Übersetzung für "Mist collector" in Deutsch
A
mist
collector
31
is
provided
in
an
air
space
30
above
the
water
surface
or
level
17.
Oberhalb
des
Wasserspiegels
17
ist
in
dem
Luftraum
30
ein
Tropfenabscheider
31
vorgesehen.
EuroPat v2
The
mist
collector
is
arranged
coaxially
outside
the
dust
removal
device.
Der
Tropfenabscheider
ist
koaxial
außerhalb
der
Zerstäubungseinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
Through
a
mist
collector
of
that
kind
the
oil
mist
is
effectively
separated
again
from
the
useful
gas.
Durch
einen
derartigen
Tropfenabscheider
wird
der
Ölnebel
wirkungsvoll
wieder
vom
Nutzgas
getrennt.
EuroPat v2
Any
oil
droplets
entrained
by
the
mist
collector
are
at
the
latest
caught
at
this
filter
insert.
Etwaige
durch
den
Tropfenabscheider
hindurch
mitgerissene
Öltröpfchen
bleiben
spätesten
an
diesem
Filtereinsatz
hängen.
EuroPat v2
As
already
mentioned
above,
nozzles
are
provided
for
the
cleaning
or
rinsing
of
the
mist
collector
layers.
Wie
bereits
eingangs
erwähnt,
sind
zum
Reinigen
bzw.
Spülen
der
Tropfenabscheiderlagen
Düsen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
filter
includes
porous
material
and
preferably
includes
both
a
metal
fiber
filter
as
a
superfine
filter
and
a
preceding
mist
collector.
Der
Filter
besteht
aus
Porösmaterial
und
umfaßt
vorzugsweise
einen
Metallfaserfilter
als
Feinstfilter
und
einen
vorgeschalteten
Tropfenabscheider.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
gas
is
saturated
with
water
vapor
in
a
conventional
manner
before
entering
the
active
carbon
bed,
and
is
advantageously
allowed
to
pass
through
a
mist
collector
in
order
to
ensure
that
liquid
water
is
not
introduced
into
the
active
carbon
bed.
Zu
diesem
Zwecke
sättigt
man
das
Gas
in
bekannter
Weise
vor
Eintritt
in
die
Aktivkohleschüttung
mit
Wasserdampf
auf
und
läßt
es
zweckmäßig
einen
Tropfenabscheider
passieren,
um
das
Einbringen
von
flüssigem
Wasser
in
die
Aktivkohleschicht
mit
Sicherheit
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
chlorine-steam
mixture
which
still
contains
a
small
amount
of
oxygen
and
inert
gases
is
passed
through
the
mist
collector
layer
(51)
and
is
then
passed
on
via
conduit
(52)
under
electrolytic
pressure
for
further
work-up,
for
example
for
drying
and
liquefaction.
Das
Chlor-Wasserdampfgemisch,
das
noch
einen
geringen
Gehalt
an
Sauerstoff
und
Inertgasen
besitzt,
passiert
die
Tropfenfängerschicht
(51)
und
gelangt
unter
Elektrolysedruck
über
die
Leitung
(52)
zur
weiteren
Aufarbeitung,
beispielsweise
zu
einerTrocknung
und
Verflüssigung.
EuroPat v2
The
steam
developed
in
vessel
(75)
is
freed
in
the
mist
collector
layer
(80)
from
entrained
brine
drops
and
is
then
passed
via
conduit
(81)
into
the
condenser
(82),
where
it
is
condensed.
Der
in
dem
Behälter
(75)
entwickelte
Wasserdampf
wird
in
der
Tropfenfängerschicht
(80)
von
mitgerissenen
Soletröpfchen
befreit
und
über
die
Leitung
(81)
zum
Kondensator
(82)
geführt,
wo
sich
Wasserdampf
niederschlägt.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1
wherein
the
aftertreatment
of
the
raw
gas
coming
from
the
saturation
zone
is
effected
in
a
wet-process
electrostatic
precipitator,
a
wet
scrubber,
a
mist
collector
and/or
a
condenser
and
at
least
a
portion
of
the
water
which
has
thus
been
collected
is
fed
as
recycle
water
to
the
spray
drying
zone.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Nachbehandlung
des
Rohgases
aus
der
Sättigungszone
in
einem
Naßelektrofilter,
einem
Naßwäscher,
einem
Tropfenabscheider
und/oder
in
einem
Kondensator
durchführt
und
dabei
anfallendes
Wasser
als
Rückführwasser
der
Sprühtrocknungszone
aufgibt.
EuroPat v2
It
is
advantageous,
but
not
necessary,
to
provide
a
mist
collector
at
the
column
head
in
order
to
retain
liquid
constituents
that
have
been
entrained.
Es
ist
vorteilhaft,
aber
nicht
notwendig,
am
Kopf
der
Kolonne
einen
Tropfenabscheider
anzubringen,
um
mitgerissene
flüssige
Bestandteile
zurückzuhalten.
EuroPat v2
The
secondary-medium
vapour
produced
in
the
secondary
system
is
led
over
a
non-represented
conventional
mist
collector
from
the
top
part
of
the
dual-circuit
system
12
into
a
compressor
66,
which
is
driven
by
an
electric
motor
50.
Der
entstehende
Sekundärmediumdampf
im
Sekundärsystem
wird
über
einen
nicht
dargestellten
herkömmlichen
Tropfenabscheider
vom
oberen
Teil
des
Zweikreissystems
12
in
einen
Verdichter
66,
der
von
einem
Elektromotor
50
angetrieben
ist,
geführt.
EuroPat v2
The
conduit
58
is
led
via
pre-coolers
60,
62
and
a
cooler
64
to
which
a
mist
collector
66
connects.
Die
Leitung
58
wird
über
Vorkühler
60,
62
und
einen
Kühler
64
geführt
an
den
sich
ein
Tropfenabscheider
66
anschließt.
EuroPat v2
The
mist
collector
leads
the
condensate
into
a
condensate
container
68
which
is
subdivided
into
a
larger
section
72
and
into
a
smaller
section
74
by
a
weir
70
.
Der
Tropfenabscheider
führt
das
Kondensat
in
einen
Kondensatbehälter
68,
der
durch
ein
Wehr
70
in
einen
größeren
Abschnitt
72
und
einen
kleineren
Abschnitt
74
unterteilt
ist.
EuroPat v2
In
connection
with
the
arrangement
of
two
mist
collector
layers
in
the
head
of
a
gas
washer
inclined
profiles
have
shown
an
especially
good
cleaning
aptitude.
Bei
der
Anordnung
zweier
Tropfenabscheiderlagen
im
Kopf
eines
Gaswäschers
haben
sich
geneigte
Profile
als
besonders
reinigungsfreundlich
erwiesen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
mist
collector
arrangement
of
the
above-cited
kind
which
has
especially
good
cleaning
characteristics.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Tropfenabscheideranordnung
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
die
ein
besonders
gutes
Reinigungsverhalten
aufweist.
EuroPat v2
The
terms
"upstream
and
downstream
mist
collector
layers"
used
in
the
specification
and
in
the
patent
claims
refer
to
the
position
of
the
respective
layer
in
gas
flow
direction.
Die
in
der
Beschreibung
und
in
den
Patentansprüchen
verwendeten
Begriffe
"hintere
und
vordere
Tropfenabscheiderlage"
beziehen
sich
auf
die
Anordnung
der
jeweiligen
Lage
in
Gasströmungsrichtung.
EuroPat v2