägigen
internationalen
Übereinkünften
auf
dem
Gebiet
der
Zivilluftfahrt,
alle
erforderlichen
Maßnahmen,
um
die
ihrer
Gerichtsbarkeit
unterstehenden
Flughäfen
für
alle
von
syrischen
Luftverkehrsunternehmen
durchgeführten
Frachtflüge
mit
Ausnahme
gemischter
Passagier-
und
Frachtflüge
zu
sperren.“
DGT v2019
You
mixed
the
cargo?
Sie
vermischen
die
Ladungen?
OpenSubtitles v2018
The
proposed
widening
of
the
regulation
to
include
mixed
passenger/cargo
services
and
scheduled
concise
services
must,
in
any
event,
be
retained.
Die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Ausdehnung
auf
gemischte
Passagier?/Fachtschiffe
und
auf
fahrplanmäßige
Kabotagedienste
mit
Kreuzfahrtschiffen
muß
auf
jeden
Fall
festgehalten
werden.
TildeMODEL v2018
Another
conveyor
for
the
sorting
of
mixed
cargo
is
described
in
the
publication
DE
40
90
308
T1
that
likewise
consists
of
a
multitude
of
carts
with
undercarriages
arranged
one
after
the
other.
Each
cart
has
a
carrying
tray
which
is
arranged
on
top
of
the
undercarriage
and
which
can
be
laterally
swiveled
over
a
tilting
axle
running
in
the
direction
of
motion.
Desweiteren
ist
aus
der
Veröffentlichung
DE
40
90
308
T1
ein
Förderer
für
die
Sortierung
von
Stückgut
beschrieben,
der
ebenfalls
aus
einer
Vielzahl
von
hintereinander
angeordneten
Wagen
mit
Fahrrahmen
besteht,
die
jeweils
eine
hierauf
angeordnete
und
über
eine
in
Fahrtrichtung
verlaufende
Kippachse
seitlich
schwenkbare
Tragschale
aufweisen.
EuroPat v2
The
desirability
of
a
conveyor
with
a
simple
construction
for
the
sorting
of
mixed
cargo,
especially
of
packages,
small
packets,
containers
and
pieces
of
luggage
with
a
compact
size,
which
simultaneously
has
an
optimized
flow
of
power
in
the
tilting
mechanics
can
therefore
be
seen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Dieser
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
konstruktiv
einfachen
Förderer
für
die
Sortierung
von
Stückgut,
insbesondere
von
Paketen,
Päckchen,
Behältern
und
Gepäckstücken,
mit
einer
kompakten
Baugröße
zu
schaffen,
der
gleichzeitig
einen
optimierten
Kraftfluß
in
der
Kippmechanik
aufweist.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
carrying
tray
3
for
the
mixed
cargo
2
is
mounted
on
the
undercarriage
6
through
a
tilting
device
11
.
Es
ist
ersichtlich,
daß
auf
dem
Fahrrahmen
6
über
eine
Kippvorrichtung
11
die
Tragschale
3
für
das
Stückgut
2
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
carts
are
chiefly
constructed
out
of
an
undercarriage
and
a
carrying
tray
mounted
over
this
on
support
elements;
the
carrying
tray
can
be
swiveled
from
a
horizontal
transport
position
into
a
tilted
position
towards
each
of
the
two
sides
around
a
tilting
axle,
which
runs
in
the
direction
of
motion
and
essentially
horizontally,
for
the
delivery
of
the
mixed
cargo.
Die
Wagen
sind
hauptsächlich
aus
einem
Fahrrahmen
und
einer
hierauf
an
Stützelementen
gelagerten
Tragschale
aufgebaut,
die
für
die
Abgabe
des
Stückgutes
um
eine
in
Fahrtrichtung
und
im
wesentlichen
horitzontal
verlaufende
Kippachse
aus
einer
horizontalen
Transportstellung
in
eine
Kippstellung
jeweils
nach
einer
der
beiden
Seiten
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
Conveyor
1
is
preferably
designed
as
an
endless
conveyor
track
so
that
the
mixed
cargo
2
supplied
by
the
feed
conveyor
is
led
past
a
multitude
of
target
stations
that
can,
for
example,
be
designed
as
slides
or
likewise
as
a
roller
conveyor.
Der
Förderer
1
ist
vorzugsweise
als
endlose
Förderstrecke
ausgebildet,
so
daß
das
aufgegebene
Stückgut
2
von
dem
Zuführförderer
entlang
einer
Vielzahl
von
Zielstationen,
die
beispielsweise
als
Rutschen
oder
ebenfalls
als
Rollenbahn
ausgebildet
sein
können,
vorbeigeführt
wird.
EuroPat v2
Seagoing
ships
which
have
such
a
shallow
draft
that
they
can
also
navigate
the
larger
inland
waterways
are
known
only
for
the
transportation
of
mixed
cargo.
Seeschiffe,
die
einen
so
geringen
Tiefgang
haben,
daß
sie
auch
die
größeren
Binnenwasserstraßen
befahren
können,
sind
nur
für
Stückgut
bekannt.
EuroPat v2
Special
attention
should
be
made
to
mixed
cargo
transportation,
the
necessity
of
which
is
determined
not
only
by
the
client
personally,
but
also
by
our
specialists
from
the
logistics
department.
Besonderes
Augenmerk
legen
wir
auf
gemischte
Güterbeförderung,
deren
Bedarf
nicht
nur
vom
Kunden
persönlich,
sondern
auch
von
unseren
Fachleuten
aus
der
Logistik
bestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1